Радужный флаг

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Один из вариантов радужного флага

Радужный флаг (англ. Rainbow flag) — разноцветный флаг, состоящий из палитры радуги. Встречаются различные варианты флага, но все они основаны на классической смене цветов: красный, оранжевый, жёлтый, зелёный, голубой, синий и фиолетовый; хотя такое сочетание не соответствует традиционным канонам геральдики[1].

Радужные флаги известны в различных культурах и течениях. На сегодняшний день одними из наиболее известных и узнаваемых вариантов являются «Прайд-флаг» (символ движения геев и лесбиянок) и «Флаг мира» (символ движения за мир), флаг движения коренных народов Америки. Однако схожесть дизайна нередко приводит к путанице[2][3][4][5][6].

Исторические предпосылки[править | править исходный текст]

Памятник Томасу Мюнцеру с радужным флагом в Штольберге

Наряду с другими небесными явлениями радуга является одним из древних символов человечества. Так, в скандинавской мифологии радуга считается мостом, соединяющим мир людей с миром богов[7]. В ведийской мифологии она является луком бога-громовержца Индры[8]. В древнегреческой мифологии радуга символизирует вестницу богов Ириду[9]. В мифологии аборигенов Австралии змей-радуга является покровителем неба, воды, плодородия и шаманов[10]. В Китае в радуге различают пять цветов, соединение которых означает единство инь и ян[1].

В Ветхом Завете радуга, появившаяся перед Ноем на исходе Всемирного потопа, является символом заключения союза между Богом и человечеством[11]. Эта легенда нашла своё отражение в толковании построения флагов некоторых государств, например Армении[12] и Эфиопии[13]. Во время немецкой Крестьянской войны лидер восстания реформатор Томас Мюнцер выбрал радугу как знак вечного божественного союза, как символ нового времени, надежды и изменений. В апреле 1525 года был изготовлен белый флаг длиной в 30 локтей, на котором была размещена радуга, а также надпись: «Слово Бога вечно» (лат. Verbum Domini Manet in Aeternum). С тех пор на некоторых знаменах Тюрингии также имеются радужные полоски[14].

В 1924 году известный французский экономист Шарль Жид изготовил радужный флаг для празднования Международного дня кооперативов. Он подчёркивал, что радуга символизирует единство в разнообразии и мощность света, просвещения и прогресса. Флаг стал официальным символом Международного кооперативного альянса в 1925 году. В послевоенном периоде Альянс начинает активно сотрудничать с рабочим движением во многих странах мира[15]. В 2001 году дизайн флага был изменен из-за постоянно возникающей путаницы с другими движениями.[3][16]

Во второй половине XX века получило распространение так называемое «Движение радуги», декларировавшее приверженность идеалам мира, любви, гармонии, свободы и сотрудничества. Его идеология и символика были якобы основаны на древнем пророчестве североамериканских индейцев (впоследствии оно оказалось мистификацией). В конечном итоге символ радуги стал использоваться в субкультуре хиппи, нью-эйдж, экуменических, мистических, экологическом движениях[17][18].

Флаг ЛГБТ-сообщества[править | править исходный текст]

Радужный флаг (также известный как Прайд-флаг (англ. Pride flag)[19][20], Флаг свободы (англ. Freedom flag)[21]) является интернациональным символом сообщества лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров (сокр. ЛГБТ-сообщество), а также движения в поддержку прав человека в их отношении[22]. Традиционно флаг состоит из шести продольных полос, цвета которых идут в соответствии с природным порядком радуги сверху вниз: красный, оранжевый, жёлтый, зелёный, синий и фиолетовый[23]. Флаг используется в шествиях гей-прайдов и других общественных акциях, вывешивается в гей-кварталах, на зданиях ЛГБТ-организаций, «Gay-friendly» заведений и так далее.

Флаг призван отображать единство в разнообразии, красоту и радость ЛГБТ-сообщества[24]. Он является олицетворением концепции «гей-прайда» и открытости. Автор радужного флага художник Гилберт Бейкер так описал его значение:

Первоначальная идея радужного флага — освобождение. Возможность вырваться на свободу, выйдя за рамки, созданные страхом и стремлением «соответствовать нормам», право заявить о своей сексуальности без стыда и боязни возмездия со стороны тех, кто диктует «этические законы».

Любая революция начинается со слова «нет». Нет несправедливости, нет насилию, нет дискриминации, нет притеснениям, нет рабству, нет существованию под гнётом постоянного страха. Да — любви. Дерзкие цвета нашего флага поддерживали эту идею в течение тридцати лет.

Радужный флаг жив потому, что представляет всех нас во всём нашем разнообразии и красоте… Каждый флаг символизирует идею. Радужный флаг — это здравый смысл и храбрые действия[25].

Радужный флаг был разработан Гилбертом Бейкером специально для гей-прайда в Сан-Франциско 1978 года (англ. San Francisco Gay Freedom Day). Этот год стал для местного ЛГБТ-сообщества историческим — впервые в Калифорнии открытый гей Харви Милк был избран на политический пост (в качестве члена городского наблюдательного совета). В то же время консерваторами штата была развернута компания, направленная на внесение дискриминирующих поправок в законодательство («Инициатива Бриггса»).[26] Гилберт Бейкер откликнулся на призыв активистов гей-движения создать яркий символ, который бы олицетворял и консолидировал ЛГБТ-сообщество. Художник особо отмечает: «Когда я задумался о создании флага для гей-движения, не было никакого другого международного символа для нас, кроме розового треугольника, которым нацисты идентифицировали геев в концентрационных лагерях. Хотя розовый треугольник по-прежнему был мощным символом, но он все же был нам навязан»[24][27].

Сивик Сентер Сан-Франциско
Радужный зонт на гей-прайде в Тревильо, Италия. 3 июля 2010

Гилберт Бейкер с волонтерами вручную раскрасили и сшили два огромных полотна из муслина. Флаг впервые был продемонстрирован 25 июня 1978 года в ходе гей-прайда, который собрало рекордные 250 тысяч участников. Эта дата впоследствии стала отмечаться как День радужного флага. Изначально организаторы намеревались вывесить полотна на флагштоках, расположенных на площади перед муниципалитетом Сан-Франциско, на которой должно было закончится шествие гей-прайда. Однако они не смогли получить на это разрешение. Тогда активисты ранним утром 25 июня подняли флаги на флагштоках в северо-западной части района Сивик Сентер Сан-Франциско (фото и карта) на площади Объединённых наций (англ. United Nations Plaza), через которую проходил путь колонны гей-прайда[28][29].

Я, конечно, всегда буду помнить 25 июня 1978 года, когда Харви ехал под гигантским радужным флагом. Это был невероятно радостный момент. Тогда все чувствовали, что мы собрались изменить мир.

— Гилберт Бейкер[24]

Высказывается предположение, что Бейкер при создании знамени был вдохновлён «флагом рас» движения афроамериканцев за гражданские права, который провозгласил преподобный Джесси Джексон: «Наш флаг является красным, белым и синим, но наша нация радужная — красная, жёлтая, коричневая, чёрная и белая — и мы все драгоценны в глазах Бога»[30]. Согласно другой версии радуга была заимствована от хиппи, с чьим районом тесно соседствовал сан-францисский гей-квартал Кастро[31]. Некоторые источники указывают на возможную связь с популярной в то время песней Джуди Гарленд «Over the Rainbow»[32], получившей признание в качестве гей-гимна[33][34][35].

Изначально по замыслу художника флаг состоял из восьми полос. Бейкер присваивает определенное значение для каждого цвета[36][37]:

насыщенный розовый — сексуальность
красный — жизнь
оранжевый — здоровье
желтый — солнечный свет
зеленый — природа
бирюзовый — магия/искусство
индиго — спокойствие/гармония
фиолетовый — силу духа/духовное начало.

Есть несколько предположений, почему в дальнейшем с флага были убраны розовая, а затем бирюзовая полоса, и при этом индиго был заменен на синий. Отмечается, что после убийства 27 ноября 1978 года политика и открытого гея Харви Милка с последующими выступлениями протеста популярность флага резко возросла. По официальной версии, изменения были внесены из-за экономических и технических сложностей массового производства[22]. Другие источники указывают, что один из магазинов, чтобы удовлетворить возросший спрос, стал продавать со складов излишки флагов организации «Rainbow Girls», которые не имели розовой полосы. Удаление бирюзовой полосы, по одной из версий, произошло при подготовке к сан-францисскому гей-прайду 1979 года, когда в результате дизайнерского решения флаг «расщепили» чтобы сделать обрамление шествия с двух сторон улицы, но для этого он должен был иметь чётное число полос[38].

Шестицветный флаг распространился из Сан-Франциско в другие города и стал широкоизвестным символом ЛГБТ-сообщества во всем мире. В 1985 году Международная ассоциация лесбиянок и геев официально приняла этот вариант[30]. Впоследствии сам мотив радуги стал самостоятельным символом ЛГБТ-сообщества[22], он стал воспроизводиться на одежде, зонтах, ювелирных украшениях, сувенирах, логотипах ЛГБТ-организаций и так далее.

Существуют разнообразные вариации радужного флага. Иногда к нему добавляют чёрную полосу в качестве напоминания о жертвах СПИДа. ЛГБТ-активист Леонард Мэтлович, сам умерший в результате ВИЧ-инфекции, завещал удалить и сжечь черные полосы, когда будет найдено лекарство от болезни[36]. Некоторые активисты (среди которых и Гилберт Бейкер) предлагают вернуть флагу две убранные полосы[22][39]. Часто имеет место добавление на поле флага различных знаковых символов ЛГБТ-сообщества (розовый или чёрный треугольники, лямбда, гендерные знаки). Существуют радужные вариации национальных и региональных флагов[22][40][41].

Canada Gay flag.svg
Gay in SA Flag.jpg
Flag of LGBT Spain.svg
United States Gay flag.svg
Прайд-флаг Канады Прайд-флаг ЮАР Прайд-флаг Испании Прайд-флаг США («Новая слава»)

Радужный флаг периодически становится мишенью так называемых «войн флагов». Так в 2011 году власти Минска не разрешили его на первом в Белоруссии санкционированном пикете в защиту прав ЛГБТ, мотивировав запрет отсутствием у него регистрации[42]. Подобные скандалы происходили во многих странах мира, ряд из них имели как следствие громкие судебные процессы[37][43][44][45]. Некоторые религиозные группы, указывая на библейскую символику, обвиняют ЛГБТ-сообщество в «краже радуги»[6]. В марте 2011 года болельщики «Зенита» сожгли радужный флаг на выездной игре в Нидерландах[46]. В 2011 году депутат парламента Санкт-Петербурга Елена Бабич обвинила людей, использующих изображение радуги, в «пропаганде гомосексуализма» и угрозе вымирания нации[47].

Флаг движения за мир[править | править исходный текст]

Протест против войны в Ираке. Милан, 18 марта 2003 года
Марш за мир. Мюнхен, 15 апреля 2006 года

«Флаг мира» (итал. Bandiera della Pace) является одним из символов международного движения за мир. Его автором считается итальянский философ, теолог и гуманист Альдо Капитини, продемонстрировавший радужное знамя на первом марше за мир из Перуджи в Ассизи 24 сентября 1961 года. Радуга была выбрана как символ празднования разнообразия и библейский знак примирения. Указывается, что Капитини увидел прототип своего флага в 1958 году на демонстрации, организованной британским писателем и общественным деятелем Бертраном Расселом[48]. Есть свидетельства того, что радужное знамя в качестве знака мира было предложено уже в 1949 году и возможно было заимствовано у кооперативного движения[49][50].

Современный наиболее популярный вариант флага мира, предложенный итальянскими коммунистами в 1980-х годах, имеет семь цветов, расположенных в обратном природному порядке сверху вниз: фиолетовый, синий, голубой, зелёный, жёлтый, оранжевый, красный. Иногда фиолетовый и синий меняются местами. Посередине флага помещается надпись «PACE» (итал. «мир»). В зависимости от языка надпись может иногда варьироваться, например: «PEACE» (англ.), «SHALOM» (иврит), «EIPHNH» (греч.) и так далее.

Во время войны в Ираке в 2003 году многие итальянцы последовали призыву «Мир со всех балконов» (итал. Pace da tutti i balconi) и в знак протеста вывесили флаги на балконы, окна и стены домов. Эта кампания имела широкий общественный резонанс, радужное знамя приобрело большую популярность в Италии, а затем и по всей Европе. Одним из основателей нового движения выступил католический священник Алекс Дзанотелли (итал. Alex Zanotelli). Активное участие в акции религиозных деятелей и даже размещение радужных флагов в церквях вызвало осуждение со стороны официального Ватикана, который, в частности, был озабочен невольно возникающими ассоциациями с гей-движением и нью-эйджем[4][51][52][53].

Флаг движения коренных народов Южной Америки[править | править исходный текст]

Флаг «Wiphala» на марше индейцев
Флаг на площади Армас, Куско

По некоторым источникам, в Империи Инков радуга являлась одним из употребляемых символов, однако есть разногласия относительно существования в древнюю эпоху радужного флага как такового[54][55]. В 1970-х годах радужный флаг (в частности, мозаичный вариант Wiphala) стал символом движения коренных народов Южной Америки в Боливии, Перу, Чили и Эквадоре.

В 1978 г. перуанский город Куско принял семицветный радужный флаг в качестве своего официального флага[56]. Однако в последнее время ведутся дискуссии об изменении главного атрибута города из-за частой путаницы его с «гей-флагом»[2].

Согласно внесённым в конце 2009 года поправкам в Конституцию Боливии Wiphala стал вторым национальным флагом, для того чтобы подчеркнуть исторические корни республики[57][58].

В России[править | править исходный текст]

В России радуга присутствует на флагах городов Радужный во Владимирской, Московской областях и Ханты-Мансийском округе, на флаге партии «Патриоты России». Флаг Еврейской автономной области представляет собой белое прямоугольное полотнище, по горизонтальной оси которого расположена цветная полоса радуги, состоящая из семи узких горизонтальных полосок: красной, оранжевой, жёлтой, зелёной, голубой, синей и фиолетовой[59]. Флаг автономной области даже проверяли на предмет «пропаганды гомосексуализма»[60]. Радужный флаг был флагом выбран основанной К. Н. Боровым «Партии экономической свободы», что послужило причиной последующих конфузов (его путали с «гей-флагом»)[5].

Мотив радуги присутствует на логотипах ЛГБТ-организаций России, например, Российской ЛГБТ-сети, Выхода, Равноправия, LaSky, кинофестиваля «Бок о Бок», Московского гей-прайда.

Flag of the Jewish Autonomous Oblast.svg
MoscowPride.jpg
Rainbow flag of Saint Petersburg.jpg
RainbowFLASH.jpg
The Rainbow Moscow Triumphal Gate In Saint-Petersburg.jpg
Флаг Еврейской автономной области Логотип Московского гей-прайда Прайд-флаг Санкт-Петербурга Радужный флешмоб в Санкт-Петербурге Московские Триумфальные ворота в дни
Санкт-Петербургского гей-прайда

См. также[править | править исходный текст]

Примечания[править | править исходный текст]

  1. 1 2 Авт.-сост. д-р ист. наук, проф. В. Э. Багдасарян, д-р ист. наук, проф. И. Б. Орлов, д-р ист. наук В. Л. Телицын; под общ. ред. В. Л. Телицына. Радуга // Энциклопедия «Символы, знаки, эмблемы». — М.: ЛОКИД-ПРЕСС, 2005. — 494 с. — ISBN 5-7905-3722-7  (Проверено 2 апреля 2011)
  2. 1 2 Cusco cambiará la bandera de arco iris debido a semejanza con insignia gay. // El Comercio  (исп.)  (Проверено 2 апреля 2011)
  3. 1 2 Introduction to ICA. // Официальный сайт Международного кооперативного альянса  (англ.)  (Проверено 2 апреля 2011)
  4. 1 2 L’Arcobaleno: sincretismo o pace?. // Agenzia Fides  (итал.)  (Проверено 2 апреля 2011)
  5. 1 2 Константин Боровой — «и это всё о нём…»  (Проверено 2 апреля 2011)
  6. 1 2 США. «Защитники семейных ценностей» хотят отобрать у геев радужный флаг.// Gay.ru  (Проверено 2 апреля 2011)
  7. Simek, Rudolf (2007) translated by Angela Hall. Dictionary of Northern Mythology. D.S. Brewer. ISBN 0-85991-513-1  (англ.)  (Проверено 2 апреля 2011)
  8. Presidential Address W. H. D. Rouse Folklore, Vol. 18, No. 1 (Mar., 1907), pp. 12-23: «King of the Gods is Sakka, or Indra»  (англ.)  (Проверено 2 апреля 2011)
  9. Цицерон. О природе богов. Книга III, с.52  (Проверено 2 апреля 2011)
  10. Элиаде, Мирча Знахари и Змея-Радуга // Религии Австралии. — СПб: Университетская книга, 1998. — 319 с. — ISBN 5-7914-0031-4  (Проверено 2 апреля 2011)
  11. Радуга // Библейская энциклопедия. — М.: ЛОКИД-ПРЕСС, 2005. — 768 с. — ISBN 5-320-00440-0  (Проверено 2 апреля 2011)
  12. Флаг Армении. // Энциклопедия Британника  (англ.)  (Проверено 2 апреля 2011)
  13. Флаг Эфиопии. // Энциклопедия Британника  (англ.)  (Проверено 2 апреля 2011)
  14. Regenbogenfahne und Regenbogen. // Reiner Wohlfeil  (нем.)  (Проверено 2 апреля 2011)
  15. Международный кооперативный альянс. // Большая советская энциклопедия  (Проверено 2 апреля 2011)
  16. The ICA flag. // ICA Weekly Digest, Vol. 1, Number 14  (англ.)  (Проверено 2 апреля 2011)
  17. William Willoya,Vinson Brown Warriors of the rainbow: strange and prophetic dreams of the Indians. — Naturegraph Publishers, 1962. — 94 p. — ISBN 0-911010-24-6
  18. Niman, Michael I. People of the Rainbow: A Nomadic Utopia. — The University of Tennessee Press. — 1997. — ISBN 0-87049-988-2  (англ.)  (Проверено 2 апреля 2011)
  19. Is West Hollywood losing its mojo? // CNN  (англ.)  (Проверено 2 апреля 2011)
  20. Melbourne Suburb in Pride Flag Fight. // The Advocate  (англ.)  (Проверено 2 апреля 2011)
  21. Gay and lesbian freedom flag allowed to fly in Soho. // The Guardian  (англ.)  (Проверено 2 апреля 2011)
  22. 1 2 3 4 5 Symbols. // An Encyclopedia of Gay, Lesbian, Bisexual, Transgender, and Queer Culture  (англ.)  (Проверено 2 апреля 2011)
  23. Гей-прайд. // Энциклопедия Британника  (англ.)  (Проверено 2 апреля 2011)
  24. 1 2 3 Тридцать лет с флагом. // GayNews.ru  (Проверено 2 апреля 2011)
  25. Создатель главного ЛГБТ-символа: «Первоначальная идея радужного флага — освобождение». // Gay.ru, 6 мая 2008  (Проверено 1 апреля 2011)
  26. Baker, Gilbert, and John O’Brien. «The Prideful Story of Our Rainbow Flag.» Международная ассоциация лесбиянок и геев  (англ.)  (Проверено 3 апреля 2011)
  27. Gilbert Baker: «I love going to cities around the world and seeing the rainbow flag». // The Independent  (англ.)  (Проверено 2 апреля 2011)
  28. C. Whitefeather Daniels. Queer Iwo Jima. // Rebel Without Applause — Tales From The Castro Renaissance — Fog City Press, 1999. — 140 p. — ISBN 1-929156-00-6  (англ.)  (Проверено 6 апреля 2011)
  29. 1978 Gay Freedom Day Parade на YouTube  (Проверено 6 апреля 2011)
  30. 1 2 Alyson Publications «Alyson Almanac», Alyson Books, 1993, ISBN 1-55583-242-3  (англ.)  (Проверено 2 апреля 2011)
  31. Helene Goupil, Josh Krist. Arsenal Pulp Press/Josh Krist, 2005. ISBN 1-55152-188-1, p. 33  (англ.)  (Проверено 2 апреля 2011)
  32. The National Museum & Archive of Lesbian and Gay History (1996). The Gay Almanac. New York City, Berkeley Books. ISBN 0-425-15300-2  (англ.)  (Проверено 2 апреля 2011)
  33. Luca Prono. «Garland, Judy» в «Encyclopedia of gay and lesbian popular culture». Greenwood Publishing Group, 2008, ISBN 978-0-313-33599-0  (англ.)  (Проверено 2 апреля 2011)
  34. Alison Bing, Dominique Channell «Lonely Planet San Francisco City Guide», Lonely Planet, 2008, ISBN 978-1-74104-676-2, p. 37  (англ.)  (Проверено 2 апреля 2011)
  35. Michael Robert Gorman «The empress is a man: stories from the life of José Sarria», Routledge, 1998, ISBN 978-0-7890-0259-4, p. 256  (англ.)  (Проверено 2 апреля 2011)
  36. 1 2 Witt, Lynn, Sherry Thomas & Eric Marcus (1995). Out in All Directions: The Almanac of Gay and Lesbian America. New York, Warner Books. ISBN 0-446-67237-8  (англ.)  (Проверено 2 апреля 2011)
  37. 1 2 Rainbow flag. // An Encyclopedia of Gay, Lesbian, Bisexual, Transgender, and Queer Culture  (англ.)  (Проверено 2 апреля 2011)
  38. Unsung Heroes of the Gay World: Vexillographer Gilbert Baker: The Gay Betsy Ross. // UK Gay News  (англ.)  (Проверено 2 апреля 2011)
  39. Радужному флагу 25 лет: гей-символу будут возвращены два цвета. // Gay.ru  (Проверено 2 апреля 2011)
  40. У петербургского ЛГБТ-движения появился свой радужный флаг.// GayNews.ru  (Проверено 2 апреля 2011)
  41. В ЮАР придумали новый гей-флаг. // Gay.ru  (Проверено 2 апреля 2011)
  42. Геям впервые разрешили пикет в центре Минска. // Lenta.ru  (Проверено 2 апреля 2011)
  43. В австралийском городе запретили гей-флаг. // Gay.ru  (Проверено 2 апреля 2011)
  44. Канада. Городские власти запретили вывешивать радужные флаги. // Gay.ru  (Проверено 2 апреля 2011)
  45. Лондонский городской совет против гей-флагов в Сохо. // Gay.ru  (Проверено 2 апреля 2011)
  46. Болельщики «Зенита» сожгли радужный флаг во время матча в Нидерландах. // Gayrussia.ru  (Проверено 2 апреля 2011)
  47. Евгений Додолев. Сосулей, что ли, ударило?(недоступная ссылка — история). Московский Комсомолец. Проверено 18 ноября 2011. Архивировано из первоисточника 19 ноября 2011.
  48. CROCE CELTICA E BANDIERA ARCOBALENO (di Sergio Paronetto). // GrilloNews  (итал.)  (Проверено 2 апреля 2011)
  49. Progetto per una Bandiera Internazionale dela Pace. // Nuova Meta  (итал.)  (Проверено 2 апреля 2011)
  50. La Bandiera della pace. Tonino Milite. // Corriere della Sera  (итал.)  (Проверено 2 апреля 2011)
  51. Un popolo che crede nella pace. // Peacelink  (итал.)  (Проверено 2 апреля 2011)
  52. Bandiera della pace più popolare del tricolore. // Corriere della Sera  (итал.)  (Проверено 2 апреля 2011)
  53. Protest gegen Friedensfahnen-Verbot in Strassburg. // Neue Zürcher Zeitung  (нем.)  (Проверено 2 апреля 2011)
  54. History of Wiphala. // Derecho de los Pueblos Indígenas  (исп.)  (Проверено 2 апреля 2011)
  55. The Wiphala. // Social Design Notes  (исп.)  (Проверено 2 апреля 2011)
  56. Por JAIME BEDOYA. Encuentros con Hombres Notables. Raúl Montesinos, creador de la Bandera del Tawantinsuyo. // Caretas  (исп.)  (Проверено 2 апреля 2011)
  57. «Bandera indígena boliviana es incluida como símbolo patrio en nueva Constitución». // United Press International  (исп.)  (Проверено 2 апреля 2011)
  58. Artículo 6 (II) de la Constitución Política del Estado de Bolivia de 2009. // Presidencia Estado Plurinacional de Bolivia  (исп.)  (Проверено 2 апреля 2011)
  59. Символика. // Официальный сайт органов государственной власти Еврейской АО  (Проверено 2 апреля 2011)
  60. Радужные новости Геральдический совет при Президенте России проверил на "гомопропаганду" флаг Еврейской автономии. Gay.ru. Проверено 25 ноября 2013.

Ссылки[править | править исходный текст]