ФК «Манчестер Юнайтед» в сезоне 2004/2005

Манчестер Юнайтед
Манчестер Юнайтед
Общая информация
Сезон	2004/05
Тренер	сэр Алекс Фергюсон
Председатель	сэр Рой Гарднер
Капитан	Рой Кин
Стадион	Олд Траффорд
Соревнования
Премьер-лига	3-е
Кубок Англии	Финалист
Кубок лиги	Полуфинал
Суперкубок Англии	Финалист
Лига чемпионов	1/8 финала
Лучший бомбардир
Лига	Уэйн Руни (11)
Всего	Уэйн Руни (17)
Домашняя посещаемость
Наибольшая	67 989 против «Портсмута»; (26 февраля 2005)
Наименьшая	48 891 против «Кристал Пэлас»; (10 ноября 2004)
Средняя	66 751
Форма
	2003/04 2005/06

Сезон 2004/05 стал для «Манчестер Юнайтед» 13-м сезоном в Премьер-лиге и 30-м сезоном подряд в высшем дивизионе английского футбола. В этом сезоне «Юнайтед» занял в чемпионате лишь 3-е место, а титул чемпионов Премьер-лиги выиграл лондонский «Челси». В клубных турнирах команда выступила неудачно, выбыв в полуфинале из Кубка Футбольной лиги, в 1/8 финала — из Лиги чемпионов УЕФА и проиграв в финале Кубка Англии «Арсеналу» в серии пенальти^[1].

Купленный в последний день августовского трансферного окна Уэйн Руни успешно заменил ван Нистелроя, который большую часть сезона пропустил из-за травм. Юный форвард провёл очень удачный сезон, став лучшим бомбардиром клуба в сезоне и став обладателем награды «Молодой игрок года по версии ПФА». Гари Невилл и Рио Фердинанд были включены в «команду года» по версии ПФА.

Одним из наиболее заметных событий сезона стала домашняя победа над «Арсеналом» со счетом 2:0 в конце октября, в которой «Юнайтед» прервал 49-матчевую беспроигрышную серию «канониров» в Премьер-лиге.

Предсезонные и товарищеские матчи[править | править код]

Дата	Соперник	Д / В / Н	Счёт	Авторы голов	Зрители
18 июля 2004	Ков Рэмблерс	В	2:1	Тим, Купер	8000
25 июля 2004	Бавария	Н	0:0 (2:4 пен.)		58 121
28 июля 2004	Селтик	Н	1:2	Смит 35'	55 421
31 июля 2004	Милан	Н	1:1 (8:9 пен.)	Скоулз 33'	74 511
3 августа 2004	ПСВ	Д	1:0	Сильвестр	29 479
5 августа 2004	Урава Ред Даймондс	Д		Матч был отменен из-за погодных условий
6 августа 2004	Бернли	В	3:1	Скоулз 30', Ф. Невилл 38', Иглз 47'	8814

Обзор участия в турнирах[править | править код]

Турнир	Первый матч	Последний матч	Стартовый раунд	Финальная позиция	Показатели
Турнир	Первый матч	Последний матч	Стартовый раунд	Финальная позиция	И	В	Н	П	МЗ	МП	РМ	% побед
Премьер-лига	15 августа 2004	15 мая 2005	1 тур	3-е место	38	22	11	5	58	26	+32	057,89
Кубок Англии	8 января 2005	21 мая 2005	Третий раунд	Финалист	7	5	2	0	15	1	+14	071,43
Кубок Футбольной лиги	26 октября 2004	26 января 2005	Третий раунд	Полуфинал	5	3	1	1	7	2	+5	060,00
Лига чемпионов УЕФА	11 августа 2004	8 марта 2005	3-й квал. раунд	1/8 финала	8	3	2	3	14	11	+3	037,50
Суперкубок Англии	8 августа 2004		Финал	Финалист	1	0	0	1	1	3	−2	000,00
Итого					59	33	16	10	95	43	+52	055,93

Источник: MUFCInfo

Суперкубок Англии[править | править код]

Как победитель Кубка Англии сезона 2003/2004, команда приняла участие в матче за Суперкубок Англии против «Арсенала». «Канониры» в этом матче одержали победу: сначала Жилберту Силва на 50-й минуте встрече вывел «Арсенал» вперёд, спустя пять минут нападающий манкунианцев Алан Смит уравнял счёт на табло, но буквально сразу же лондонцы вновь повели благодаря точному удару испанца Рейеса, а за 10 минут до окончания встречи защитник «красных дьяволов» Сильвестр, срезав мяч в собственные ворота, установил окончательный итог поединка.

Дата	Соперник	Стадион	Результат	Голы	Посещаемость
8 августа 2004	Арсенал	Миллениум	1:3	Смит 55'	63 317

Премьер-лига[править | править код]

См. также: Премьер-лига в сезоне 2004/05

Дата	Соперник	Д / В	Счёт	Авторы голов за «Юнайтед»	Зрители	Место в лиге
15 августа 2004	Челси	В	0:1		41 813	17-е
21 августа 2004	Норвич Сити	Д	2:1	Белльон 32', Смит 50'	67 812	8-е
28 августа 2004	Блэкберн Роверс	В	1:1	Смит 90'	26 155	11-е
30 августа 2004	Эвертон	Д	0:0		67 803	9-е
11 сентября 2004	Болтон Уондерерс	В	2:2	Хайнце 44', Белльон 90'	27 766	11-е
20 сентября 2004	Ливерпуль	Д	2:1	Сильвестр (2) 20', 66'	67 857	8-е
25 сентября 2004	Тоттенхэм Хотспур	В	1:0	ван Нистелрой 42' (пен.)	36 103	5-е
3 октября 2004	Мидлсбро	Д	1:1	Смит 81'	67 988	4-е
16 октября 2004	Бирмингем Сити	В	0:0		29 221	6-е
24 октября 2004	Арсенал	Д	2:0	ван Нистелрой 73' (пен.), Руни 90'	67 862	5-е
30 октября 2004	Портсмут	В	0:2		20 190	7-е
7 ноября 2004	Манчестер Сити	Д	0:0		67 863	7-е
14 ноября 2004	Ньюкасл Юнайтед	В	3:1	Руни (2) 7', 90', ван Нистелрой 74' (пен.)	52 320	7-е
20 ноября 2004	Чарльтон Атлетик	Д	2:0	Гиггз 41', Скоулз 50'	67 704	6-е
27 ноября 2004	Вест Бромвич Альбион	В	3:0	Скоулз (2) 53', 82', ван Нистелрой 72'	27 709	4-е
4 декабря 2004	Саутгемптон	Д	3:0	Скоулз 53', Руни 58', Роналду 87'	67 921	4-е
13 декабря 2004	Фулхэм	В	1:1	Смит 33'	21 940	4-е
18 декабря 2004	Кристал Пэлас	Д	5:2	Скоулз (2) 22', 49', Смит 35', Бойс 48' (авт.), О’Ши 90'	67 814	4-е
26 декабря 2004	Болтон Уондерерс	Д	2:0	Гиггз 10', Скоулз 89'	67 867	4-е
28 декабря 2004	Астон Вилла	В	1:0	Гиггз 41'	42 593	3-е
1 января 2005	Мидлсбро	В	2:0	Флетчер 9', Гиггз 79'	34 199	3-е
4 января 2005	Тоттенхэм Хотспур	Д	0:0		67 962	3-е
15 января 2005	Ливерпуль	В	1:0	Руни 21'	44 183	3-е
22 января 2005	Астон Вилла	Д	3:1	Роналду 8', Саа 69', Скоулз 70'	67 589	3-е
1 февраля 2005	Арсенал	В	4:2	Гиггз 18', Роналду (2) 54', 58', О’Ши 89'	38 164	2-е
5 февраля 2005	Бирмингем Сити	Д	2:0	Кин 55', Руни 78'	67 838	2-е
13 февраля 2005	Манчестер Сити	В	2:0	Руни 68', Данн 75' (авт.)	47 111	2-е
26 февраля 2005	Портсмут	Д	2:1	Руни (2) 8', 81'	67 989	2-е
5 марта 2005	Кристал Пэлас	В	0:0		26 021	2-е
19 марта 2005	Фулхэм	Д	1:0	Роналду 21'	67 959	2-е
2 апреля 2005	Блэкберн Роверс	Д	0:0		67 939	3-е
9 апреля 2005	Норвич Сити	В	0:2		25 522	3-е
20 апреля 2005	Эвертон	В	0:1		37 160	3-е
24 апреля 2005	Ньюкасл Юнайтед	Д	2:1	Руни 57', Браун 75'	67 845	3-е
1 мая 2005	Чарльтон Атлетик	В	4:0	Скоулз 34', Флетчер 44', Смит 62', Руни 67'	26 789	3-е
7 мая 2005	Вест Бромвич Альбион	Д	1:1	Гиггз 21'	67 827	3-е
10 мая 2005	Челси	Д	1:3	ван Нистелрой 7'	67 832	3-е
15 мая 2005	Саутгемптон	В	2:1	Флетчер 19', ван Нистелрой 63'	32 066	3-е

Итоговая турнирная таблица[править | править код]

Поз	Команда	И	В	Н	П	МЗ	МП	РМ	О	Квалификация или выбывание
1	Челси (Ч)	38	29	8	1	72	15	+57	95	Квалификация в групповой этап Лиги чемпионов УЕФА
2	Арсенал	38	25	8	5	87	36	+51	83	Квалификация в групповой этап Лиги чемпионов УЕФА
3	Манчестер Юнайтед	38	22	11	5	58	26	+32	77	Квалификация в третий квал. раунд Лиги чемпионов УЕФА
4	Эвертон	38	18	7	13	45	46	−1	61	Квалификация в третий квал. раунд Лиги чемпионов УЕФА
5	Ливерпуль	38	17	7	14	52	41	+11	58	Квалификация в первый квал. раунд Лиги чемпионов УЕФА^[a]

Источник: Premier League
Правила классификации: 1) очки; 2) разница забитых и пропущенных мячей; 3) количество забитых мячей.
(Ч) Чемпион
Примечания:

↑ «Ливерпуль» получил право сыграть в первом квалификационном раунде Лиги чемпионов как действующий победитель турнира.

Кубок Англии[править | править код]

Дата	Раунд	Соперник	Д / В / Н	Счёт	Авторы голов за «Юнайтед»	Зрители
8 января 2005	3 раунд	Эксетер Сити	Д	0:0		67 551
19 января 2005	3 раунд переигровка	Эксетер Сити	В	2:0	Роналду 9', Руни 87'	9033
29 января 2005	4 раунд	Мидлсбро	Д	3:0	О’Ши 10', Руни (2) 67', 82'	67 251
19 февраля 2005	5 раунд	Эвертон	В	2:0	Форчун 23', Роналду 58'	38 664
12 марта 2005	6 раунд	Саутгемптон	В	4:0	Кин 2', Роналду 45', Скоулз (2) 48', 87'	30 971
17 апреля 2005	Полуфинал	Ньюкасл Юнайтед	Н	4:1	ван Нистелрой (2) 19', 58', Скоулз 45', Роналду 76'	69 280
21 мая 2005	Финал	Арсенал	Н	0:0 (доп. вр.) (4:5 пен.)		71 876

Кубок Футбольной лиги[править | править код]

Дата	Раунд	Соперник	Д / В / Н	Счёт	Авторы голов за «Юнайтед»	Зрители
26 октября 2004	3 раунд	Кру Александра	В	3:0	Смит 10', Миллер 57', Фостер 59' (авт.)	10 103
10 ноября 2004	4 раунд	Кристал Пэлас	Д	2:0	Саа 22', Ричардсон 39'	48 891
1 декабря 2004	Четвертьфинал	Арсенал	Д	1:0	Белльон 1'	67 103
12 января 2005	Полуфинал Первый матч	Челси	В	0:0		41 492
26 января 2005	Полуфинал Ответный матч	Челси	Д	1:2	Гиггз 67'	67 000

Лига чемпионов УЕФА[править | править код]

Квалификационная стадия[править | править код]

Дата	Раунд	Соперник	Д / В	Счёт	Авторы голов за «Юнайтед»	Зрители
11 августа 2004	3 квал. раунд Первый матч	Динамо Бухарест	В	2:1	Гиггз 38', Алистар 72' (авт.)	58 000
25 августа 2004	3 квал. раунд Ответный матч	Динамо Бухарест	Д	3:0	Смит (2) 47', 50', Белльон 70'	61 041

Групповая стадия[править | править код]

Дата	Соперник	Д / В	Счёт	Авторы голов за «Юнайтед»	Зрители	Место в группе
15 сентября 2004	Лион	В	2:2	ван Нистелрой (2) 56', 61'	40 000	3-е
28 сентября 2004	Фенербахче	Д	6:2	Гиггз 7', Руни (3) 17', 28', 54', ван Нистелрой 78', Белльон 81'	67 128	1-е
19 октября 2004	Спарта	В	0:0		20 654	2
3 ноября 2004	Спарта	Д	4:1	ван Нистелрой (4) 14', 25' (пен.), 60', 90'	66 706	2
23 ноября 2004	Лион	Д	2:1	Г. Невилл 19', ван Нистелрой 53'	66 398	1
8 декабря 2004	Фенербахче	В	0:3		35 000	2

Команда	Игр	В	Н	П	ГЗ	ГП	РГ	Очки
Лион	6	4	1	1	17	8	+9	13
Манчестер Юнайтед	6	3	2	1	14	9	+5	11
Фенербахче	6	3	0	3	10	13	−3	9
Спарта	6	0	1	5	2	13	−11	1

Плей-офф[править | править код]

Дата	Раунд	Соперник	Д / В	Счёт	Авторы голов за «Юнайтед»	Зрители
23 февраля 2005	1/8 финала Первый матч	Милан	Д	0:1		67 162
8 марта 2005	1/8 финала Ответный матч	Милан	В	0:1		78 957

Статистика игроков[править | править код]

№	Поз.	Имя	Премьер-лига		Кубок Англии		Кубок лиги		Лига чемпионов		Суперкубок Англии		Итого
№	Поз.	Имя	Игры	Голы	Игры	Голы	Игры	Голы	Игры	Голы	Игры	Голы	Игры	Голы
1	Вр	Тим Ховард	12	–10	4	–1	5	–2	5	–4	1	–3	27	–20
2	Защ	Гари Невилл	22	0	4	0	1	0	7	1	1	0	35	1
3	Защ	Фил Невилл	12+7	0	4+1	0	3	0	1+5	0	0+1	0	20+14	0
4	Защ	Габриэль Хайнце	26	1	4	0	2	0	7	0	0	0	39	1
5	Защ	Рио Фердинанд	31	0	5	0	1	0	5	0	0	0	42	0
6	Защ	Уэс Браун	18+3	1	6	0	3	0	6+1	0	0	0	33+4	1
7	ПЗ	Криштиану Роналду	25+8	5	6+1	4	2	0	7+1	0	0	0	40+10	9
8	Нап	Уэйн Руни	24+5	11	6	3	1+1	0	6	3	0	0	37+6	17
9	Нап	Луи Саа	7+7	1	0+2	0	4	1	0+2	0	0	0	11+11	2
10	Нап	Руд ван Нистелрой	16+1	6	3	2	0	0	6+1	8	0	0	25+2	16
11	ПЗ	Райан Гиггз	26+6	6	2+2	0	1	1	6	2	1	0	36+8	9
12	Нап	Давид Белльон	1+9	2	1	0	3	1	2+1	2	1	0	8+10	5
13	Вр	Рой Кэрролл	26	–16	3	0	0	0	5	–8	0	0	34	–24
14	Нап	Алан Смит	22+9	6	0+3	0	1+1	1	3+2	2	1	1	27+15	10
15	ПЗ	Клеберсон	6+2	0	0	0	3	0	2+1	0	0	0	11+3	0
16	ПЗ	Рой Кин (к)	28+3	1	4	1	1	0	6	0	1	0	40+3	2
17	ПЗ	Лиам Миллер	3+5	0	2+2	0	2	1	3+2	0	0	0	10+9	1
18	ПЗ	Пол Скоулз	29+4	9	5+1	3	1+1	0	7	0	1	0	43+6	12
19	ПЗ	Эрик Джемба-Джемба	3+2	0	2	0	4	0	5	0	1	0	15+2	0
20	Нап	Уле Гуннар Сульшер	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
21	Нап	Диего Форлан	0+1	0	0	0	0	0	0+1	0	0+1	0	0+3	0
22	Защ	Джон О’Ши	16+7	2	3+1	1	4	0	5	0	1	0	29+8	3
23	ПЗ	Киран Ричардсон	0+2	0	1	0	3	1	1+1	0	0+1	0	5+4	1
24	ПЗ	Даррен Флетчер	18	3	1+2	0	3	0	3+2	0	0+1	0	25+5	3
25	ПЗ	Квинтон Форчун	12+5	0	5+1	1	4	0	3+2	0	1	0	25+8	1
27	Защ	Микаэль Сильвестр	33+2	2	2+2	0	2	0	7+1	0	1	0	45+5	2
28	Защ	Жерар Пике	0	0	1	0	0+1	0	0+1	0	0	0	1+2	0
29	Защ	Джонатан Спектор	2+1	0	1	0	0+1	0	1+1	0	0+1	0	4+4	0
31	ПЗ	Дэвид Джонс	0	0	1	0	0+1	0	0	0	0	0	1+1	0
33	ПЗ	Крис Иглз	0	0	1	0	1+2	0	1+1	0	0+1	0	3+4	0
35	Вр	Рикардо	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
40	Нап	Силвен Эбанкс-Блейк	0	0	0	0	0+1	0	0	0	0	0	0+1	0
42	Нап	Джузеппе Росси	0	0	0	0	0+2	0	0	0	0	0	0+2	0

В графе «Игры» указаны выходы в стартовом составе, после знака + указаны выходы на замену. В графе «Голы» после знака – указаны пропущенные мячи (для вратарей).

Стартовый состав[править | править код]

Наиболее частый стартовый состав во всех соревнованиях

Вр: #13, Рой Кэрролл, 34
Защ: #2, Гари Невилл, 35
Защ: #5, Рио Фердинанд, 42
Защ: #27, Микаэль Сильвестр, 45
Защ: #4, Габриэль Хайнце, 39
ПЗ: #16, Рой Кин, 40
ПЗ: #22 Джон О’Ши, 29
ПЗ: #7, Криштиану Роналду, 40
ПЗ: #18, Пол Скоулз, 43
ПЗ: #11, Райан Гиггз, 36
Нап: #8, Уэйн Руни, 37

Трансферы игроков[править | править код]

Пришли в клуб[править | править код]

Дата	Поз.	Имя	Из клуба	Сумма
1 июля 2004	Защ	Жерар Пике	Барселона	не разглашается^[2]
6 июля 2004	Нап	Джузеппе Росси	Парма	не разглашается^[3]
31 августа 2004	Нап	Уэйн Руни	Эвертон	£27 млн^[4]

Ушли из клуба[править | править код]

Дата	Поз.	Имя	В клуб	Сумма
14 июля 2004	Защ	Марк Линч	Сандерленд	бесплатно^[5]^[6]
27 июля 2004	ПЗ	Ники Батт	Ньюкасл Юнайтед	£2,5 млн^[7]
2 августа 2004	ПЗ	Люк Чадуик	—	бесплатно^[8]
20 августа 2004	Нап	Диего Форлан	Вильярреал	не разглашается^[9]
27 декабря 2004	ПЗ	Боян Джорджич	Рейнджерс	не разглашается^[10]
31 января 2005	ПЗ	Эрик Джемба-Джемба	Астон Вилла	£1,35 млн^[11]
30 июня 2005	Вр	Рой Кэрролл	—	бесплатно
30 июня 2005	Нап	Дэниел Нардиело	—	бесплатно
30 июня 2005	Вр	Рикардо	—	бесплатно
30 июня 2005	Защ	Пол Тьерни	—	бесплатно
30 июня 2005	Нап	Артур Гомес	—	отпущен

Отданы в аренду[править | править код]

Начало аренды	Окончание аренды	Поз.	Имя	В клуб
15 июля 2004	31 мая 2005	Нап	Эдди Джонсон	Ковентри Сити
16 июля 2004	30 июня 2005	Нап	Дэниел Нардиело	Барнсли
29 июля 2004	31 мая 2005	ПЗ	Майкл Стюарт	Харт оф Мидлотиан
18 августа 2004	30 июня 2005	Нап	Кенни Купер	Академика
11 сентября 2004	31 мая 2005	Вр	Люк Стил	Ковентри Сити
7 октября 2004	7 ноября 2004	ПЗ	Дэвид Фокс	Шрусбери Таун
6 декабря 2004	5 января 2005	Нап	Колин Хит	Кембридж Юнайтед
21 декабря 2004	7 мая 2005	Защ	Пол Тьерни	Брэдфорд Сити
23 декабря 2004	29 января 2005	Защ	Пол Макшейн	Уолсолл
21 января 2005	23 апреля 2005	ПЗ	Крис Иглз	Уотфорд
28 января 2005	5 марта 2005	Нап	Кенни Купер	Олдем Атлетик
29 января 2005	15 мая 2005	ПЗ	Киран Ричардсон	Вест Бромвич Альбион

Примечания[править | править код]

↑ Manchester United Season 2004/05 (англ.). StretfordEnd.co.uk. Дата обращения: 19 апреля 2011. Архивировано 5 ноября 2012 года.
↑ Man Utd sign Barca defender (англ.). BBC Sport. British Broadcasting Corporation (1 июля 2004). Дата обращения: 22 декабря 2012. Архивировано 27 декабря 2012 года.
↑ Man Utd sign Parma prospect (англ.). BBC Sport. British Broadcasting Corporation (6 июля 2004). Дата обращения: 22 декабря 2012. Архивировано 27 декабря 2012 года.
↑ Man Utd sign Rooney (англ.). BBC Sport. British Broadcasting Corporation (31 августа 2004). Дата обращения: 22 декабря 2012. Архивировано 27 декабря 2012 года.
↑ Transfers – July 2004 (англ.). BBC Sport. British Broadcasting Corporation (29 июля 2004). Дата обращения: 22 декабря 2012. Архивировано 27 декабря 2012 года.
↑ McCarthy moves for Lynch (англ.). BBC Sport. British Broadcasting Corporation (31 августа 2004). Дата обращения: 22 декабря 2012. Архивировано 27 декабря 2012 года.
↑ Newcastle sign Butt (англ.). BBC Sport. British Broadcasting Corporation (29 июля 2004). Дата обращения: 22 декабря 2012. Архивировано 27 декабря 2012 года.
↑ Hammers seal Chadwick deal (англ.). BBC Sport. British Broadcasting Corporation (3 августа 2004). Дата обращения: 22 декабря 2012. Архивировано 27 декабря 2012 года.
↑ Forlan joins Villarreal (англ.). BBC Sport. British Broadcasting Corporation (21 августа 2004). Дата обращения: 22 декабря 2012. Архивировано 27 декабря 2012 года.
↑ Rangers wrap up move for Djordjic (англ.). BBC Sport. British Broadcasting Corporation (27 декабря 2004). Дата обращения: 22 декабря 2012. Архивировано 27 декабря 2012 года.
↑ Djemba-Djemba wraps up Villa move (англ.). BBC Sport. British Broadcasting Corporation (31 января 2005). Дата обращения: 22 декабря 2012. Архивировано 27 декабря 2012 года.

Ссылки[править | править код]

Сайты

Сезон 2004/2005 на сайте StretfordEnd.co.uk (англ.)
Результаты матчей Премьер-лиги сезона 2004/05 на сайте RSSSF.com (англ.)

[table_note_res_CL10.92765390357359-2] «Ливерпуль» получил право сыграть в первом квалификационном раунде Лиги чемпионов как действующий победитель турнира.

[1] Manchester United Season 2004/05 (англ.). StretfordEnd.co.uk. Дата обращения: 19 апреля 2011. Архивировано 5 ноября 2012 года.

[3] Man Utd sign Barca defender (англ.). BBC Sport. British Broadcasting Corporation (1 июля 2004). Дата обращения: 22 декабря 2012. Архивировано 27 декабря 2012 года.

[4] Man Utd sign Parma prospect (англ.). BBC Sport. British Broadcasting Corporation (6 июля 2004). Дата обращения: 22 декабря 2012. Архивировано 27 декабря 2012 года.

[5] Man Utd sign Rooney (англ.). BBC Sport. British Broadcasting Corporation (31 августа 2004). Дата обращения: 22 декабря 2012. Архивировано 27 декабря 2012 года.

[6] Transfers – July 2004 (англ.). BBC Sport. British Broadcasting Corporation (29 июля 2004). Дата обращения: 22 декабря 2012. Архивировано 27 декабря 2012 года.

[7] McCarthy moves for Lynch (англ.). BBC Sport. British Broadcasting Corporation (31 августа 2004). Дата обращения: 22 декабря 2012. Архивировано 27 декабря 2012 года.

[8] Newcastle sign Butt (англ.). BBC Sport. British Broadcasting Corporation (29 июля 2004). Дата обращения: 22 декабря 2012. Архивировано 27 декабря 2012 года.

[9] Hammers seal Chadwick deal (англ.). BBC Sport. British Broadcasting Corporation (3 августа 2004). Дата обращения: 22 декабря 2012. Архивировано 27 декабря 2012 года.

[10] Forlan joins Villarreal (англ.). BBC Sport. British Broadcasting Corporation (21 августа 2004). Дата обращения: 22 декабря 2012. Архивировано 27 декабря 2012 года.

[11] Rangers wrap up move for Djordjic (англ.). BBC Sport. British Broadcasting Corporation (27 декабря 2004). Дата обращения: 22 декабря 2012. Архивировано 27 декабря 2012 года.

[12] Djemba-Djemba wraps up Villa move (англ.). BBC Sport. British Broadcasting Corporation (31 января 2005). Дата обращения: 22 декабря 2012. Архивировано 27 декабря 2012 года.

[1]

[a]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]