Транслитерация

Транслитера́ция — точная передача знаков одной письменности знаками другой письменности, при которой каждый знак (или последовательность знаков) одной системы письма передаётся одним и тем же знаком (или последовательностью знаков) другой системы письма. Например, романизация — передача нелатинской письменности средствами расширенного латинского алфавита с применением диакритических знаков и буквосочетаний.

Возможна графическая передача четырёх типов:

1. один знак в один знак;
2. один знак в последовательность знаков;
3. последовательность нескольких знаков в один знак;
4. последовательность нескольких знаков в последовательность нескольких знаков, не соответствующую передаче знаков по отдельности.

Необходимость в транслитерации возникла в конце XIX в. при создании прусских научных библиотек для включения в единый каталог работ, написанных на языках с латинской, кириллической, арабской, индийскими и другими системами письма. Инструкции по транслитерации, составленные для нужд этих библиотек, послужили в XX в. основой стандарта для перевода нелатинских систем письма на латиницу.

Отличие от транскрипции

Отличие транслитерации от транскрипции состоит в следующем:

В противоположность транскрипции, предназначаемой для максимально точной передачи звуков языка, транслитерация, как это показывает сам термин (лат. litera — буква), касается письменной формы языка: текст, написанный на том или ином алфавите, передаётся алфавитом другой какой-либо системы. При этом обычно принимается во внимание только соответствие букв двух алфавитов, а звуки, скрывающиеся за ними, не учитываются. Транслитерация применяется преимущественно по отношению к мёртвым языкам, как санскрит, древнеперсидский и др. Кроме того, часто транслитерируют тексты живых языков, пользующихся малоизвестным или трудным алфавитом, как, например, арабский и др. При транслитерации живых языков обычно идут по пути компромисса, так как в какой-то мере необходимо учитывать и звуковой момент, чтобы не чересчур отрывать слово от его живой звучащей формы; иначе говоря, транслитерируется не алфавит, а принятая в данном языке система графики. Так, например, французская фамилия Daudet транслитерируется по-русски Додэ (или Доде), то есть учитывается, что [сочетание] au по-французски обозначает o, а конечное t не произносится. В чистой транслитерации пришлось бы эту фамилию писать Даудэт (или Даудет), что едва ли было бы рационально, так как слишком оторвало бы ее в звуковом отношении от оригинала.

— М. И. Матусевич. Введение в общую фонетику. М., 1941. С. 106.

От транскрипции следует отличать транслитерацию, которая заключается в побуквенной передаче написания с одного алфавита на другой, например, с русского на латинский, или наоборот. Транслитерация имеет широкое применение в написании географических наименований и других собственных имён. Несмотря на кажущуюся простоту задачи, состоящей в замене одних букв другими, транслитерация зачастую представляет большие трудности. Эти трудности проистекают из того, что состав алфавита одного языка нередко не совпадает с составом алфавита другого языка…

Когда транслитерация в чистом виде невозможна по указанной причине, или когда желательно передать не написание, а звучание слова или его части, приходится пользоваться частичной или практической транскрипцией. Само собой разумеется, что транскрипция получается весьма условная, так как она передаёт не оригинальное произношение слова, а только приблизительное, осуществляемое звуковыми средствами заимствующего языка. Иногда такая транскрипция может быть очень близкой к транскрипции в собственном смысле слова…

Транслитерацией в чистом виде часто не пользуются и тогда, когда она вполне возможна, но отрывает написание от произношения. Название французского города Rouen можно было бы писать по-русски Роуэн, но ему предпочитают написание Руан как более близкое к французскому произношению.

— Зиндер. Общая фонетика. М., 1979. С. 297

Классификация

По строгости представления

Строгая

Замена каждого знака исходного текста только одним знаком другой письменности (а→a, б→b, в→v…).

Ослабленная

Замена некоторых знаков исходного текста сочетаниями двух или более знаков другой письменности (ж→zh, ч→ch, я→ya…).

Расширенная

Представление некоторых сочетаний знаков исходного текста особым образом (ый→y).

Правила

Требования

Однозначность

Обеспечение стабильности представления элементов исходной письменности (букв, слов; выражений) средствами другой (конвертирующей) письменности.

Простота

Обеспечение автоматического выполнения процедуры перехода от исходного текста к конвертированному на основе простых алгоритмов, преимущественно сводящихся к применению таблиц замены знаков одной системы письма знаками другой системы письма.

Желательна также обратимость этого преобразования, чтобы можно было восстановить исходное написание; на практике это соблюдается далеко не всегда.

Соблюдение правил

При применении правил конверсии могут не всюду соблюдаться требования звукового соответствия знаков конвертируемых систем письма, эстетические соображения и традиционные нормы, хотя в каждом отдельном случае желательна разработка таких правил, чтобы нарушение традиционных, фонетических и эстетических норм было минимальным. Однако каждый, кто знает исходный язык и правила конверсии, имеет возможность восстановить исходный текст и прочитать его по правилам исходного языка.

Применение

На практике транслитерация применяется ограниченно, большей частью в сфере формальной обработки данных (например, при составлении в единой письменности каталога библиотеки из книг на разных языках). Для воспроизведения же в русском тексте иностранных имен и названий предпочтение в большинстве случаев отдается так называемой практической транскрипции, учитывающей не только письменную форму исходных слов, но и их произношение, а также исторические соображения. В чистом виде транслитерация применяется для немногих языков: таковы, например, системы передачи кириллицей китайских и японских слов (см. статьи «Система Палладия» и «Система Поливанова», соответственно).

Примеры транслитерации алфавита

Российский вариант^{[источник не указан 24 дня]}

Кириллица	Латиница		Кириллица	Латиница
а	a		р	r
б	b		с	s
в	v / w		т	t / th
г	g		у	u / oo
д	d		ф	f / ph
е	ye / e (после согласной)		х	h / kh / ch
ё	yo / io (после согласной)		ц	с / ts / z
ж	zh / j		ч	ch
з	z / s		ш	sh
и	i / e / ea		щ	sch / shch
й	y / i / j (перед гласной)		ъ	-
к	k / c / q		ы	y
л	l		ь	-
м	m		э	e / a
н	n		ю	yu / iu / ju (после согласной)
о	o		я	ya / ia / ja (после согласной)
п	p		-	-

Кириллическая буква	Латинская транслитерация в языках
	русском	белорусском	украинском	болгарском	македонском
Я	уа	iа	jа	уа	—
’ (апостроф)	’	’	’	’	’
Ѣ (ять)	уе	—	—	уе	—
Ѳ (фита)	fh	—	—	fh	—
Ѵ (ижица)	yh	—	—	yh	—
Ѫ (юс)	—	—	—	о'	—

Пример транслита русской кириллицы с однозначным двусторонним соответствием

Кириллица	Латиница
А	A
Б	B
В	V
Г	G
Д	D
Е	YE после гласных и в начале слов, E после согласных
Ё	YO
Ж	ZH
З	Z
И	I
Й	Y (Y' перед гласными)
К	K
Л	L
М	M
Н	N
О	O
П	P
Р	R
С	S
Т	T
У	U
Ф	F
Х	KH
Ц	TC
Ч	CH
Ш	SH
Щ	SHC
Ъ	'
Ы	Y
Ь	'
Э	E'
Ю	YU
Я	YA

Транслит, соответствующий данному конкретному приведённому примеру, позволяет перевести русский текст в латиницу и обратно без каких-либо потерь только при условии исключения из исходного кириллического текста некоторых сочетаний, а именно: "ыы", "йй", "йы","ы" перед гласными, "й" после согласных, "ь" и "ъ" после гласных и "й". При выборе других однозначных обозначений для каждого конкретного случая необходимо подобным образом учитывать свои сочетания. Возможно, для данного примера количество таких сочетаний - наименьшее.

См. также

• ISO 9
• Транслит
• Практическая транскрипция
• Кодировка
• КОИ-8
• Транслитерация арабских и персидских текстов
• Транслитерация египетских текстов
• Транслитерация болгарского алфавита латинским
• Транслитерация русского алфавита латиницей
• Транслитерация индийского письма латиницей
• Пиньинь (Слоговое орфографическое письмо Китая)
• Лжекириллица [1]

Ссылки

Стандарты

• Правила заполнения бланков паспортов с символикой Российской Федерации (с изменениями на 7 апреля 2000 года).
• Система транслитерации из кириллического алфавита в латинский алфавит, используемая Госдепартаментом США.
• ГОСТ 7.79—2000: Правила транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом.
• ГОСТ 7.79—2000: Правила транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом.
• ISO 9:1995. Transliteration of Cyrillic characters into Latin characters: Slavic and non-Slavic languages — стандарт транслитерации кириллических символов на латинские для славянских и неславянских языков. (англ.)
• ALA-LC Romanization Tables — системы транслитерации Библиотеки Конгресса США. (англ.)
• The Place Names Database (KNAB) — база данных по географическим названиям, поддерживаемая Институтом эстонского языка. (англ.)
• Romanization systems and Roman-script spelling conventions that are currently approved by the U.S. Board on Geographic Names (BGN) and its British counterpart, the Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use (PCGN) — BGN/PCGN системы романизации. (англ.)

Исследования

• Большая коллекция правил транслитерации для различных алфавитов (англ.)
• Сводная таблица стандартов транслитерации для русского языка.
• Различные системы транслитерации.
• Статья Б. Степанова «DONECK, DONEZK или DONETSK» («Радио», 1987, № 4, с. 12).
• Проект таджикско-персидской конверсии графических систем письма
• Slovio Transliteration of the Russian and Bulgarian Alphabets — Правила транслитерации русского и болгарского алфавитов, используемые в языке Словио

Транслитераторы

• Translitor.net — Онлайн сервис транслитерации Кириллицы
• Google Transliteration — транслитератор для 17 языков
• translit.ru — транслитератор для русского, украинского и белорусского языков
• Kazlang — транслитератор между кириллицей, латиницей и арабицей для тюркских языков