Венская битва (1683)

Венская битва
Основной конфликт: Великая Турецкая война
Венская битва 12 сентября 1683 года
Дата	12 сентября 1683 года
Место	у горы Каленберг, Вена, Австрия
Итог	Решающая победа христианской коалиции Осада с Вены снята Османы несут большие потери и их силы ослабевают Коалиция христиан создаёт Священную лигу под руководством папы римского Иннокентия XI, чтобы оттеснить османов
Изменения	Османам не удается взять Вену, коалиционные (позже Священная Лига) войска вторгаются на территории Венгрии и Балкан, находящиеся под османским владычеством
Противники
Речь Посполитая  Священная Римская империя: • Эрцгерцогство Австрия • Саксония • Земли Чешской короны • Франкония • Бавария • Швабия • Королевская Венгрия  Османская империя: •  Крымское ханство •  Княжество Трансильвания •  Молдавское княжество •  Княжество Валахия • Верхняя Венгрия
Командующие
Ян III Собеский Станислав Ян Яблоновский Николай Иероним Сенявский Мартин Контский Эрнст Рюдигер фон Штаремберг Карл V Леопольд Иоганн Георг III Георг Фридрих Вальдекский Юлий Франц Саксен-Лауэнбургский Максимилиан II Мария Эмануэль Кайетан Баварский Евгений Савойский Ливио Одескальчи Антонио Карафа Щербан I Кантакузин (тайно) Мерзинфолу Кара Мустафа-паша Кара Мехмед из Диярбакыра Шайтан Ибрагим-паша Абаза Сари Хусейн Паша Карахисара Мурад Герай Георгий Дука Михай I Апафи
Силы сторон
Гарнизон Вены: 11 000 солдат + 5000 ополченцев 312 пушек, но только 141 орудие функционировало Подкрепление: 47 000 немцев и австрийцев со 112-ю пушками 27 000 польско-литовских сил с 28-ю пушками Всего: 90 000, но некоторые остались охранять мосты близ города Тульн-ан-дер-Донау и лагеря, плюс 2000 имперских кавалеристов (не включённых выше) остались за Дунаем Ок. 200 000 солдат, в том числе 45 000 янычар, ок. 300 пушек
Потери
4500 убитых 3500 раненых Потери во время осады: 12 000 человек 15 000 убитых Минимум 5000 раненых Свыше 10 000 попали в плен Потеряны все пушки
Медиафайлы на Викискладе

Ве́нская би́тва (нем. Schlacht am Kahlenberg, пол. Bitwa pod Wiedniem, тур. II. Viyana Kuşatması) — сражение 12 сентября 1683 года, завершившее двухмесячную осаду Вены, столицы Габсбургской монархии, войском Османской империи. Победа объединённых войск Священной Римской империи и Речи Посполитой у горы Каленберг остановила завоевательные войны Османской империи в Европе и Габсбургская монархия на десятилетия стала самой мощной державой Центральной Европы.

В крупномасштабном сражении победили объединённые силы немцев, австрийцев и Речи Посполитой под командованием Яна III Собеского, короля Польского и Великого князя Литовского. Войсками Османской империи, которые потерпели поражение, командовал Кара-Мустафа, великий визирь Мехмеда IV.

Битва под Веной стала переломным событием в трёхвековой войне государств Центральной Европы против Османской империи. В течение последующих 16 лет австрийские войска перешли в масштабное наступление и отбили у турок значительные территории — южную Венгрию и Трансильванию.

Предыстория

Почти всегда Османская империя стремилась захватить Вену. Будучи стратегически важным крупным городом, Вена контролировала Дунай, соединявший Чёрное море с Западной Европой, а также торговые пути из Восточного Средиземноморья в Германию. Перед тем, как начать вторую осаду австрийской столицы (первая осада была в 1529 году), Османская империя в течение нескольких лет тщательно готовилась к войне. Турки чинили дороги и мосты, ведущие к Австрии и базам снабжения своих войск, куда они свозили со всей страны оружие, воинское снаряжение и артиллерию.

Леопольд I, император Священной Римской империи

Кроме того, Османская империя оказывала военную поддержку венграм и некатолическим религиозным меньшинствам, жившим в занятой австрийцами части Венгрии. В этой стране на протяжении многих лет росло недовольство антипротестантской политикой императора Австрии Леопольда I Габсбурга, ярого сторонника католической контрреформации. В итоге это недовольство вылилось в открытое восстание против Австрии, и в 1681 году протестанты и прочие противники Габсбургов объединились с турками. Турки же признали предводителя восставших венгров Имре Тёкёли королём Верхней Венгрии (нынешняя восточная Словакия и северо-восточная Венгрия), ранее отвоёванной им у Габсбургов. Они даже обещали венграм создать специально для них «Венское королевство», если те помогут им захватить город.

Султан Мехмед IV

В 1681—1682 годах резко участились столкновения между силами Имре Тёкёли и австрийскими правительственными войсками. Последние вторглись в центральную часть Венгрии, что и послужило поводом к войне. Великий визирь Кара Мустафа-паша сумел убедить султана Мехмеда IV разрешить наступление на Австрию. Султан приказал визирю войти в северо-восточную часть Венгрии и осадить два замка — Дьёр и Комаром. В январе 1682 года началась мобилизация турецких войск, а 6 августа того же года Османская империя объявила Австрии войну.

В те времена возможности снабжения делали крайне рискованным любое крупномасштабное наступление. В этом случае после всего трёх месяцев боевых действий турецкой армии пришлось бы зазимовать далеко от родины, на вражеской территории. Поэтому в течение 15 месяцев, прошедших с начала мобилизации турок до их наступления, австрийцы интенсивно готовились к войне, заключали союзы с другими государствами Центральной Европы, что и сыграло решающую роль в поражении турок. Именно в эту зиму Леопольд I заключил союз с Речью Посполитой. Он обязался помочь полякам, если турки осадят Краков, а поляки и литовцы, в свою очередь, обязались помочь Австрии, если турки осадят Вену.

Король Польши и Великий князь Литовский Ян III Собеский

31 марта 1683 года в Императорский Двор Габсбургов пришла нота об объявлении войны. Её послал Кара Мустафа от имени Мехмеда IV. На следующий день турецкая армия отправилась из города Эдирне в завоевательный поход. В начале мая турецкие войска прибыли в Белград, а затем пошли на Вену. 7 июля 40 000 татар стали лагерем в 40 км к востоку от австрийской столицы. Здесь им противостояло вдвое меньше австрийцев. После первых схваток Леопольд I отступил в Линц с 80 000 беженцев.

В знак поддержки Австрии Ян III Собеский летом 1683 года прибыл в Вену, демонстрируя тем самым готовность выполнить свои союзнические обязательства. Ради этого он даже оставил свою страну незащищённой. Чтобы уберечь Польшу и Литву от иноземного вторжения во время своего отсутствия с войсками, он пригрозил Имре Тёкёли разорить дотла его земли, если тот посягнёт на земли Речи Посполитой.

Осада Вены

Основные силы турок прибыли под Вену 14 июля. В тот же день Кара Мустафа отправил в город ультиматум о сдаче города:

Если станете мусульманами, то уцелеете… Если же будете сопротивляться, то по милости Всевышнего Вена будет… завоёвана и взята, а тогда никому не будет пощады, никто не спасётся.

Император Леопольд покинул Вену. Командир оставшихся 11 000 солдат, 5000 ополченцев и 370 пушек, граф Эрнст Рюдигер фон Штаремберг наотрез отказался капитулировать. За несколько дней до этого он получил страшное известие о резне в городе Перхтольдсдорфе, расположенном к югу от Вены. Власти этого города приняли предложение о сдаче в надежде на обещание сохранить жизнь солдатам гарнизона и горожанам, тем не менее турки его вероломно нарушили и учинили резню.

Жители Вены снесли многие дома вне городских стен, чтобы оставить осаждающих без прикрытия. Это давало возможность вести по туркам шквальный огонь, если бы те сразу пошли на приступ. В ответ Кара Мустафа приказал рыть в направлении города длинные траншеи, чтобы оградить своих солдат от огня.

Турецкие сипахи времён Венской битвы

Хотя у турок имелась отличная артиллерия из 300 орудий и в достаточном количестве порох и ядра, укрепления Вены были очень крепкими, построенными по последнему слову тогдашней фортификационной науки. Поэтому туркам пришлось прибегнуть к минированию массивных городских стен.

У турецкого командования было два варианта взятия города: либо ринуться всеми силами на приступ (что вполне могло привести к победе, так как их было почти в 20 раз больше, чем защитников города), либо осадить город. Турки выбрали второй вариант.

Казалось бы, турки поступили нелогично, однако штурм грамотно укреплённого города всегда стоит осаждающим огромных жертв. Осада же была прекрасным способом взять город при минимуме потерь и туркам это почти удалось. Единственное, чего они не приняли в расчёт, — это время. Их неторопливость в деле захвата Вены, предшествовавшее этому неспешное продвижение армии вглубь Австрии привели к тому, что главные силы христиан подоспели вовремя на помощь защитникам города.

Турки перерезали все пути снабжения осаждённого города продовольствием. Гарнизон и жители Вены оказались в отчаянном положении. Истощение и страшная усталость стали настолько острыми проблемами, что руководивший обороной граф фон Штаремберг приказал казнить любого, кто заснёт на своём посту. К концу августа силы осаждённых были практически полностью исчерпаны, но как раз в это время герцог Лотарингский Карл V разбил Имре Тёкёли при Бизамберге в 5 км к северо-востоку от Вены.

6 сентября польская-литовская армия перешла Дунай у города Тульна, в 30 км к северо-западу от Вены, и соединилась с остальными войсками Священной Лиги, действия которой к тому времени уже благословил Папа Иннокентий XI. И только лишь Людовик XIV, противник Габсбургов, не только отказался помогать союзникам, но и воспользовался ситуацией для нападения на южную Германию.

5000 опытных турецких сапёров стали подводить подземные туннели под стены Вены с тем, чтобы заложить под них мощные пороховые заряды. Защитники города пытались рыть навстречу свои туннели с целью предотвратить минирование. Однако в начале сентября турецкие сапёры взорвали один за другим значительные участки городских стен: Бургский бастион, Лёбельский бастион и Бургский равелин. В итоге образовались бреши шириной в 12 метров. Ломая сопротивление австрийцев, 8 сентября турки заняли Бургский равелин и Низовую стену. И тогда осаждённые приготовились сражаться в самом городе.

Силы сторон

Османская армия

Численность собственно османской армии оценивается в 90 тысяч человек, в числе которых было 12 тыс. янычар. Остальные были союзные отряды крымских татар (30-40 тыс. всадников), венгерская армия Имре Текели (20 тыс.), молдавское и валашское ополчение. Общая численность османской армии доходила до 175 тыс. Движение армии началось от Эдирне через Белград к австрийской границе под руководством великого визиря Кара-Мустафы.

Армия Священной Лиги

Решающее сражение произошло 11 сентября, когда к Вене подошли объединённые силы Священной Лиги с главнокомандующим — королём Польским и Великим князем Литовским Яном III Собеским:

• 26 000 солдат его собственного войска: 25 гусарских рот, 77 панцирных рот, 31 рота лёгкой кавалерии, пехота, драгуны, 28 пушек и 250 артиллеристов, 150 реестровых солдат;
• 18 400 австрийцев (из них 8100 кавалеристов), 70 пушек — под командованием герцога Лотарингского Карла V;
• 20 000 баварских, франконских и швабских солдат с 38 пушками — под командованием принца Георга Фридриха Вальдекского;
• 9000 саксонцев (из них 7000 пехотинцев) с 16 пушками, ведомых курфюрстом Саксонии Иоганном Георгом III;

Всего 84 450 человек (из них 3 тысячи охраняли барабанщиков и в битве не участвовали) и 152 пушки.

Перед битвой

Союзным христианским силам приходилось действовать быстро. Нужно было спасти город от турок, иначе союзникам пришлось бы самим осаждать захваченную Вену. Несмотря на многонациональность и разнородность союзных сил, союзники всего лишь за шесть дней наладили чёткое командование войсками. Ядром войск стала польская тяжёлая кавалерия под командованием короля Польши. Боевой дух солдат был силён, ибо они шли в бой не во имя интересов своих королей, а во имя христианской веры. К тому же, в отличие от крестовых походов, война велась в самом сердце Европы.

Кара Мустафа же, имея в своём распоряжении достаточно времени для организации успешного противостояния силам союзников, подъёма боевого духа своих солдат, не сумел как следует воспользоваться такой возможностью. Он доверил защиту тыла крымскому хану и его кавалерии из 30—40 тысяч всадников.

Ян Собеский у стен Вены. Художник Юлиуш Коссак, 1882

Хан же чувствовал себя униженным оскорбительным обращением со стороны турецкого главнокомандующего. Поэтому он отказался атаковать польско-литовские войска на их пути через горы. И не одни только татары игнорировали приказы Кара Мустафы.

Помимо татар, турки не могли положиться на молдаван и валахов, у которых были веские причины не любить Османскую империю. Турки не только обложили Молдавию и Валахию тяжкой данью, но и постоянно вмешивались в их дела, смещая местных правителей и ставя на их место своих марионеток. Когда князья Молдавии и Валахии узнали о завоевательных планах турецкого султана, они постарались предупредить об этом Габсбургов. Они также попытались уклониться от участия в войне, но турки принудили их. Есть много легенд о том, как молдавские и валашские пушкари заряжали свои орудия соломенными ядрами и стреляли ими по осаждённой Вене.

Из-за всех этих разногласий союзная армия христиан сумела беспрепятственно подойти к Вене. Герцог Лотарингии Карл V собрал войско на немецких территориях, которое получило усиление за счёт своевременного прибытия армии Яна Собеского. Осада Вены длилась уже восьмую неделю, когда союзная армия прибыла на северный берег Дуная. Войска Священной Лиги поднялись на Каленберг (Лысую гору), господствовавшую над городом, и дали знать осаждённым о своём прибытии при помощи сигнальных ракет. На военном совете союзники пришли к решению переправиться через Дунай в 30 км выше по течению и наступать на город через венские леса. Ранним утром 12 сентября, перед самой битвой, для Яна III Собеского и его рыцарей была отслужена месса.

Битва

Битва началась ещё до того, как все силы христиан были развёрнуты. В 4 часа утра турки атаковали, чтобы помешать союзникам как следует построить свои силы. Карл Лотарингский и австрийские войска контратаковали с левого фланга, в то время как немцы атаковали центр турок.

Тогда Кара Мустафа в свою очередь контратаковал, однако часть элитных янычарских подразделений оставил для штурма города. Он хотел захватить Вену до прибытия Собеского, но было уже поздно. Турецкие сапёры прорыли туннель для полномасштабного подрыва стен города, но пока они его засыпа́ли для усиления мощности взрыва, австрийцы успели прорыть встречный туннель и нейтрализовать мину.

Венская битва. Художник Йозеф Брандт, 1873

Пока под землёй турецкие и австрийские сапёры состязались в скорости, наверху шла яростная битва. Польская кавалерия нанесла мощный удар по правому флангу турок. Последние же упорно делали основную ставку не на разгром союзных армий, а на срочный захват города. Эта ошибка их и погубила.

После 12 часов битвы поляки продолжали прочно держаться на правом фланге турок. Христианская конница весь день простояла на холмах и наблюдала за битвой, в которой пока участвовали в основном пехотинцы. Примерно в 17 часов разделённая на четыре части кавалерия пошла в атаку. Одна из этих частей состояла из австро-германских всадников, а остальные — из кавалерии Речи Посполитой. 20 000 кавалеристов (одна из крупнейших кавалерийских атак в истории) под личным командованием Яна Собеского спустились с холмов и прорвали ряды турок, и без того сильно уставших после целого дня битвы на два фронта. Христианские всадники ударили прямо по турецкому лагерю, в то время как гарнизон Вены выдвинулся из города и присоединился к контратаке.

Османские войска были не только физически измотаны, но и пали духом после провала попытки подорвать стены и ворваться в город. Нападение союзной кавалерии заставило их отступить на юг и на восток. Менее чем через три часа после атаки своей кавалерии христиане одержали полную победу и, тем самым, спасли Вену.

После битвы Ян Собеский перефразировал знаменитое изречение Юлия Цезаря, сказав: «Venimus, Vidimus, Deus vicit» — «Мы пришли, мы увидели, Бог победил».

Последствия битвы

Возвращение из Вены. Художник Йозеф Брандт, полотно закончено не позже 1915 года. Картине дано
ироничное название, так как туркам не удалось сломить сопротивление защитников города и войти в Вену.

Турки потеряли не менее 15 тыс. человек убитыми и ранеными; свыше 5 тыс. мусульман попало в плен. Союзники захватили все османские пушки. При этом потери союзников составили 4,5 тыс. человек. Хотя турки и отступали в страшной спешке, они всё же успели перебить всех австрийских пленных, за исключением нескольких дворян, оставленных в живых с расчётом получить за них выкуп.

Добыча, попавшая в руки христиан, была огромна. Спустя несколько дней в письме к своей жене Ян Собеский писал:

«Мы захватили неслыханные богатства… палатки, овец, скот и немалое число верблюдов… Это победа, равной которой ещё не было, враг полностью уничтожен и всего лишился. Им остаётся только бежать, спасая свои жизни… Командир Штаремберг обнимал и целовал меня и называл меня своим спасителем».

Это бурное выражение благодарности не помешало Штарембергу приказать немедленно начать восстановление сильно повреждённых укреплений Вены — на случай турецкого контрудара. Однако это оказалось излишним. Победа под Веной положила начало отвоёвыванию у Османской империи Венгрии и (временно) некоторых балканских стран.

Турки расправились с потерпевшим сокрушительное поражение Кара Мустафой: 25 декабря 1683 года Кара Мустафа-паша по приказу командира янычар был казнён в Белграде (удавлен шёлковым шнурком, за каждый конец которого тянули несколько человек).

Историческое значение

Встреча Яна III Собеского и Леопольда I.
Художник Артур Гротгер, 1859

Геополитическая ситуация в Европе после битвы

Битва под Веной предопределила ход всей войны: турки безуспешно сражались последующие 16 лет, потеряв Венгрию и Трансильванию, пока окончательно не признали своё поражение. Конец войне был положен Карловицким миром.

Политика французского короля Людовика XIV предопределила ход европейской истории на столетия вперёд: немецкоговорящие страны были вынуждены вести войны одновременно и на Западном, и на Восточном фронте. Пока германские войска сражались в составе Священной Лиги, Людовик воспользовался этим, завоевав Люксембург, Эльзас и Страсбург, разорил огромные территории на юге Германии. А Австрия не могла оказать немцам никакой поддержки в их войне с Францией, пока шла война с турками.

В честь Яна Собеского австрийцы построили в 1906 году церковь Св. Иосифа на вершине холма Каленберг к северу от Вены. Имя Собеского носит железнодорожная трасса Вена — Варшава. Созвездие Щит Собеского также было названо астрономами в его честь.

Собеский отправляет письмо с вестью о победе Папе Римскому. Художник Ян Матейко, 1880

Польско-австрийская дружба недолго длилась после этой победы, так как Карл V Лотарингский принялся принижать роль Яна III Собеского и польско-литовского войска в битве. Ни сам Собеский, ни Речь Посполитая от спасения Австрии ничего существенного не выиграли. Напротив, битва под Веной ознаменовала зарождение будущей Австрийской империи (1804—1867) и падение Речи Посполитой. В 1772 и 1795 годах Габсбурги приняли участие в Первом и Третьем разделах Речи Посполитой, в результате чего это государство исчезло с политической карты Европы.

Российскому императору Николаю I приписывают крылатое изречение, якобы сказанное в разговоре с графом Адамом Ржевуским: «Самым глупым из польских королей был Ян Собеский, а самым глупым из русских императоров — я. Собеский — потому, что спас Австрию в 1683-м, а я — потому, что спас её в 1848-м». Он имел в виду, что Крымская война была проиграна Россией в первую очередь из-за вероломства Австрии: половину своей армии Россия вынуждена была держать на австрийской границе во избежание «удара в спину».

Религиозное значение

В память о победе над мусульманами, поскольку Ян Собеский поручил своё королевство заступничеству Девы Марии Ченстоховской, папа Иннокентий XI постановил отмечать праздник Святого Имени Марии не только в одной Испании и Неаполитанском королевстве, но и во всей Церкви 12 сентября.

Из металла трофейных орудий, завоёванных в битве, в 1711 году для венского Собора Святого Стефана был отлит колокол Пуммерин.

Легенда о Юрии Кульчицком

Основная статья: Кульчицкий, Юрий Франц

Юрий Франц Кульчицкий (1640—1694) — купец, военнослужащий, дипломат и разведчик XVII века, который, согласно популярной легенде, оказал неоценимую помощь осажденным защитникам Вены и был тем, кто открыл первую в городе кофейню.

В молодости он примкнул к запорожским казакам, но во время одного из военных походов попал в плен к туркам, где хорошо выучил турецкий язык и обычаи (в том числе и обычай пить кофе). Сербскими купцами он был выкуплен из плена и занялся торговлей в Австрии, свободно владея и немецким языком.

Когда турки осадили Вену, Кульчицкий предложил свои услуги с тем, чтобы выбраться из города и передать просьбу о помощи. Начальник венского гарнизона Штаремберг отправил его с письмами к императору Леопольду I и герцогу Лотарингии Карлу V. Кульчицкий вместе со слугой, нарядившись в турецкие одежды и распевая турецкие песни, под видом купца благополучно прошёл через турецкие позиции. Вернувшись обратно в Вену, Кульчицкий доставил письмо Карла V с обещанием военной помощи осаждённым, после чего городские власти отменили решение о сдаче города туркам.

После поражение турецкой армии и снятия осады городской совет Вены наградил Кульчицкого крупной сумой денег, подарил дом и освободил его торговую компанию от налогов на 20 лет. Купец был назначен личным переводчиком австрийского императора с турецкого языка.

Памятник Ю. Кульчицкому на здании, где располагалась его кофейня

Кульчицкому предоставили право взять себе в награду что-либо из трофеев и он попросил подарить ему 300 мешков с зёрнами кофе. Просьба была удовлетворена.

Сам большой любитель кофе, Кульчицкий начал разносить горячий напиток по улицам города в кувшинчике на подносе, но это «турецкое зелье» совсем не пользовалось спросом среди горожан. Тогда предпреимчивый купец стал подслащивать кофе медом, добавлять молоко и сахар, откуда (согласно преданию) и появился рецепт знаменитого «кофе по-венски».

До недавнего времени существовало мнение, что первую в Вене кофейню в 1686 году открыл Юрий Кульчицкий. Вслед за ним кофейни в Вене начали открывать другие предприниматели, а сам Кульчицкий возглавил венский цех (профессиональное объединение) продавцов кофе.

Несмотря на популярность этой легенды, документально доказано, что первую кофейню в Вене открыл в 1685 году армянин Ованес Аствацатур.

В культуре

Монумент запорожским казакам, принимавшим участие в сражении под Веной

• По легенде, именно после победы в Венской битве 1683 года в городе начали пить кофе и появились кофейни; когда турки поспешно бежали от стен города, брошенные ими мешки с зёрнами кофе стали трофеем победителей и экзотический напиток пришёлся по вкусу жителям австрийской столицы [1].
• Ян Собеский получил в подарок от императора Леопольда драгоценную саблю, которая ныне хранится в запаснике музея украинского города Тернополь.
• Австрийский композитор Иоганн Йозеф Фукс увековечил битву в своей партите Turcaria, которая имеет подзаголовок «Музыкальный портрет осады Вены турками в 1683 году».
• Генрик Сенкевич посвятил Венской битве роман «На поле славы» (1906).
• Владимир Малик описал Венскую битву в романе «Шёлковый шнурок» (1977).
• В 2012 году на экраны вышел художественный фильм «Одиннадцатое сентября 1683 года» режиссёра Ренцо Мартинелли.
• В 2013 году в Вене (гора Леопольдсберг) установлен памятник запорожским казакам, принявшим участие в сражении на стороне «Священной лиги».
• Венской битве и вкладу польских крылатых гусар в победу австрийской стороны посвящена песня «Winged Hussars» группы «Sabaton» из альбома «The Last Stand» (2016).

Литература

• Подхородецкий Л. Вена, 1683 / Пер. с польск. — М.: АСТ, 2002. — 208 с., ил. — (Великие битвы и сражения). — ISBN 5-17-014474-1.

на украинском языке

• Чухліб Т. В. Відень 1683: Україна-Русь у битві за "золоте яблуко" Європи. — Київ: Клiо, 2013. — 559 с. — ISBN 978-617-7023-03-5.

Ссылки

• Е. П. Карнович. Очерки и рассказы из старинного быта Польши. Ян Собеский под Веною
• Polish-Lithuanian Commonwealth Army in the 17th century from kismeta.com (англ.)
• The Battle of Vienna at the Wilanów Museum Palace (пол.)
• Winged Hussars, Radoslaw Sikora, Bartosz Musialowicz, BUM Magazine, 2016 (пол.)