Описание путешествия в Московию
| Описание путешествия в Московию и Персию | |
|---|---|
| нем. Beschreibung der Muscowitischen und Persischen Reise | |
 Фронтиспис издания 1656 г. | |
| Автор | Адам Олеарий |
| Жанр | Путешествие |
| Язык оригинала | Немецкий |
| Оригинал издан | 1647 |
«Описание путешествия в Московию и Персию» (нем. Beschreibung der Muscowitischen und Persischen Reise) — книга немецкого географа-путешественника Адама Олеария (1599—1671), впервые изданная в Шлезвиге в 1647 году на немецком языке. Книга содержит подробное описание жизни, порядков и нравов русского народа в XVII веке.
Предыстория
[править | править код]Адам Олеарий родился 24 Сентябрья 1599 в Ашерслебене, недалеко от Магдебурга. После учёбы в Лейпциге он стал библиотекарем и придворным математиком Фридриха III, а в 1633 году был назначен секретарём послов — Филиппа Крузия, юрисконсульта, и Отто Брюггемана, купца из Гамбурга, посланного герцогом в Московию и Персию в надежде принять меры для того, чтобы его, недавно основанный город Фридрихштадт, стал конечным пунктом сухопутной торговли шёлком. Посольство отправилось из Готторпа 22 октября 1633 г.[1] и проследовало через Гамбург, Любек, Ригу, Дерпт (пять месяцев пребывания), Ревель, Нарву, Ладогу и Новгород в Москву (14 августа 1634 г.). Здесь они заключили выгодный договор с царём Михаилом Фёдоровичем и немедленно вернулись в Готторп (14 декабря 1634 г. — 7 апреля 1635 г.), чтобы добиться ратификации этого соглашения, прежде чем отправиться в Персию[2].
Содержание книги
[править | править код]Книга описывает записки о путешествиях Олеария в Россию и Персию. В сочинениях Олеария приведены сведения по географии и истории России, о населявших её народах, их обычаях и нравах, населённых пунктах и т. д. Сочинение содержит большое количество рисунков и карт.
Первое путешествие в Москву
[править | править код]В 1634 году Олеарий прибыл в шведскую Ингерманландию, посетив Нарву, крепости Ям, Копорье, Ниеншанц и Нотебург. После этого, послы отправились в Великий Новгород и далее, через Торжок, и Тверь к Москве. Прибыв в Москву в середине августа в составе посольства, Олеарий был удостоен аудиенции с царём Михаилом Фёдоровичем, после чего, пробыв в городе четыре месяца, в декабре отправился в обратный путь. Для запланированого будущего путешествия в Персию, в Нижним Новгороде было решено построить парусник под надзором немецкого кораблестроителя Михаила Кордеса.
.jpg)
Путешествие в Персию
[править | править код]Для достижения своей конечной цели — Персии, необходимо было отправить второе посольство в Москву. В октябре 1635 года Орлеарий в составе посольства выехал из Гамбурга. 9 ноября сильный ветер выбросил судно на камни у острова Гогланд, но несмотря на то, что судно затонуло, всем удалось благополучно достигнуть берега. В марте 1636 года Олеарий снова посетил Великий Новгород и в конце месяца прибыл в Москву. При описании города Олеарий упоминает московские достопримечательности, такие как колокольня Ивана Великого и Годуновский колокол (предшественник Царь-колокола).
Получив от государя Михаила Фёодоровича разрешение на проезд из Москвы до городов Коломны, Переяславля, Рязани, Касимова, Мурома, Нижнего Новгорода, Казани и Астрахани, посольство в составе 85 человек, и 30 московских стражников отправилось в Персию к персидскому шаху Сефи.
В июле 1636 года в Нижнем Новгороде немецкое посольство поднялись на борт парусника «Фредерик» и отправилось в путешествие по реке Волге к Каспийскому морю. Осенью они посетили Терский город и направились к Дербенту, но разразившаяся буря сильно повредила судно, которое было выброшено на отмель побережья провинции Ширван. В конце декабря Олеарий со своими спутниками прибыли в город Шемахы, где остановились на отдых. Весной 1637 года они посетили Ардебиль, Гилян, Исфахан и Дагестан — Дербент, и Тарки.
Летом Олеарий добрался до Астрахани и в январе 1638 посольство вернулось в Москву. В марте они отбыли в Германию и 1 августа прибыли в резиденцию Готторп.
-
Корабль «Фредерик» у Нижнего Новгорода -
-
-
.jpg)
.jpg)
Переводы
[править | править код]Оригинальное издание 1647 года имело название «Описание нового Восточного путешествия, произошедшего по случаю голштинской миссии к королю Персии: тех мест и стран, через которые проходило путешествие, таких как Россия, Тартария и Персия».[3] Издания после 1654 года дополнены главами об взошествии на престол царя Алексея Михайловича. Книга переиздавалась на нескольких языках:
- издания на немецком языке с 1647 по 1696 годы.
- на французском — издатель Питер Ван дер Аа (1719) с иллюстрациями Николааса Витсена в виде гравюр[4];
- на русском языке — «Подробное описание путешествия голштинского посольства в Московию и Персию в 1633, 1636 и 1639 годах», перевод П.П. Барсова, 1870 год.[5] «Описание путешествия в Московию и через Московию в Персию и обратно», переводчик Ловягин А. М., 1906 год.[6]
Ссылки
[править | править код]- (нем.) Adam Olearius, Offt begehrte Beschreibung der Newen Orientalischen Reyse, Schleßwig, 1647
- Подробное описание путешествия Голштинского посольства в Московию и Персию в 1633, 1636 и 1638 годах (Адам Олеарий)
- Описание путешествия в Московию и через Московию в Персию и обратно, пер. А.М. Ловягина. — СПб.: Издание А.С. Суворина, 1906. — 638 с.
Примечания
[править | править код]- ↑ Stevens Jr, George R (May 2016). German Perceptions of Poland and Russia in the Early Modern Period (Thesis). Clemson University. p. 85. Архивировано 20 апреля 2022. Дата обращения: 23 сентября 2022.
- ↑ Эта статья (раздел) содержит текст, взятый (переведённый) из статьи «Oelschlager, Adam» (ред. — Chisholm, Hugh) Vol. 20 (11th ed.) p. 13 из одиннадцатого издания «Британской энциклопедии», перешедшего в общественное достояние.
- ↑ Herzog August Bibliothek / Offt begehrte Beschreibung Der Newen Orientalischen Reise, So durch Gelegenheit einer Holsteinischen Legation an den Konig in Persien geschehen : Worinnen Derer Oerter vnd Lander, durch welche die Reise gangen, als furnemblich Rusland, Tartarien vnd Persien... — 1647
- ↑ Voyages tres-curieux & tres-renommez faits en Moscovie, Tartarie et Perse (англ.)
- ↑ Подробное описание путешествия голштинского посольства в Московию и Персию в 1633, 1636 и 1639 годах. / М. — 1870
- ↑ Ловягин А. М. Описание путешествия в Московию. — 480 с. — ISBN 5-8138-0374-2.
Литература
[править | править код]- Faramarz Behzad: Adam Olearius Persianischer Rosenthal: Untersuchungen zur Übersetzung von Saadis «Golestan» im 17. Jahrhundert. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1970 (английский)
- Elio C. Brancaforte: Visions of Persia : mapping the travels of Adam Olearius. Harvard University Press, Cambridge, Mass. 2003. ISBN 0-674-01221-6 (английский)
- F. Prinz: Von den Historien fremder Völker: des Adam Olearius Gesandtschaftsreisen durch Russland und Persien". In: Damals. Band 24, 1994, S. 850—866 (английский)
- Karl Rauch: Seidenstraße über Moskau : die große Reise von Adam Olearius nach Moskau und Isphahan zwischen 1633 und 1639. Pfeiffer, München 1960 (английский)
- Gerhard Dünnhaupt: «Adam Olearius (1599—1671)», in: Personalbibliographien zu den Drucken des Barock, Bd. 4. Stuttgart: Hiersemann 1991, S. 2979-3004. ISBN 3-7772-9122-6 (английский)
- Ersch-Gruber: Allgemeine Encyclopädie der Wissenschaften und Künste. Verlag F. A. Brockhaus, Leipzig, 1832, 3. Sektion, 3. Teil, S. 37 (Online) (английский)