Эльфийская песнь

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Эта статья — о манге и аниме. О поэме Эдуарда Мёрике см. Elfenlied.
Сюда перенаправляется запрос «Диклониус». На эту тему нужна отдельная статья (англ.).
Эльфийская Песнь
Elfen lied manga.jpg
エルフェンリート
(Эруфэн Ри:то)
Elfen Lied (нем.)
Эльфийская Песнь (рус.)
Жанр ужасы, этти, романтика, фантастика, психологическая драма
Манга
Автор Линн Окамото
Издатель Япония Shueisha
Публикуется в Япония Young Jump
Аудитория сэйнэн
Публикация 18 октября 2002 года — 18 ноября 2005 года
Томов 12 (107 глав + 4 спэшла)
Аниме-сериал
Режиссёр Мамору Канбэ
Сценарист Такао Ёсиока
Студия Япония ARMS
Лицензиат Россия MC Entertainment[1]
Телесеть Япония AT-X
Премьерный показ 25 июля 2004 года — 17 октября 2004 года
Длительность 25 мин.
Серий 13 + 1 спецвыпуск
OVA
Режиссёр Мамору Канбэ
Сценарист Такао Ёсиока
Студия Arms
Дата выпуска 21 апреля 2005 года
Продолжительность 25 минут
Серий 1
Зрительский рейтинг
(на 15 ноября 2010 г. для аниме)
Сайт Оценка Голосов
AniDB 8.4 из 10 звёзд
ссылка		 12862
Anime News Network 8.5 из 10 звёзд ссылка 7361
World Art 8.8 из 10 звёзд
ссылка		 6630
IMDb 8.4 из 10 звёзд
ссылка		 6158

Эльфийская песнь (яп. エルフェンリート Эруфэн Ри:то?, нем. Elfen Lied (Элфэн Ли:т)) — футуристическая манга и аниме о расе мутантов-диклониусов, обладающих психокинетическими способностями. Эльфов в манге нет, а название — отсылка к немецкой песне «Elfenlied»[3]. Манга была завершена в 2005 году и состоит из 12 томов. Первые тома позже были адаптированы и выпущены в виде аниме-сериала. Произведение затрагивает темы социального отчуждения, идентичности, предрассудков, мести, насилия, ревности, раскаяния и смысла человеческой жизни[4].

В Японии телесериал был впервые показан в 2004 году и повторно транслировался в следующем году. Сериал состоит из 13 серий и одного спецвыпуска, события которого происходят приблизительно между 10-ой и 11-ой сериями аниме-сериала, поэтому его часто называют 10,5 («десятой с половиной») серией или иногда 14-ой серией. Этот спецвыпуск, в отличие от сериала и манги, не содержит сцен ярко выраженной жестокости и насилия и определён цензурой годным для просмотра лицами с 16 лет, кроме того выполнен в более простой графической манере.

Аниме-сериал был лицензирован в Северной Америке компанией ADV Films, в Австралии лицензию приобрела Madman Entertainment[5][6]. По информации ADV Films, сериал вошёл в число бестселлеров компании за 2005 год, а также в число наиболее известных продуктов, распространением которых она занималась[7][8]. В России аниме-сериал (только 13 серий, без спецвыпуска) был лицензирован компанией «MC Entertainment» и поступил в продажу в 2006 году[1]. Сериал был показан в «Большом зале Центрального дома предпринимателя» в рамках «Четвёртого московского аниме-фестиваля»[9].

Содержание

Отличительные черты произведения [править]

Логотип аниме

Манга и аниме-сериал содержат в себе множество сцен чрезвычайной жестокости и насилия, а также сцен сексуального характера. Однако позже аниме было адаптировано с определённой цензурой, поэтому там отсутствуют самые вызывающие сцены манги.

Некоторые американские критики отмечали, что начальные семь минут первого эпизода сериала, во время которых показана невиданная ранее смесь фансервиса и рисованной жестокости, были одними из самых шокирующих и вызывающих опенингов за всю историю японской анимации. Дальнейшая история развивается спокойнее, но в ней также присутствует значительная смесь ужасов, боевика и романтики. Также многие замечали некоторое сходство главной героини «Эльфийской песни» с Ти («Чобиты»)[10].

Сюжет [править]

Согласно сюжету, в ходе эволюции на Земле зарождается новый вид разумных существ — «диклониусы[11]», представленные как новая ступень развития человечества. В отличие от людей диклониусы имеют рога, дающие им возможность использовать «векторы», по действию эквивалентные телекинезу. Они могут использоваться диклониусом как для нападения, так и до определённой степени для защиты от огнестрельного оружия. Вероятность того, что в ходе случайных мутаций у человека родится диклониус, крайне мала. Однако, диклониусы являются переносчиками особого вируса, который приводит к тому, что у людей начинают рождаться исключительно девочки-силпелиты[12]. В отличие от полноценных диклониусов они не способны на продолжение рода, однако быстрее развиваются и способны передавать вирус дальше. Как в случае силпелитов, так и в случае диклониусов, повреждение рогов имеет тяжелые последствия для психики и ведет к раздвоению личности, а также к утрате способности управлять векторами.

Нана после экспериментов над диклониусами.

Для изучения диклониусов была создана секретная организация, возглавляемая неким Какудзавой, считающим себя потомком диклониусов, в прошлом смешавших свою кровь с человеческой. Однако, как раскрывается в конце манги, он всего лишь человек с рогами. Организация Какудзавы уничтожает обнаруженных ею младенцев-силпелитов или забирает их на опыты. Свою жестокость она оправдывает, распространяя среди сотрудников информацию о том, что силпелиты, достигнув возраста трёх лет, убивают своих родителей и не имеют иной цели в жизни, кроме как уничтожать человечество. Любая информация, показывающая, что диклониусы могут сосуществовать с людьми, верхушкой организации просто игнорируется. Силпелиты, в свою очередь, ненавидят учёных за проводимые на них опыты и ввиду этого действительно желают человечеству смерти.

История повествует о главной героине, Люси, представленной как первый диклониус, появившийся на Земле. В детстве над ней постоянно издевались из-за её рогов, поэтому она стала убийцей и ненавидит человечество. Также в прошлом, полагая что её возлюбленный Кота предал её, она убила всю его семью. Из-за чувства вины перед Котой, а также из-за травмы, полученной при побеге из лаборатории Какудзавы, она страдает раздвоением личности. Несмотря на муки совести, она поселяется в доме Коты, так как её альтер-эго ничего не знает о совершенных ранее преступлениях. При издании аниме-адаптации сюжет был упрощен и сокращен. Её концовка отличается от манги, и многие персонажи манги в аниме-адаптации не появляются.

Персонажи [править]

Основная статья: Персонажи аниме и манги «Эльфийская песнь»

Кота [править]

Kouta.png

Кота (яп. コウタ（耕太） Ко:та?) Главный герой, молодой темноволосый парень. Не помнит свою мать, жил в детстве вместе с отцом, воспитывая младшую сестру Канаэ. Спокойный, добрый и миролюбивый юноша, иногда — строгий воспитатель. С детства любит животных, постоянно посещает зоопарки и мечтает стать ветеринаром. Умеет и любит рисовать пейзажи. В начале приехал в город для учёбы в местном колледже, живёт в бывшей гостинице семьи Юки.

Кота — нежный и отзывчивый, спешащий на помощь каждому, кого он считает другом или членом семьи. Но в то же время он нерешителен и часто не может разобраться в своих чувствах. Он нежно любит Ню за её беззаботность и детскую непосредственность, но при этом не знает, как относиться к Люси — ведь она убила его отца и сестру, а Ню является неотъемлемной частью Люси.

В манге, когда за Люси приходят клоны Марико, Кота получает ранение. Увидев, как Люси убивает преследователей, парень вспоминает, что именно она — причина смерти его отца и сестры. Юноша принимает решение отомстить за свою семью. Позже Кота сбегает из больницы и встретившись с Люси на пляже, выслушивает её признание в любви на обзорной башне. Тут появляется Курама и стреляет в Люси, но Кота закрывает её собственным телом. Люси исцеляет его рану векторами, из-за чего её тело начинает таять. Появляются 2 её личности и просят Коту убить Люси, что он и сделал. Впоследствии у Коты родилась дочь Ню (очевидно, от Юки). В конце манги Кота встречает реинкарнацию Люси в виде двух девочек-близняшек.

Сэйю: Тихиро Судзуки и Хитоми Набатамэ (Озвучивала Коту в детстве)


Ню / Люси [править]

Ню
Люси

Ню / Люси (яп. にゅう／ルーシー ню: / ру:си:?) Главная героиня манги и сериала, молодой диклониус. Девушка с длинными розовыми волосами и небольшими рожками на голове[13]. Согласно манге, она росла в приюте, где над ней постоянно издевались, говорили, что она не человек и что ей нет места среди людей. В аниме её жизнь в детском доме близка к версии манги, за тем исключением, что воспитанники детских домов не утверждают, что ей нет места в этом мире. В итоге, после того, как её предала подруга и дети убили её щенка, у Люси впервые спонтанно пробудились векторы, что и привело к мгновенной смерти детей. После этого инцидента Люси сбегает из детского дома и некоторое время бродяжничает от дома к дому, убивая при этом целые семьи просто для того, чтобы найти место для очередного ночлега. Одновременно с этим в её голове появился голос, толкающий Люси на новые убийства и мотивирующий это тем, что ей нет места среди людей. Возможно, что страдая сильным комплексом неполноценности, Люси чувствовала себя уверенней, убивая людей. В аниме и манге можно увидеть, что она левша[14][15].

На момент начала сериала личность Люси разделена на две независимые части: Ню и Люси. Ню — нежная, добрая, отзывчивая девушка с интеллектом пятилетнего ребёнка. Люси — представитель новой биологической расы, её основной целью является уничтожение людей на Земле. Жизнь человека в глазах Люси не имеет ни малейшей ценности. Помимо этого она ненавидит людей, справедливо относя свою искалеченную судьбу на их счёт. Поэтому Люси убивает и калечит людей, не испытывая угрызений совести. В анимэ и манге она единственный диклониус, использующий огнестрельное оружие.

Какудзава считает её единственным полноценным диклониусом, не являющимся силпелитом, и относится к ней как к митохондриальной Еве[16] для новой расы диклониусов. Настоящее имя Люси раскрывается в последней главе манги. В детстве она закопала в могилу своего щенка бутылку с запиской для Коты, где подписалась именем «Каэдэ». Но на протяжении всех двенадцати томов манги её зовут как Ню или Люси[17].

Сэйю: Санаэ Кобаяси


Аниме [править]

В 2004 году аниме было лицензировано компанией ADV Films, а в 2005 году выпущено ей в формате DVD. Во время аниме-фестиваля Anime Boston 2006 ADV Films приобрела лицензию на распространение OVA-серии на территории США[18]. 1 сентября 2009 года в связи с закрытием ADV Films права на распространение сериала были переданы компании AEsir Holdings[19].

Манга [править]

Манга была опубликована на немецком (Tokyopop Germany)[20], китайском (Ever Glory Publishing)[21] и испанском (Grupo Editorial, Editorial Ivrea)[22][23] языках.

Elfen Lied Fight Game [править]

В 2001 году Компания OutBack выпустила игру в жанре 2Dфайтинг. Игра основана на манге. В ней есть 10 персонажей. Это персонажи манги: Ню, Маю, клон Марико, Люси , Люси в детстве, Марико, Нана, Анна и кроме того присутствуют не встречавшиеся ни в аниме ни в манге персонажи Мисаки и Потерянный Номер (Lost number). В наёмниках и противниках есть Курама, Бандо и некоторые другие персонажи манги. Краткие характеристики игры:

Год выпуска: 2001 Жанр: fighting Разработчик: OutBack Издательство: EnterBrain Inc Платформа: PC Системные требования: Pentium 700 128 Mb 32 Mb Видео

Список серий сериала [править]

Номер Название серии Дата трансляции
01 Встреча ~ Begegnung
«Кайко:» (邂逅) 		 25.07.2004
Люси сбегает из лаборатории, где над ней проводили опыты в течение многих лет, и получает во время побега черепно-мозговую травму от выстрела снайпера. Позже её находят Кота и Юка и приводят к себе домой. В результате неприятного инцидента Люси убегает. 
02 Разрушение ~ Vernichtung
«Со:то:» (掃討) 		 01.08.2004
Для уничтожения Люси Курама вызывает элитное спецподразделение SAT, в числе которого социопат Бандо. Однако, несмотря на её проблемы со здоровьем, военные терпят поражение. Люси убивает напарника Бандо, а потом в жестокой схватке использует огнестрельное оружие и метким выстрелом ранит спецназовца. В результате этого Бандо лишается правой руки и обоих глаз. Кота находит Люси и возвращает домой. Впервые появляется Нана. 
03 Сокровенность ~ Im Innersten
«Кё:ри» (胸裡) 		 08.08.2004
Для поиска и возвращения Люси посылают силпелита Нану. Маленькая бездомная девочка Майю приходит в дом Коты, чтобы вернуть его потерянный зонтик. 
04 Битва прикосновениями ~ Aufeinandertreffen
«Сёкугэки» (触撃) 		 15.08.2004
Нана находит Люси, и они сражаются на местном кладбище. В результате побеждает Люси, после чего отрезает Нане руки и ноги. Эту драку видит Майю, оставшаяся потом в доме Коты. 
05 Скрываемое ~ Empfang
«Ракусё:» (落掌) 		 22.08.2004
Показано тяжёлое детство Маю и причина, из-за которой она сбежала из дома. Позже Кота и Юка берут с собой в колледж Люси, где их преподаватель (на самом деле сын профессора Какудзавы, начальника той лаборатории, откуда сбежала Люси — Юу Какудзава) узнаёт её и представляется её родственником, после чего Юка и Кота оставляют Люси. 
06 Сердечное тепло ~ Herzenswärme
«Тю:дзё:» (衷情) 		 29.08.2004
Бандо, получивший искусственные глаза и протез вместо руки, сбегает из лаборатории и решает отомстить Люси любой ценой. Какудзава-младший пытается изнасиловать Люси, но она убивает его. Обезглавленное тело Какудзавы обнаруживают Кота и Аракава. Позже Кота и Юка находят Люси и отводят её к себе домой. 
07 Случайная встреча ~ Zufällige Begegnung
«Сайкай» (際会) 		 5.09.2004
Нана оказывается на свободе с новыми искусственными конечностями и большой суммой денег. Бандо замечает её на пляже и пытается убить, но после короткого боя они решают объединиться против Люси. Позже Нана встречает Маю, которая становится её лучшей подругой. Маю отводит Нану домой к Коте, но Нана неожиданно атакует Ню. 
08 Начало ~ Beginn
«Ко:си» (嚆矢) 		 12.09.2004
Нана рассказывает Майю правду о диклониусах. Показано детство Люси и причина, из-за которой она совершила свои первые убийства. 
09 Прекрасные воспоминания ~ Schöne Erinnerung
«Цуйоку» (追憶) 		 19.09.2004
Показаны дни из детства Люси и Коты, когда они хорошо проводили время вместе. Однако, истинная сущность Люси уже начинает себя проявлять. 
10 Грудной ребёнок ~ Säugling
«Эйдзи» (嬰児) 		 26.09.2004
Кота принимает Нану в семью. Показано прошлое Курамы и его настоящая дочь — силпелит Марико. 
11 Осложнение ~ Vermischung
«Сакусо:» (錯綜) 		 3.10.2004
Марико выпущена под надзором из лаборатории, где она провела всю свою жизнь. Она находит Нану. Та сама приходит к ней, и между ними начинается бой. 
12 Падение ~ Taumeln
«Дэйнэй» (泥濘) 		 10.10.2004
Марико побеждает Нану и мучает её. Кота и Ню появляются на мосту, где их атакует спецназ. Нана "отключает" векторы Марико, но сама падает в море, откуда её спасает Курама. Ню превращается в Люси и расправляется с войсками. Наблюдая за этим, Кота вспоминает, что именно так и были убиты его отец и сестра. Люси даёт понять, что именно она повинна в гибели его семьи. Но тут внезапно на них нападает Бандо... 
13 Ничего не осталось ~ Erleuchtung
«Фугэн» (不還) 		 17.10.2004
Бандо вновь проигрывает Люси. Его дальнейшая судьба неизвестна. Люси и восстановившая векторы Марико сходятся в последней битве, в которой Люси терпит поражение, потеряв один из рогов. Курама и Марико погибают при взрыве заложенной в тело сиппелита бомбы с дистанционным управлением. Последнее свидание Коты и Люси, после которого её показывают в плотном кольце окружения, открывшего огонь и отстрелившим Люси ещё один рог, после чего ее дальнейшая судьба уже неизвестна. В эпилоге показано, как домой к Коте кто-то пришел, однако, когда Кота идет открывать, серия кончается. 

OVA [править]

Номер Название серии Дата трансляции
01 Под дождём, или как же девочка может испытать такие чувства? ~ Regenschauer
«Ториамэ ни тэ аруй ва, сё:дзё ва икани си тэ соно синдзё: ни итатта ка» (通り雨にて 或いは、少女はいかにしてその心情に至ったか？) 		 21.04.2005
Нана только начинает привыкать к жизни в доме Коты. Он поручает ей помочь убраться в доме вместе с Ню. Также в OVA показано прошлое Люси, когда она была схвачена Курамой, а её подруга была застрелена. 

Музыка [править]

«Поцелуй», 1907—1908 годы.
«Объятия».
«Даная», 1907—1908 годы. Музей Леопольда. Вена
«Водяные змеи I», 1904—1907 годы.

Во вступительной и завершающих заставках используется графика, основанная на картинах известного австрийского художника Густава Климта:

Вступительная заставка [править]

Текст песни вступительной заставки «Lilium» (лат. лилия) основан на отрывках из Библии и григорианских песнопений «Ave mundi spes Maria»[24] и «Kyrie». Музыку, используя указанные выше тексты, написали Каё Кониси и Юрико Кондо, поскольку их попросили сделать песню на манер церковного песнопения. Lilium существует в двух версиях: обычной, исполняемой женским голосом (Кумико Нома), и расширенной, так называемой «святой версии» (~saint version~), исполняемой мужским хором (GRIFFIN Chorus) и звучащей в последней серии.

Ниже приведён текст песни, исполняемой в аниме (текст с обложки компакт-диска саундтрека содержит опечатки: indicum вместо iudicium, quoniqm вместо quoniam, probates вместо probatus, accipient вместо accipiet, benigma вместо benigna), и оригинальная версия текстов с переводами на русский:

Латинский текст Перевод Источник Примечания
Os iusti meditabitur sapientiam Уста праведника изрекают премудрость, Пс.36:30
Et lingua eius loquetur iudicium и язык его произносит правду. Пс.36:30
Beatus vir qui suffert tentationem Блажен человек, который переносит искушение, Иак.1:12
Quoniam cum probatus fuerit accipiet coronam vitae потому что, быв испытан, он получит венец жизни Иак.1:12
Kyrie, fons bonitatis Господи, источник блаженства Kyrie Только в «святой версии»
Kyrie, Ignis Divine, Eleison Господи, огонь священный, помилуй Kyrie
O quam sancta, quam serena, quam benigna О, как ты свята, Как ты безмятежна, Как ты благочестива Ave Mundi Spes Maria Только в «святой версии».
Quam amoena esse virgo creditur. Как велико милосердие твоё, уверовавшая Дева Ave Mundi Spes Maria Только в «святой версии».
O quam sancta, quam serena, quam benigna О, как ты свята, Как ты безмятежна, Как ты благочестива Ave Mundi Spes Maria
Quam amoena O castitatis lilium Как ты милосердна, О, Непорочная Лилия[25]. Ave Mundi Spes Maria Получено заменой «esse virgo creditur» на «O castitatis lilium» из другого места гимна.

Завершающая заставка [править]

В конце звучит песня «Be Your Girl»[26] японской певицы Тиэко Кавабэ.

Саундтрек [править]

Завершающие песни [править]

  1. Be Your Girl
  2. Hoshi ni negai wo
  3. Be Your Girl (Instrumental)
  4. Hoshi ni negai wo (Instrumental)

OST [править]

  1. «Lilium ~ opening version ~»
  2. «Katsubō» (яп. 渇望?)
  3. «Shinkai» (яп. 深海?)
  4. «Hanayō» (яп. 花容?)
  5. «Senkō» (яп. 閃光?)
  6. «Yōran» (яп. 揺籃?)
  7. «Jōzai» (яп. 浄罪?)
  8. «Rin'ne» (яп. 輪廻?)
  9. «Yakusoku» (яп. 約束?)
  10. «Hakuri» (яп. 剥離?)
  11. «Kokū» (яп. 虚空?)
  12. «Yōkō» (яп. 陽光?)
  13. «Neji» (яп. 螺旋?)
  14. «Ametsuyu» (яп. 雨露?)
  15. «Lilium ~ saint version ~»

Критика [править]

Аниме-сериал был назван «весьма специфическим шоу, которому присущи как хорошие, так и плохие отличительные черты»[27]. Рецензент Anime News Network Бамбу Донг описал сериал как «сочетание огромного количества жестокости с большой порцией привлекательности»[28]. Таша Робинсон отмечала схожесть некоторых элементов оригинального аниме с сериалами Чобиты и 3x3 Eyes[29]. Терон Мартин писал, что «Эльфийская песнь» — «одно из тех редких аниме, которые производят сильное впечатление на зрителя и на длительное время остаются в его памяти»[10]. Обозреватель сайта Gamerz-Edge порекомендовал аниме для просмотра всем, кто интересуется изображением жестокости[30].

Примечания [править]

  1. ↑ 1 2 Список лицензий MC Entertainment  (рус.). MC Entertainment. Архивировано из первоисточника 27 августа 2011. Проверено 26 апреля 2009.
  2. ↑ Elfen Lied South Africa Animax. Animax. Архивировано из первоисточника 2 мая 2009. Проверено 11 апреля 2013.
  3. ↑ Hugo Wolf: Mörike-Lieder  (англ.). Архивировано из первоисточника 11 мая 2013. Проверено 2 мая 2013.
  4. ↑ エルフェンリート　elfen lied  (яп.). Проверено 11 апреля 2013.
  5. ↑ Properties Details - Elfen Lied. Mania.com. Проверено 12 апреля 2013.
  6. ↑ Elfen Lied. Madman Entertainment. Проверено 12 апреля 2013.
  7. ↑ Solomon, Charles Mean Girls. New York Times (17 июля 2005). Проверено 13 апреля 2013.
  8. ↑ Great Reason To Give Thanks With Nine New Releases November 15th. ADV Films. Архивировано из первоисточника 28 марта 2007. Проверено 13 апреля 2013.
  9. ↑ Четвертый Московский Аниме Фестиваль  (рус.). Телеканал «Культура» (4.11.2005). Архивировано из первоисточника 27 августа 2011. Проверено 26 апреля 2009.
  10. ↑ 1 2 Martin, Theron Elfen Lied DVD 1  (англ.). Reviews. Anime News Network (16 May 2005). Проверено 29 апреля 2013.
  11. ↑ Изначально термин Диклониус (лат. Diclonius) обозначал динозавра с двумя рогами. Кроме наличия парных рогов, никакой связи с анимэ и мангой этот динозавр не имеет.
  12. ↑ Слово Силпелит было впервые употребленно в шуточной песне Эдуарда Мёрике, но там у него нет пояснения. До появления манги (а впоследствии и анимэ) это слово больше нигде не употреблялось.
  13. ↑ В анимэ отчётливо видно, что у Люси рока остроконечные и слегка торчащие к верху, в то время как у Ню они более тупые и плавные и прижаты к голове. Никаких обьяснений этому не даётся.
  14. ↑ Это можно увидеть, в сценах, где она стреляет или держит какой-либо предмет.
  15. ↑ Kaede - Elfen Lied Wiki  (англ.)
  16. ↑ Согласно современной научной гипотезе «митохондриальная Ева» — это женщина, чьими потомками являются почти все люди на Земле.
  17. ↑ Так археологи назвали самые древние останки женщины, найденные в Эфиопии.
  18. ↑ Koulikov, Mikhail Anime Boston 2006  (англ.). Conventions. Anime News Network (29 May 2006). Проверено 22 апреля 2013.
  19. ↑ ADV Films Shuts Down, Parent Transfers Assets to Other Companies (Update 4)  (англ.). News. Anime News Network (1 September 2009). Проверено 27 апреля 2013.
  20. ↑ Elfen Lied  (нем.). Tokyopop. Проверено 10 мая 2013.
  21. ↑ Ever Glory Publishing Co., Ltd.  (англ.). Anime News Network. Проверено 10 мая 2013.
  22. ↑ Grupo Editorial Vid  (англ.). Anime News Network. Проверено 10 мая 2013.
  23. ↑ INFORMACIÓN IMPORTANTE  (исп.). Los secretos de IVREA (3 de febrero de 2012). Архивировано из первоисточника 11 мая 2013. Проверено 10 мая 2013.
  24. ↑ Текст «Ave mundi spes Maria»
  25. ↑ Традиционный эпитет Девы Марии, употребляемый в литаниях Католической Церкви.
  26. ↑ Текст «Be Your Girl»
  27. ↑ Høgset, Stig Elfen Lied  (англ.). THEM Anime. Проверено 14 апреля 2013.
  28. ↑ Dong, Bamboo Sound of Bounce on Free Throw  (англ.). Anime News Network (29 June 2005). Проверено 16 апреля 2013.
  29. ↑ Robinson, Tasha Elfen Lied  (англ.). Sci Fi Weekly (8 August 2005). Архивировано из первоисточника 20 сентября 2006. Проверено 20 апреля 2013.
  30. ↑ Pierce, Travis Gamerz-Edge Elfen Lied Review  (англ.). Gamerz-Edge (27 May 2005). Архивировано из первоисточника 13 июля 2005. Проверено 30 апреля 2013.

Ссылки [править]

書.svg На этой странице есть текст на японском языке. Без поддержки восточноазиатской письменности вы можете видеть знаки вопроса или другие знаки вместо японских символов.
q: Эльфийская песнь в Викицитатнике?

Источник — «http://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Эльфийская_песнь&oldid=55408865»