Википедия:Запросы на транскрипцию и транслитерацию/Датский язык

Здесь размещаются заявки на транскрипцию и транслитерацию с датского языка

• См. статью Датско-русская практическая транскрипция

До 2015 года

• Hammershaimb, Venceslaus Ulricus (Venzel). Это создатель фарерской письменности. Происхождение скорее немецкое. Для фамилии я встречал 2 варианта: Хаммершаймб (в БСЭ) и Хаммерсхаймб (здесь). А имя - Венцеслав Ульрик? --Inconnu 03:18, 22 ноября 2006 (UTC)

  По-моему, Венцеслав Ульрик Хаммерсхаймб. --Zserghei 08:35, 22 ноября 2006 (UTC)

  Ещё его называли Венцель (Venzel). --Zserghei 08:37, 22 ноября 2006 (UTC)

• Niels Reeh. --Землерой 18:04, 16 мая 2007 (UTC)

  Имя без всяких вариантов Нильс, а фамилия, по-моему, Рее. --Inconnu 18:08, 17 мая 2007 (UTC)

• Датский боксёр: Nebil Yemam --Pavelegorov 20:16, 8 августа 2007 (UTC)

  Небиль Йемам (он не датчанин, а турок, принявший датское гражданство). Андрей Романенко 21:59, 11 августа 2007 (UTC)

• Peter Gade — автор статьи настаивает на «Питер Гейд», я считаю более правильным «Петер Гаде». Рассудите. —Имярек 14:34, 16 сентября 2007 (UTC)
• Nathaniel Wallich -- dänischer Botaniker. Статья в de-wiki. Сложность в том, что большую часть жизни прожил в англоязычных странах (и даже сына своего назвал на английский манер). Брокгауз и Ефрон утверждают, что Валлих. Некоторые ботанические издания -- Уоллич. Кто более прав? --Borealis55 17:07, 3 июля 2008 (UTC)

Специализированные ботанические издания не обязаны ведь вникать в лингвистические тонкости... Я бы оставил Валлихом, а с энглизированного написания дал редирект. Андрей Романенко 19:06, 3 июля 2008 (UTC)

• Как правильно передать имя Aage Oxenvad ― Оге Оксенвад? ― Musicien 16:48, 4 мая 2009 (UTC)

  По ходу дела, старая орфография, но транслитерировали правильно --Runar 18:10, 4 мая 2009 (UTC)

• Правильно ли я понимаю, что для датчан фамилию Johansson надо передавать как Йоханссон, а не как Юханссон у шведов? В частности, da:Ejner Johansson — Йоханссон, Айнер? --Bff 12:48, 12 февраля 2009 (UTC)

Вопрос всё ещё актуален. И насчёт имени Ejner тоже. --Bff 06:27, 13 июля 2009 (UTC)

Да, согласно Ермоловичу - Йоханссон, Айнер. --Koryakov Yuri 13:35, 13 июля 2009 (UTC)

• Йон Даль Томассон - 1) Даль - часть имени или фамилии? 2) нужен ли дефис после(перед) Даль? --Bopsulai 05:06, 12 сентября 2009 (UTC)

Вообще, конечно, окончание -son обычно указывает на шведское происхождение. Имени Даль у датчан вроде нет. Порылся по датско-шведскому интернету, так там этот футболист встречается в варианте просто Jon Dahl. Я бы подумал, что это часть фамилии, хотя обычно сложное имя в датском пишется без дефиса, а сложная фамилия с дефисом... Если же это имя, то при транслитерации на русский оно должно соединяться дефисом. А вообще можете спросить у автора датской статьи. 100%-но он знает английский. --Runar 07:22, 12 сентября 2009 (UTC)

Получил ответ от одного из авторов, что Даль - это среднее имя. Стало быть, "Томассон, Йон Даль". Но нужен ли дефис? Ведь это не одно имя, а разные(?).--Bopsulai 16:32, 12 сентября 2009 (UTC)

Согласно Лидину ("Иностранные фамилии и личные имена"), при транслитерации сложных датских имён имена соединяются дефисом, фамилии тоже. То бишь - Йон-Даль Томассон --Runar 17:01, 12 сентября 2009 (UTC)

• спортсменка сборной Дании Signe Søes -- ?— Dnikitin 11:01, 4 июня 2010 (UTC)

Сигне Сёэс --Runar 15:56, 4 июня 2010 (UTC)

Спасибо! — Dnikitin 20:52, 4 июня 2010 (UTC)

• Boesen, Andreas Hougaard — Dnikitin 16:53, 10 июля 2010 (UTC)
• Torbjørn Gasbjerg
• Lasse Brun Pedersen -- Brun -- фамилия или имя?
• Line Pedersen
• Søren Strunge
• Rikke Kornvig
• Nina Hoffmann -- что с удвоенными делать согласными?
• Bjarke Refslund
• Allan Treschow Jensen
• Claus Stallknecht
• Erik Skovgaard Knudsen

— Dnikitin 13:13, 13 июля 2010 (UTC)

• da:Frederik Christian von Haven — Хауен, Фредерик Кристиан фон? --Bff 14:21, 26 февраля 2011 (UTC)

• Как читается название этого города - Tappernøje ?--Эндрю Мартин 13:04, 27 февраля 2011 (UTC)

  Википедия:Запросы на проверку географических названий — Dnikitin 09:23, 10 марта 2011 (UTC)

• en:Torkil Nielsen и Нильсен, Торкил. На странице обсуждения аноним заметил, что имя правильно будет Торчиль. Кто может по этому вопросу проконсультировать? --Dnikitin 11:49, 21 декабря 2011 (UTC)

Вот тут в подборках видео комментатор фарерского телевидения называет его Тошчиль. (не все ролики доступны). --Dnikitin 12:01, 21 декабря 2011 (UTC)

В датском словаре имя транскрибировано как Торкиль. А на Фарерах свой язык, не датский. Задал вопрос про правила передачи с фарерского на одном из форумов переводчиков, но не уверен, что ответят скоро. --Runar 17:45, 21 декабря 2011 (UTC)

Ответили. Предлагают, хоть и не категорично, всё же "Торкиль". В принципе, привычное, нормализированное имя, подобно Томасу вместо шведского Тумаса. --Runar 18:01, 27 декабря 2011 (UTC)

• Скажите, Poul Heegaard следует транслитерировать как Поуль Хеегор? Или Поуль Хееор? Серебряный 21:09, 4 марта 2012 (UTC)

2015

• Француз Leonce Mahaut в конце XIX века эмигрировал в Данию, преподавал там фехтование, у него тренировался ряд чемпионов мира и олимпийских призёров от Дании — в частности, его дочь Kate Mahaut. Вопрос: как по-русски писать эту фамилию — в соответствии с датско-русской транскрипцией, или всё-таки в соответствии с французской? --Slb_nsk 05:03, 2 ноября 2015 (UTC)
  • Лучше по-французски, за неимением других данных. Шурбур 18:58, 17 апреля 2016 (UTC)

2016

Jens Egede Høyrup

de:Jens Høyrup — как передать? Йенс Эгеде Хёюруп? — stannic^{(обс)(вкл)(выкл)} 06:37, 13 января 2016 (UTC)

• Видимо, фамилия норвежская. Посему - Хёйруп. Шурбур 18:42, 17 апреля 2016 (UTC)

Холстейн-Холстейнборг, Людвиг

В общем тут кто на че горазд- см. ссылки на статью. Я не знаю как верно, переименуйте кто в курсе. И в самой статье нужно полное имя с датского перевести. --S, AV ☎ 10:24, 20 марта 2016 (UTC)

2017

Else Marie Friis

Вроде бы датская ученая-палеоботаник, хотя видел такое написание фамилии и у норвежцев, плюс не поручусь 100% за корректность написания, так как интересуюсь для списка членов Китайской академии наук и написание взял из их же базы; в интервиках, увы, нету. Дополнительно, буду весьма благодарен, если найдется ее дата рождения, хоть на уровне месяца-года или даже только года. Tatewaki (обс.) 18:00, 1 мая 2017 (UTC)

• de:Else Marie Friis. Как вариант, Эльсе Мария Фрис. Шурбур (обс.) 07:41, 7 мая 2017 (UTC)
  • Спасибо (искал ее в "родных", там не догадался). Tatewaki (обс.) 11:59, 7 мая 2017 (UTC)

2020

Мэйс, Микаэль

Мазе, Мэйз или Мэйс. Майкл или Микаэль. Вот тут все детали вопроса. — Peter Porai-Koshits (обс.) 22:41, 13 декабря 2020 (UTC)

• Статья выставлена на переименование, нужна помощь участников. — Peter Porai-Koshits (обс.) 13:25, 6 мая 2021 (UTC)
  • Статья так и висит на переименовании 2 года, было бы хорошо если бы специалисты высказались. — Peter Porai-Koshits (обс.) 11:23, 30 августа 2023 (UTC)

2023

John

У нас 9 датских John’ов записаны как «Йоны». Но в транскрипции не сказано, что в таком положении буква «h» не передаётся. В то же время «Йохнов» у нас вообще нет, но есть 2 Джона. А например, в «соседней» нидерландско-русской транскрипции прямо предлагается называть Джонами. Как правильно? (разумеется, если нет устоявшегося в АИ варианта по отдельной персоне) — INS Pirat 19:23, 3 февраля 2023 (UTC)

Итог

В «Большом датско-русском словаре» А. С. Новаковича действительно почему-то указано как Йон (при этом с такой транскрипцией: djɔn). Приму как данность. — INS Pirat 11:25, 15 марта 2023 (UTC)