И, треснув, зеркало звенит…

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
И, треснув, зеркало звенит...
The Mirror Crack'd from Side to Side
Жанр:

Роман

Автор:

Агата Кристи

Язык оригинала:

английский

Дата написания:

1962 г.

Дата первой публикации:

1962 г.

Издательство:

Азбука, М

Предыдущее:

Вилла «Белый Конь»

Следующее:

Часы

«И, тре́снув, зе́ркало звени́т…» (англ. The Mirror Crack'd from Side to Side) — детективный роман Агаты Кристи, впервые опубликованный в 1962 году издательством Collins Crime Club. Действие романа происходит в вымышленной английской деревушке Сент-Мери-Мид, расследование ведет Мисс Марпл. Роман основан на реальных событиях: у актрисы Джин Тирни, которая во время беременности переболела краснухой, дочь родилась инвалидом, по мотивам этих событий и написан роман. В русском переводе роман также выходил под названиями «Зеркало треснуло»[1], «Разбилось зеркало, звеня»[2], «…И в трещинах зеркальный круг»[3], «Разбитое пополам зеркало».

История названия[править | править вики-текст]

Название романа позаимствовано из строк стихотворения английского поэта Альфреда Теннисона «Волшебница Шалот» (англ. The Lady of Shalott). Отрывок стихотворения является эпиграфом к роману:

Порвалась ткань с игрой огня,
Разбилось зеркало, звеня.
«Беда! Проклятье ждёт меня!» —
Воскликнула Шалот[4]

Со звоном треснуло стекло
И ветром на пол ткань смело.
«Проклятье на меня легло!» —
Воскликнула Шелот[5]

На паутине взмыл паук,
И в трещинах зеркальный круг.
Вскричав «Злой рок!» —
Застыла вдруг
Леди из Шаллота[6]

Роман также оканчивается цитатой из стихотворения Теннисона, которую декламирует Мисс Марпл с намёком на главную героиню:

Подумав, молвил не спеша:
«Лицом, как ангел, хороша,
Да упокоится душа
Волшебницы Шалот!»

Сюжет[править | править вики-текст]

Мисс Марпл расследует убийство Хитер Бэдкок, которая выпила отравленный коктейль, который, как предполагали, предназначался американской кинозвезде Марине Грегг, чьей поклонницей была Хитер. В ходе расследования мисс Марпл обнаруживает много тёмного в прошлом Марины, а также нити, связывающие Марину с другими жителями деревушки.

Поначалу расследование заходит в тупик, поскольку нет очевидных мотивов для убийства Хитер. Марина Грегг сама отдала Хитер свой бокал с напитком вскоре после их первого знакомства. Это наводит на мысль, что именно Марина была предполагаемой жертвой, к тому же она известная личность, и скорее всего именно её хотели устранить.

Действующие лица[править | править вики-текст]

  • Марина Грегг — успешная актриса
  • Хизер Бэдкок — секретарь благотворительного объединения
  • Джейсон Радд — муж Марины, режиссер
  • Долли Бэнтри — друг мисс Марпл и бывший владелец особняка Госсингтон
  • Старший инспектор Дермот Крэддок — полицейский
  • Доктор Хейдок — врач мисс Марпл
  • Элла Зайлински — секретарь Марины
  • Мисс Марпл — пожилая, но умная дама
  • Артур Бэдкок — муж Хизер
  • Хейли Престон — помощник по рекламе
  • Доктор Гилкрист — врач
  • Джузеппе — дворецкий
  • Глэдис Диксон — повариха в киностудии Радда
  • Миссис Диксон — её мать

Экранизации[править | править вики-текст]

  • Роман был экранизирован несколько раз. В 1980 году он лёг в основу фильма «Зеркало разбилось». Роль Мисс Марпл исполнила американская актриса Анджела Лэнсбери. В роли Марины Грегг (по фильму Марина Рудд) снялась звезда Голливуда Элизабет Тэйлор. В фильме также задействованы Ким Новак и Тони Кёртис[7].
  • В 1992 году телекомпания BBC сняла эпизод телесериала «Мисс Марпл», основанный на романе. В роли Мисс Марпл — Джоан Хиксон[8]. В роли Марины Грегг снялась британская актриса Клер Блум.
  • В 2011 году телекомпания ITV Studios сняла эпизод телесериала «Марпл Агаты Кристи» с Джулией Маккензи в роли Мисс Марпл. В роли Марины Грегг снялась шотландская актриса Линдси Дункан. В основу эпизода положен роман «И, треснув, зеркало звенит…»[9].

Интересные факты[править | править вики-текст]

  • Джин Тирни во время беременности своей дочерью Антуанеттой Дарьей Кассини переболела краснухой, и девочка родилась в 1943 году недоношенной, частично слепой, слабослышащей и умственно отсталой. Агата Кристи по мотиву этих событий и написала этот роман, выразив негативное отношение к тому, что мисс Тирни не стала воспитывать больную дочь в семье, а поместила её в интернат социальной защиты, где Дарья и умерла в 2010 году.
  • Есть также аналогия с Мерилин Монро, умершей 5 августа 1962 года. И Монро, и Марина Грегг умерли от передозировки снотворного, и осталось до конца не ясным, было ли это случайной передозировкой, самоубийством или убийством. Как и Грегг, Мерилин Монро снималась в фильме, который остался незавершенным («Что-то должно случиться», фильм — вольная экранизация другой поэмы Теннисона, «Энох Арден»). У обеих были напряжённые отношения с киностудией.
  • Во всех трех экранизациях погибает лишь двое людей - Хизер и Элла Зайлински. В романе еще одной жертвой стал дворецкий Джузеппе, который пытался шантажировать убийцу. В фильмах он играет лишь эпизодическую роль.
  • В трех экранизациях Марина играет разные монаршие роли - шотландская королева Мария Стюарт, австрийская императрица Елизавета и французская королева Мария-Антуанетта. В романе был упомянут фильм "Мария Стюарт с участием Марины и готовилась она к роли императрицы Елизаветы.

См. также[править | править вики-текст]

Примечания[править | править вики-текст]

  1. «Зеркало треснуло» Агата Кристи, Центрополиграф, 2001, ISBN 5-227-01317-9, 5-227-01192-3
  2. Агата Кристи. Избранные произведения в 31 томе. Том 5 «Разбилось зеркало, звеня», Гермес, 1991
  3. «…И в трещинах зеркальный круг» Агата Кристи, Эксмо, 2008, ISBN 978-5-699-27159-7
  4. Теннисон А. Волшебница Шалот. / Перевод К. Д. Бальмонта
  5. Теннисон А. Волшебница Шалот. / Перевод М. Виноградовой
  6. Теннисон А. Волшебница Шалот. / Перевод В. Лунина
  7. The Mirror Crack’d (1980)
  8. The Mirror Crack’d (1992)
  9. Marple: The Mirror Crack’d from Side to Side (2009)