Super Junior

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Super Junior (SuJu)
Супер Джуниор (СуДжу)
슈퍼주니어 (슈주 )
фото
Super Junior в Бангкоке, февраль 2009 года.
Основная информация
Жанры

Поп, R&B, K-pop

Годы

2005 — по настоящее время

Откуда

Флаг Республики Корея Сеул, Южная Корея

Лейблы

SM Entertainment
Avex Asia
Rhythm Zone
GMM Grammy

Состав

Итхык
Хичхоль
Йесон
Канин
Синдон
Сонмин
Ынхёк
Донхэ
Сивон
Рёук
Кибом
Кюхён

Бывшие
участники

Хань Гэн

superjunior.smtown.com
Commons-logo.svg Аудио, фото, видео на Викискладе

Super Junior (Супер Джуниор, кор. 슈퍼주니어, сюпходжунио, сю:па:дзю:ниа (яп. スーパージュニア?)) — южно-корейская идол-группа, первоначально состоявшая из 13 человек. Основана в Сеуле (Южная Корея) в 2005 году агентством SM Entertainment (этому же агентству принадлежат DBSK, SHINee, Girls Generation (SNSD), BoA и другие).

Члены группы: Итхык, Хичхоль, Ханкён, Йесон, Канин, Синдон, Сонмин, Ынхёк, Донхэ, Сивон, Рёук, Кибом, Кюхён, а также два участника под группы Super Junior-M Чжоу Ми и Генри Лау

Информация о группе

Список участников

Псевдоним Настоящее имя Дата рождения Позиция в группе
Русский Хангыль Русский Хангыль
Итхык 이특 Пак Чонсу 박정수 01.07.1983 Лидер, вокалист, рэпер
Хичхоль 희철 Ким Хичхоль 김희철 10.07.1983 Вокалист, рэпер
Хангён 한경 Хань Гэн 韩庚 09.02.1984 Главный танцор, вокалист (покинул группу)
Йесон 예성 Ким Чонун 김종운 24.08.1984 Лидирующий вокалист
Канин 강인 Ким Ёнъун 김영운 17.01.1985 Вокалист
Синдон 신동 Син Донхи 신동희 28.09.1985 Главный танцор, рэпер
Сонмин 성민 Ли Сонмин 이성민 01.01.1986 Главный вокалист
Ынхёк 은혁 Ли Хёкджэ 이혁재 04.04.1986 Главный танцор, лидирующий рэпер
Донхэ 동해 Ли Донхэ 이동해 15.10.1986 Главный танцор, вокалист, рэпер
Сивон 시원 Чхве Сивон 최시원 10.02.1987 Вокалист
Рёук 려욱 Ким Рёук 김려욱 21.06.1987 Главный вокалист
Кибом 기범 Ким Кибом 김기범 21.08.1987 Рэпер (официально занят актёрской карьерой, не участвует в деятельности группы)
Кюхён 규현 Чо Кюхён 조규현 03.02.1988 Главный вокалист, главный танцор, макнэ
Чжоу Ми, Чоми 조미 Чжоу Ми 周觅 19.04.1986 Вокалист подгруппы SJ-M
Генри, Хенри 헨리 Генри Лау; Лау Хиньва 劉憲華 11.10.1989 Вокалист, рэпер, танцор подгруппы SJ-M

Временно не участвуют в деятельности группы:

  • Ким Кибом — официально занят актёрской карьерой.
  • Ханкён — покинул группу ради занятия сольной карьерой в феврале 2010 года.
  • Итхык — 30 октября 2012 года ушёл в армию.
  • Йесон — 6 мая 2013 года ушёл в армию.

2000–2005: Формирование группы и дебют

С конца 90-х годов агентство по поиску талантов и звукозаписывающая компания SM Entertainment проводила ежегодные прослушивания в поисках талантов; первыми членами новой группы стали Итхык и Ынхёк, которые прошли прослушивание в 2000 году.

В 2001 году компания провела первый зарубежный отбор в Пекине и из 3000 претендентов был выбран один Хангён.[1] В том же году прошли пробы Йесон, Сонмин и Донхэ. Годом позже к ним присоединились Хичхоль, Канин и Кибом, проходивший отбор в Лос-Анджелесе. Сивон прошёл пробы в 2003 году, Рёука приняли в 2004 г. после его участия в музыкальном фестивале.[2] В 2005 г. были выбраны Синдон и Кюхён.

С дебюта бой-бэнда DBSK в 2003 г. прошло не так много времени, как по Интернету стали распространяться слухи, что Ли Суман формирует новую мальчиковую группу. В начале 2005 г. Ли Суман официально подтвердил слухи и заявил, что это будет группа из 12-ти человек, они дебютируют в конце года, и представил их как «ворота на сцену Азии»[3]. Суман отметил, что, в отличие от других поп-групп, у членов которых не было никакого опыта до дебюта, участники новой группы были выбраны на основе уже существующих успехов на актёрском, телевизионном и модельном поприще. К тому времени Хичхоль и Кибом уже дебютировали как актёры, Итхык, Йесон, Канин, Синдон, Сонмин, Ынхёк и Сивон появлялись на телевидении, Хангён выступал в роли модели.[4][5][6] Суман заявил, хотя и весьма расплывчато, что это будет группа не с постоянными участниками, а с ежегодной сменой состава.

Какое-то время ходили слухи, что будущая группа будет называться «O.V.E.R.» («Over the Voice for Each Rhythm»)[7], однако до того, как она получила своё настоящее имя, компания называла их просто Junior, что отражало юный возраст участников на тот момент, когда они впервые прибыли в SM на тренировки. После того, как все участники группы продемонстрировали свои таланты, компания окончательно назвала их Super Junior 05, «05» означает «первое поколение СуДжу»[2]. Super Junior 05 впервые появились на корейском канале MNet 11 сентября 2005 г., где они демонстрировали различные танцевальные направления, однако это шоу не транслировалось вплоть до 26 мая 2006 г., когда его показали как часть Super Junior Show, первого документального фильма о группе.

Группа Super Junior 05 дебютировала 6 ноября 2005 г. на канале SBS в музыкальной программе Popular Songs с синглом «TWINS (Knock Out)». Цифровой сингл, состоящий из пяти треков, был выложен для он-лайн доступа 8 ноября 2005 г. Первый альбом, Super Junior 05 (TWINS), вышел через месяц и за месяц разошёлся тиражом в 28,536 копий, что позволило ему занять 3 место в декабрьском чарте[8]. В том же месяце они записали совместный сингл с группой DBSK «Show Me Your Love», который стал самым продаваемым синглом декабря 2005 г.

2006—2007: Прорыв

После того, как была закончена промоакция «TWINS (Knock Out)» и «Show Me Your Love», СуДжу 05 выпустили свой второй сингл «Miracle» в феврале 2006 г., который стал первым синглом группы, достигнувшим первой позиции в он-лайн чартах Южной Кореи и в международном музыкальном чарте Таиланда[9]. После того, как закончилась раскрутка этого сингла, SM Entertainment начало отбор новых членов группы для следующего поколения СуДжу — Super Junior 06. Компания даже составила список участников, которые покинут группу, но закончилось тем, что никого из старых членов не убрали, в мае 2006 года добавили тринадцатого участника, отказавшись от идеи ежегодного обновления состава группы, и она стала называться просто Super Junior[10][11].

23 мая 2006 г. в группу добавили тринадцатого участника — Кюхёна, которого отобрали на певческом конкурсе в 2005 г. Они выложили сингл «U» для он-лайн скачивания 25 мая 2006 г. на своем официальном веб-сайте. Через 5 часов после релиза было насчитано 400 000 скачиваний, и эта цифра постоянно росла, достигнув, в итоге, 1,7 млн загрузок, что привело к выходу сайта из строя[12][13]. 6 июня 2006 г. группа выпустила сингл на материальном носителе, к концу года тираж составил 81 000 копий[14]. Он был самым успешным синглом СуДжу в музыкальных чартах вплоть до выхода «Sorry, Sorry» в марте 2009 г. В то же время был создан официальный фан-клуб E.L.F. («Ever-Lasting Friends»). Официальный цвет группы — перламутровый темно-синий (англ. pearl sapphire blue).

Сингл «U» удерживал лидирующую позицию на протяжении пяти недель подряд[15] одновременно на двух главных корейских музыкальных программах. «Dancing Out», их первый промо-сингл для ежегодного летнего альбома SM Town, вышел 20 июля 2006 г. и достиг того же успеха, получив 2 награды в августе. СуДжу собрали 7 призов на 5 различных церемониях вручения музыкальных наград в Южной Корее и год закончился тем, что их признали «Лучшей Новой Группой».

Из-за того, что участники были заняты сольными проектами, в конце 2006 г. группа прекратила музыкальную деятельность, за исключением Super Junior — K.R.Y., первой официальной подгруппы. Трио, исполняющее баллады, дебютировало 5 ноября 2006 г. с песней «The One I Love», заглавным треком к телесериалу «Хена»[16]. Вторая подгруппа появилась в феврале 2007 г. под названием Super Junior-T. Первый сингл-группа, поющая в стиле трот, «Rokugo», вышел 23 февраля 2007 г.[17] В марте Йесон, Канин, Сонмин, Донхэ, Рёук и Кюхён впервые приняли участие в записи саундтрека, исполнив начальную и финальную композиции («Success» и «H.I.T») к мини-сериалу H.I.T.

2007—2008: Неудачи

Из-за травм Кюхёна, которые он получил в автомобильной аварии 19 апреля 2007 г., он не принял участия в записи «Full of Happiness», следующего сингла для «SM Town». Выпущенный в середине июля 2007 г., летний хит быстро поднялся в чартах Южной Кореи и Таиланда. На конец 2006 г. был анонсирован второй альбом группы, но из-за травм Хичхоля, попавшего в аварию 10 августа 2006 г., и из-за аварии 19 апреля 2007 г. релиз «Don’t Don» состоялся только 20 сентября 2007 г.[18][19] Всего через 3 дня после выпуска продажи альбома составили 11 000 копий, что позволило ему дебютировать с первой позиции во всех музыкальных чартах и закончить месяц как самый продаваемый альбом сентября[20]. За первую неделю было продано 60 000 копий, из-за чего пришлось в срочном порядке печатать новую партию. Через 3 месяца после релиза «Don’t Don» было продано 164 058 экземпляров, что сделало его самым продаваемым альбомом СуДжу на то время[21][22].

Первое выступление с песней из второго альбома состоялось в конце сентября 2007 г. на канале KBS в программе «Music Bank»[23]. Сингл быстро поднимался в чартах и получил первую для группы награду «Mutizen Song» 21 октября 2007 г.[24] и 1 ноября 2007 г. в передаче M!Countdown разделил приз «Песня недели» с треком «Everyday» группы V.O.Z.[25]. В середине ноября вышел третий сингл, «Marry U», которому не удалось повторить успех «Don’t Don».

СуДжу были номинированы в 7 различных категориях на музыкальном фестивале M.NET/KM, проходившем 17 ноября 2007 г. Они выиграли 3 награды, став лучшими победителями той ночью. Также группа получила приз «Артист Года» (кор. Daesang), который считается лучшим[26]. 14 декабря 2007 г. на церемонии «Golden Disc Awards» группа получила ещё 2 награды[27].

2008—настоящее время: За пределами Кореи

2 октября 2007 г. SM Entertainment объявило о создании третьей подгруппы СуДжу — Super Junior M, ориентированной на китайский рынок. Это объявление вызвало волну негодования[источник не указан 726 дней] у поклонников группы, которые не поддержали идею о новых членах подгруппы. Несмотря на это, СуДжу М оказались очень успешны в Китае, распродали билеты на два концерта в Гонконге, оказали положительное влияние на рейтинги шоу-программ, в которых появлялись[источник не указан 726 дней], подписали рекламные контракты с компаниями Semir и Pepsi. Из-за активной деятельности, развернутой СуДжу М в Китае, состав основной группы не досчитался пятерых участников, и, чтобы их не забывали на родине, в том же году создали четвёртую подгруппу. 5 членов из уже известной СуДжу Т (Синдон, Сонмин, Канин, Итхык, Ынхёк) и Йесон собрались в Super Junior Happy и выпустили первый сингл «Cooking? Cooking!» 5 июля 2008 г., чья промоакция закончилась 7 сентября. В ноябре 2008 г. вернулись СуДжу Т под названием Super Junior — T x Moeyan, объединившись с группой из двух популярных в Японии комендианток[каких?].

Первый концертный тур СуДжу, Super Show, стартовал 22 февраля 2008 г. в Сеуле. В ходе тура они дали концерты в трех странах и в 6 различных городах, включая Бангкок, Шанхай и Пекин. 2 августа 2008 г. СуДжу посетили Гентинг Хайлендз (курорт в Малайзии), став одними из главных гостей на MTV Asia Awards 2008. СуДжу стали третьими артистами из SM Entertainment, получив награду Favourite Artist Korea на MTV Asia Awards и второй музыкальной группой, получившей этот приз[источник не указан 726 дней].

Третий альбом СуДжу «Sorry, Sorry» вышел 12 марта 2009 г. Меньше чем за неделю после анонса предзаказа на новый альбом поступило около 150 000 заявок. «Sorry, Sorry» стал первым альбомом группы, стартовавшим сразу с высшей позиции в чарте Hanteo и за первый день было продано более 29 000 копий, побив тем самым предыдущий рекорд в 25 000 экземпляров, принадлежавший Со Тайчи. Промоакция альбома началась 13 марта с выступления на Music Bank с песнями «Sorry, Sorry» и «Why I Like You». 2 недели спустя песня «Sorry, Sorry» заняла первое место на той же программе. Во время выступления группы на передаче Popular Songs 15 марта рейтинги программы выросли до 14 %, став рекордом года. С марта по май «Sorry, Sorry» собрала 10 наград подряд. 12 мая СуДжу выпустили repackage-версию альбома под названием «It’s You», куда было добавлено несколько новых песен, в том числе и одноименный сингл. Клип на заглавную песню, «It’s You», был выпущен на 2 дня раньше запланированного срока без обработки из-за утечки в Интернет. 3 дня спустя выпустили другую версию клипа под названием «It’s You (Drama Version)». Месяц спустя, 15 июня, они выпустили третью версию клипа «It’s you (Dance version)». В танцевальной версии не присутствовал Кибом, однако на отредактированной и на неотредактированной версиях он есть.

Зарубежная деятельность

С самого дебюта в Южной Корее группа старалась добиться одинакового успеха во всей Азии. Группа побывала с выступлениями во многих странах, уделяя повышенное внимание Китаю и Таиланду.

Таиланд

СуДжу дали первое зарубежное представление в Таиланде в марте 2006 г. на международном музыкальном фестивале в Паттайе. В результате «Show Me Your Love» поднялся до 8 позиции в музыкальном чарте канала [V]. Вскоре «Miracle» дебютировала на 1 месте и стала второй после «Rising Sun» группы DBSK песней, спродюсированной SM Entertainment, возглавившей музыкальный чарт этого канала. Песня оставалась на первом месте на протяжении 4 недель подряд. Год спустя «Full of Happiness» стартовала с 18 места в музыкальном чарте на International Channel [V] 29 июля 2007 г. Через неделю сингл поднялся до 8 позиции, а на третью неделю возглавил чарт. В общей сложности, этот сингл оставался № 1 на различных чартах около месяца. Super Junior также были назначены послами доброй воли 2008 г. в честь пятидесятилетия хороших отношений между Южной Кореей и Таиландом.

Материковый Китай

В апреле 2006 г. Хангён впервые с тех пор, как дебютировал в составе СуДжу, посетил Китай. 12 июня 2006 г. Super Junior впервые выступили в Китае с песнями «U» и «Miracle». После съемок в гонконгской исторической картине «A Battle of Wits» в 2006 г. Сивон занялся её активной раскруткой в Китае. Вместе с другими актёрами он посетил крупные города, включая Пекин, Шанхай и Гонконг. 8 августа 2007 г. Хангён и Сивон посетили город Чанша ради участия в развлекательном шоу Happy Base Сamp. Они стали первыми корейскими айдолами, появившимися на китайских шоу за всю историю телевидения, одновременно установив рекордный рейтинг программы.

15 июня 2007 г. СуДжу выпустили китайскую версию своего хита «U» и поползли слухи[источник не указан 726 дней] о том, что группа собирается выпустить на китайском языке целый альбом. Вместо этого была создана специальная подгруппа, ориентированная на китайский рынок. 8 апреля 2007 г. Super Junior — M дебютировала на своей первой музыкальной передаче с песней «U». Первый альбом группы, «Me», вышел в апреле 2008 г., в том же месяце вышла корейская версия альбома, куда были включены 3 бонус-трека на корейском. В мае 2008 г. «Me» вышел и в других азиатских странах. Альбом дебютировал на первой позиции во всех главных чартах Китая.

Тайвань

СуДжу впервые посетили Тайвань 16 июня 2007 г. как участники и ведущие на Golden Melody Awards. Они номинировались как «Best Vocal Group» и «Best Performance Album». Повторно их приглашали на двадцатую церемонию вручения наград Golden Melody Awards как «Best Vocal Group» 28 июня 2009 г.

Они посещали Тайвань с целью увеличения продаж альбома «Don’t Don», выпущенного на Тайване 19 октября 2007 г. Он побил рекорд и стал лучшим корейским альбомом на G-Music Combo Billboard Chart, обойдя альбомы DBSK и Shinhwa. Диск занял первую позицию в тайваньских чартах J-pop/K-pop Chart и G-music J-pop Chart в первую неделю после выпуска.

5 января 2008 г. СуДжу выступили на концерте «Music in Harmony», который стал первым шагом на пути завоевания рынка Китая. В аэропорту их встречала толпа поклонников числом около 500 человек. 2 мая 2008 г. СуДжу М выпустили на Тайване первый китайский альбом, «Me», который стартовал со второй позиции в чартах.

Япония

8 и 9 июля СуДжу проводили первую встречу с поклонниками в Японии в честь открытия официальной японской странички, запущенной 1 апреля 2008 г. За несколько дней было продано 12 000 билетов[источник не указан 726 дней]. Группа выпустила японский сингл на следующий день с названием «U/TWINS», включавший в себя японскую версию «U». Сингл достиг 4 места в Oricon Daily Chart в первый день после выпуска, но быстро сдал позиции, однако все равно стал первым корейским синглом, который попал в недельный Топ-10 Орикона.

5 ноября 2008 г. СуДжу Т выпустили первый японский сингл «ROCK&GO» с участием комедийного дуэта Moeyan. Сингл дебютировал на 19 позиции на Oricon Daily Chart и через 2 дня поднялся до 2 места.

Критика

В прошлом[когда?] Супер Джуниоров критиковали за выступления под фонограмму и отсутствие вокальных талантов. Критика достигла своего апогея в июле 2006 г., когда они выступали под фонограмму на программе Show! Music Core на канале MBC, которое славится тем, что все выступления проходят вживую. Несмотря на то, что поклонники защищали свою любимую группу, оправдывая их тем, что Хичхоль был болен, их критики не приняли этот аргумент[источник не указан 726 дней] в связи с тем, что в группе 13 человек, и из-за одного участника не обязательно выступать под фонограмму. Вопреки этому, группа не потеряла своей популярности благодаря огромному фан-клубу и продажи их альбомов были традиционно высоки. Чтобы доказать несостоятельность критических выпадов, первое выступление с «Don’t Don», заглавным синглом ко второму альбому, было живым. На первом концертном туре «Super Show» из 36 песен только 6 были исполнены под фонограмму. Некоторые члены группы выступали с а-капелла версиями их песен. Благодаря этому СуДжу получили похвальные отзывы.

Подгруппы

После дебюта СуДжу SM Entertainment создало 4 подгруппы. Каждый участник группы, за исключением Кибома, занятого своей актёрской карьерой, был членом одной из этих групп. Целью создания подгрупп стало желание не ограничивать деятельность каким-то одним направлением и показать, что группа может подстроиться под любой музыкальный жанр.

Super Junior-K.R.Y.

Super Junior-K.R.Y. — первая официальная подгруппа Super Junior, состоящая из трех главных вокалистов — Кюхёна, Рёука и Йесона, специализирующаяся на исполнении песен в жанре баллад.

Super Junior-Trot

Super Junior-Trot, также известная, как Super Junior-T, SJ-T — вторая официальная подгруппа Super Junior, исполняющая песни в самой старой форме корейской поп-музыки — трот. В подгруппу вошли шесть участников основного состава — Итхык, Хичхоль, Канин, Синдон, Сонмин и Ынхёк.

Super Junior-Mandarin

Super Junior-Mandarin, также известная, как Super Junior-M, SJ-M — третья официальная подгруппа Super Junior, созданная для промоушена группы в Китае. Первоначально в состав входили Хангён, Сивон, Донхэ, Рёук, Кюхён, Генри и Чжоу Ми, но после ухода из SJ Хань Гэна (Хангёна), в SJ-M добавили Сонмина и Ынхёка.

Super Junior-Happy

Super Junior-Happy — четвёртая и последняя официальная подгруппа Super Junior, в состав которой входят Итхык, Канин, Сонмин, Йесон, Ынхёк и Синдон. Подгруппа исполняет песни в жанре бабблгам.

Примечания

  1. Super Junior's Chinese member, Han Geng (Korean), Daum, стр. 1. Проверено 9 августа 2008.
  2. 1 2 www.super-junior.co.kr
  3. Mimi. Super Junior fans, "Do not increase members (Korean), Yonhap News (24 октября 2007), стр. 1. Проверено 24 октября 2007.
  4. [www.kbs.co.kr/drama/sharp2/ Sharp #2 Official Website] (in Korean)
  5. Suju's Kim Kibum returns to acting after sixteen months (Korean), Paran (19 апреля 2008), стр. 1. Проверено 26 августа 2008.
  6. Korea's new powerful group of 2006—Super Junior (Chinese), Sina News (29 декабря 2006), стр. 1. Проверено 13 августа 2007.
  7. minky. "O.V.E.R" group—SJ's Previous Life (Chinese), Baidu Bar (5 декабря 2009), стр. 1. Проверено 5 декабря 2007.
  8. Album Sales of December 2005 (Korean), Recording Industry Association of Korea, стр. 1. Архивировано из первоисточника 30 июня 2012. Проверено 16 октября 2007.
  9. "Miracle" tops Thai music charts, KBS News, стр. 1. Архивировано из первоисточника 29 октября 2007. Проверено 27 сентября 2007.
  10. Kyuhyun Yahoo Search (Korean), Yahoo!Korea. Проверено 15 декабря 2007.
  11. Super Junior adds new member, transformed into 13-person super group (Chinese), Sina News (24 мая 2006), стр. 1. Проверено 14 декабря 2007.
  12. Super Junior《U》releases online, crashes server (Chinese), Sina News (26 мая 2006), стр. 1. Проверено 15 декабря 2007.
  13. Super Junior AVEX Discography
  14. Album Sales of May 2007 (Korean), Recording Industry Association of Korea, стр. 1. Архивировано из первоисточника 27 сентября 2007. Проверено 16 октября 2007.
  15. Super Junior wins first award on SBS's Popular Songs (Chinese), Sina (27 июня 2006), стр. 1. Проверено 26 августа 2008.
  16. Three members from Super Junior establish new group (Chinese), Daily VC (27 октября 2006), стр. 1. Проверено 2008=08-26.
  17. Super Junior forms six-member trot group (Chinese), Sina (12 февраля 2007), стр. 1.
  18. Kim Heechul receives surgery on the 10th, SJ's new album release new year (Chinese), Sina News (10 октября 2006), стр. 1. Проверено 12 августа 2007.
  19. Super Junior's second album "Don't Don" releases September 20 (Korean), Newsen (14 сентября 2007), стр. 1. Проверено 14 сентября 2007.
  20. New albums of September (Korean), Chosun News (28 сентября 2007), стр. 1. Проверено 28 сентября 2007.
  21. Super Junior, SG Wananbe first and second place in 2007 album sales (Korean), Moneytoday (12 декабря 2007), стр. 1. Проверено 12 декабря 2007.
  22. Album Sales of 2007 (Korean), Recording Industry Association of Korea, стр. 1. Архивировано из первоисточника 8 мая 2008. Проверено 15 января 2008.
  23. Nate Super Junior вернулись на "Music Bank" с «Don’t Don» September 21, 2007. Retrieved September 21, 2007.
  24.  (кит.) Sina.com. Super Junior wins Mutizen Song after one month of release October 21, 2007. Retrieved October 21, 2007.
  25.  (кор.) Newsen.com. SuJu, V.O.S tear together November 1, 2007. Retrieved November 2, 2007.
  26. "Artist of the Year" Super Junior wins three awards (Korean), Moneytoday (17 ноября 2007), стр. 1. Проверено 17 ноября 2007.
  27. SG Wannabe wins daesang at Korea's Golden Disk Award, idol group Super Junior wins most awards (Chinese), Sina News (14 декабря 2007), стр. 1. Проверено 14 декабря 2007.

Ссылки