Плоский мир
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
«Плоский мир» (англ. Discworld) — серия книг Терри Пратчетта, написанных в жанре юмористического фэнтези. Книги этой серии завоевали громадную популярность благодаря тонкому чувству юмора и глубокой, но ненавязчивой философии.
Действие книг происходит на фантастической планете. Планета эта, как понятно из названия, плоская и имеет форму диска. В этом мире свои законы физики: свет здесь движется медленно, магия материальна, а в радуге восемь цветов. В этом мире возможно всё: то, что мы считаем мифами — там правда. Плоский мир покоится на спинах четырёх слонов, которых держит гигантская черепаха А'Туин, плывущая сквозь космическое пространство. Подробнее о Диске см Дискографию. Этот мир населен различными расами: тролли, гномы, эльфы, големы, вампиры, оборотни, зомби — все они не просто сосуществуют в этом мире, но и борются за свои права и равенство при приеме на работу.
Содержание |
[править] Подциклы
Книги о Плоском мире можно условно разделить на несколько тем, каждая из которых имеет своих героев и место действия (при этом они могут пересекаться). Герои основных подциклов:
- Ринсвинд — «валшебник», вечный студент Незримого Университета, абсолютно неспособный к магии. Несмотря на это он постоянно оказывается в ситуациях, в которых его кто-то за что-то хочет убить. То, что он до сих пор жив, объясняется в основном тем, что он феноменально быстро бегает.
- Ланкрские ведьмы: Самые известные представительницы — матушка Ветровоск и нянюшка Ягг. Их подруга и наперсница Маграт Чесногк, принимала участие во многих совместных приключениях, однако после вступления в брак с царствующим монархом Ланкра большей частью посвятила себя заботе о супруге и подданых. Её сменила Агнесса Нитт — молодая и талантливая ведьма, отличающаяся полнотой и сильным голосом. Их магия — особая, иная, чем у волшебников. В ней основное — «головология». Чтобы зажечь огонь, ведьма долго и пристально смотрит на бревно, пока бревно не сгорит со стыда.
- Смерть Плоского мира — антропоморфическая сущность мужского рода. Это скелет с косой на белом коне. В его нелёгкой работе ему помогают его слуга Альберт, Смерть Крыс и внучка Сьюзен.
- Городская стража Анк-Морпорка, во главе с Сэмюэлем Ваймсом, охраняет порядок самого большого города Плоского Мира.
- Тиффани Эйкинг — героиня «детского» подцикла, юная ведьма из Мела.
- Мойст фон Липвиг — герой одного из городских подциклов, авантюрист, принятый на государственную службу Анк-Морпорка.
[править] Пратчетт о Плоском мире
Вот что говорит о свой работе сам Терри Пратчетт.
"Плоский мир начался, как своеобразный антидот от плохой фэнтези, потому что у нас был большой бум фэнтези в конце 70-х и многое было очень вторично из-за того, что писатели не хотели привносить в жанр что-то новое. — Первые книги были наполнены маленькими отсылками на творчество других писателей, причем хороших писателей, я думаю, это тот случай, когда читатель может сказать: «Ах, вот здесь он „достал“ Энн МакКефри!» Я быстро соединил вместе несколько типичных фэнтезийных вселенных в одну. Я припомнил описание из журнала «Mad» насчет «Флинтстоунов» — «динозавры 65 миллионов лет назад в одном мире с идиотами из нашего „сегодня“». Я попытался проделать что-то вроде этого и с Плоским миром. Не каждый в нём по-настоящему современный персонаж, но они узнаваемы для нас. Их взгляды также больше походят на взгляды людей 21-го столетия".
«Я делаю заметки все время. Писать про Плоский мир — это почти тоже самое что быть журналистом. Быть может я тот журналист, кто берет место двух или трехлетней давности и описывает его, но последние 10 книг были навеяны текущими событиями, происходящими вокруг нас.»
[править] Книги цикла
| Название | Подцикл | Год издания | Награды | |
|---|---|---|---|---|
| «Цвет Волшебства» (The Colour of Magic) | Ринсвинд | 1983 | ||
| «Безумная звезда» (The Light Fantastic) | Ринсвинд | 1986 | ||
| «Творцы заклинаний» (Equal Rites) | Ведьмы | 1987 | номинировался на Locus’88 | |
| «Мор — ученик Смерти» (Mort) | Смерть | 1987 | ||
| «Посох и шляпа» (Sourcery) | Ринсвинд | 1988 | ||
| «Вещие сестрички» (Wyrd Sisters) | Ведьмы | 1988 | номинировался на Locus’89 | |
| «Пирамиды» (Pyramids) | Вне подциклов | 1989 | British Fantasy Award’89 | |
| «Стража! Стража!» (Guards! Guаrds!) | Стража | 1989 | номинировался на Locus’90 | |
| «Эрик» (Erik) | Ринсвинд | 1990 | ||
| «Движущиеся картинки» (Moving Pictures) | Вне подциклов | 1990 | номинировался на Locus’91 | |
| «Мрачный Жнец» (Reaper man) | Смерть | 1991 | ||
| «Ведьмы за границей» (Witches Aboard) | Ведьмы | 1991 | номинировался на Locus’92 и British Fantasy Award’91 | |
| «Мелкие боги» (Small Gods) | Вне подциклов | 1992 | номинировался на Locus’93 | |
| «Дамы и господа» (Lords and Ladies) | Ведьмы | 1992 | ||
| «К оружию! К оружию!» (Men at Arms) | Стража | 1993 | ||
| «Театр жестокости» (Theater of Cruelty) | Стража | 1993 | ||
| «Мост троллей» (Troll Bridge) | Коэн-Варвар | 1993 | номинировался на World Fantasy Award’94 | |
| «Роковая музыка» (Soul Music) | Смерть | 1994 | ||
| «Интересные времена» (Interesting Times) | Ринсвинд | 1995 | ||
| «Маскарад» (Maskerade) | Ведьмы | 1995 | номинировался на Locus’96 | |
| «Ноги из глины» (Feet of Clay) | Стража | 1996 | номинировался на Locus’97 | |
| «Санта-Хрякус» (Hogfather) | Смерть | 1996 | ||
| «Патриот» (Jingo) | Стража | 1997 | ||
| «Море и рыбки» (The Sea and Little Fishers) | Ведьмы | 1998 | ||
| «Последний континент» (Last Continent) | Ринсвинд | 1998 | ||
| «Carpe Jugulum, или Хватай за Горло!»(Carpe Jugulum) | Ведьмы | 1998 | ||
| «Пятый элефант» (The Fifth Elephant) | Стража | 1999 | номинировался на Locus Award 2000 и Hugo Award 2000 | |
| «Правда» (The Truth) | Вне подциклов | 2000 | номинировался на Locus Award 2001 | |
| «Вор времени» (Thief of Time) | Смерть | 2001 | ||
| «Последний герой» (The Last Hero) | Коэн-Варвар | 2001 | ||
| «Удивительный Морис и его дрессированые грызуны» (The Amazing Maurice and His Educated Rodents) | Вне подциклов | 2001 | Медаль Карнеги 2001 | |
| «Ночная стража» (Night Watch) | Стража | 2002 | Prometheus Award 2003 | |
| «Смерть и Что Случается После» (Death and What Comes Next) | Смерть | 2002 | ||
| «Маленький свободный народ» (The Wee Free Men) | Тиффани Эйкинг | 2003 | ||
| «Чудовищная рота» (Monstrous Regiment) | Вне подциклов | 2003 | ||
| «Шляпа, полная небес» (A Hat Full of Sky) | Тиффани Эйкинг | 2004 | ||
| «Опочтарение»Going Postal | Мойст фон Липвиг | 2004 | ||
| «Бац!» (Thud!) | Стража | 2005 | ||
| «Где моя корова?» (Where’s My Cow?) | Стража | 2005 | ||
| «Зимних Дел Мастер» Wintersmith | Тиффани Эйкинг | 2006 | ||
| «Делай деньги» (Making Money) | Мойст фон Липвиг | 2007 | ||
| The Science of Discworld | 1999 | |||
| The Science of Discworld II: The Globe | 2002 | |||
| The Science of Discworld III: Darwin’s Watch | 2005 | |||
| The Streets of Ankh-Morpork | Карта | 1993 | ||
| The Discworld Mapp | Карта | 1995 | ||
| A Tourist Guide to Lancre | Карта | 1998 | ||
| Death's Domain | Карта | 1999 | ||
| Nanny Ogg's Cookbook | Поваренная книга | 1999 |
[править] Плоский мир не только в литературе
Из-за достаточно большой популярности Плоский мир несколько раз «игроизировался».
Первая компьютерная игра — «The Colour of Magic» по мотивам одноименного романа была создана в Великобритании небольшой фирмой Delta 4, специализирующейся на текстовых адвентюрных играх с юмористическим уклоном. Она была написана для популярного тогда домашнего компьютера Sinclair ZX Spectrum и получила Sinclair User Classic Award.
Позже, уже фирмой Perfect и уже для PC были сделаны забавные мультяшные квесты «Discworld» (1995) и «Discworld 2: Missing, presumed… !?» (1996). Сюжет первого из них напоминает роман «Стража! Стража!» (Guards! Guards) — над Анк-Морпорком нависла угроза в виде огнедышащего дракона, но разбираться с этой напастью приходится не Ночной Страже, а трусливому волшебнику Ринсвинду. В «Discworld 2: Missing, presumed… !?» главную роль также играет Ринсвинд, но на этот раз его проблемы связаны со Смертью. В создании этой игры Терри Пратчетт принимал непосредственное участие, редактируя сюжет, тексты и консультируя сценаристов. Обе эти игры — типичные представители поколения «point&click» мультяшных квестов.
Четвёртая и на сегодняшний день последняя игра по мотивам произведений Терри Пратчетта — «Discworld Noir» (1999). В ней идет рассказ о частном детективе по имени Льютон, бывшем ночном стражнике Анк-Морпорка. Сделанная в 3D игра резко отличается от предыдущих квестов манерой исполнения — слово «noir» в названии далеко не случайно. Игра великолепно нарисована, отлично озвучена и весьма интересна, но, к сожалению, содержит очень много ошибок.
В 2006 году перед Рождеством британский телеканал Sky One показал двухсерийную телеверсию книги «Санта-Хрякус», а весной 2008 года двухсерийную телеверсию книги «Цвет Волшебства».
[править] Об официальных русских переводах
- Белый конь Смерти, Бинки, в оригинале — жеребец, по неясным причинам в официальном переводе стал кобылой.
- Из-за того, что у существующих на Диске двух рас dwarf и gnome, в русском языке имеется единственный перевод — «гном», название последней расы переводят разными способами (лилипут, лепрекон, гномик) от книги к книге.
- Практически во всех книгах имена и реалии приведены к одному образцу (хотя их переводили разные люди), кроме пары недочетов. Например, гном (дварф) Казанунда в книге «Мрачный Жнец» зовется Казанундером.
- Почти все персонажи обращаются друг к другу на «ты», вне зависимости от отношений и социального положения.
- Следующие слова придуманы либо используются переводчиком неправильно[источник?]:
-
- Явор (англ. ivory) - на самом деле это слоновая кость, а слово явор наобум написано переводчиком.
- Махогани (англ. mahogany) - красное дерево, не имею представления есть ли такое слово(Махогани) вообще в русском.
[править] Ссылки
- Портал «Плоский Мир» на английском языке
- Википедия на L-space
- Крупнейший англоязычный сайт
- The Annotated Pratchett File, v9.0 — аннотации к книгам на английском
- Терри Пратчетт — Русский сайт
- Переводы книг и аннотаций
- Терри Пратчетт в Лавке Миров
- Русский сайт, посвященный Плоскому Миру. Переводы книг и рецензии.
- Терри Пратчетт (на английском)
