Википедия:К переименованию/28 сентября 2017

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

5 апреля

6 апреля

7 апреля

8 апреля

9 апреля

10 апреля

11 апреля

12 апреля

13 апреля

14 апреля

15 апреля

16 апреля

17 апреля

18 апреля

19 апреля

20 апреля

21 апреля

22 апреля

23 апреля

24 апреля

25 апреля

26 апреля

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Атом (боевая машина пехоты) → Атом (БМП)

Остальные так. Или остальные тоже расшифровать. С уважением Кубаноид; 04:49, 28 сентября 2017 (UTC)

Итог

Возможно, более последовательным подходом для нашего электронно-энциклопедического проекта было бы использование расшифровки в уточнении, но поскольку для реализации этого придётся много всего переименовывать, а аббревиатура достаточно уникальная и узнаваемая — по соображениям унификации номинация поддержана, переименовано по предложенной схеме уточнения, перенаправление сохранено, bezik° 12:57, 7 октября 2017 (UTC)

БМПТ «Терминатор» → Терминатор (БМПТ)

Тип взад, как у других типов. С уважением Кубаноид; 04:57, 28 сентября 2017 (UTC)

Она (боевая машина) «Терминатор» или БМПТ, лучше, моё мнение, БМПТ «Терминатор» → Терминатор (БМ). --82.208.126.74 06:55, 28 сентября 2017 (UTC)

• Против — Я предлагаю оставить всё как есть. Здесь особый случай. Все интервики рассматривают данный революционно новый тип как название: венгерский BMPT, польский BMPT, французский BMPT (véhicule militaire), немецкий BMPT (Panzer), английский BMPT Terminator, испанский BMP-T - данную трактовку они взяли из своих АИ.

То есть тип машины (БМПТ) во многих не-русских АИ рассматривается как название. К примеру термин без перевода используется в «Military Balance-2017» (стр.207 - ANTI-TANK/ANTI-INFRASTRUCTURE → «BMP-T»). Причина простая - данный образец в мире так долго ждали к принятию на вооружение в массовом порядке - что привыкли к типу, как к названию. Остальному миру теперь по барабану (до лампочки) как именно его назовут в МО РФ (Терминатор, Ликвидатор, Экспроприатор, Узурпатор, Соловей-Разбойник, Шайтан-Арба, Bolshoy Moguchiy Protivopekhotnyi Tryndets).

БМПТ/BMPT/BMP-T - как основное название уже настолько устоялось во внероссийских источниках - что данные перестановки в рувике будут смахивать на цепляние за ВП:НАШЕ - где на первое место будет пропихиваться возникшее позже маркетинговое название. Вперёд надо ставить на манер англовика тип боевой машины - а потом уже «Терминатор». Когда дойдёт дело до именования статьи последующей модификации - будет либо БМПТ-72 (уже имеется) либо БМПТ «Терминатор-2». --Kalabaha1969 (обс.) 19:12, 28 сентября 2017 (UTC)

Ничего особого здесь нет. С уважением Кубаноид; 02:26, 29 сентября 2017 (UTC)

• Ну так у нас и пункта в ВП:ИС нет - требующего размещения типа сзади. --Kalabaha1969 (обс.) 15:10, 29 сентября 2017 (UTC)

• Википедия:Именование статей#Уточнения. С уважением Кубаноид; 16:47, 29 сентября 2017 (UTC)

• Остаётся простой вопрос: Где вы были - пока статья больше года висела на КПМ и я воевал с единственным вечноходящим по кругу оппонентом?

Можете не отвечать))) Это шутка. --Kalabaha1969 (обс.) 19:02, 29 сентября 2017 (UTC)

Вид или тип БМ (статья) есть см. Боевая машина огневой поддержки (БМОП) или Боевая машина поддержки танков (БМПТ). Речь именно о БМ «Терминатор». --82.208.126.74 10:58, 29 сентября 2017 (UTC)

Итог

По принципу ВП:ТОЧНО переименовано в Терминатор (боевая машина). Аббревиатура в уточнении в каких-то случаях неплоха (см. итог выше по БМП), но в данном случае аббревиатура узнаваемой будет только для тех, кто уже в курсе дела, оставался вопрос делать уточнение видовым (боевая машина поддержки танков) или родовым (боевая машина), оба они корректны, но у первого варианта есть сложности (есть признанное более корректным видовое название «боевая машина огневой поддержки», а иностранные источники его ассоциируют исключительно с данной машиной), а второе — ко всему прочему ещё и проще, потому оно и выбрано, bezik° 13:09, 7 октября 2017 (UTC)

Рыбин, Юрий Николаевич (Заслуженный тренер России) → Рыбин, Юрий Николаевич (тренер)

Наверно, достаточно Рыбин, Юрий Николаевич (тренер). С уважением Кубаноид; 05:41, 28 сентября 2017 (UTC)

• В любом случае Заслуженный с большой буквы - неправильно. Vcohen (обс.) 11:54, 29 сентября 2017 (UTC)

Итог

Уточнение по деятельности персоналии. Одного слова тренер достаточно. Переименовано в Рыбин, Юрий Николаевич (тренер). MisterXS (обс.) 17:06, 1 октября 2017 (UTC)

• Если удалят статью Рыбин, Юрий Николаевич, можно будет и уточнение убрать. MisterXS (обс.) 18:10, 1 октября 2017 (UTC)

Мост Змея → Мост Драконов

В БРЭ - мост Драконов, у Ерёминой Л. М. (Все столицы мира: Популярный справочник, стр. 67) - Драконов мост. Гугл-переводчик дает перевод Zmajski most как мост Дракона, а мост Змея переводит как Kačji most. Поставил запрос на АИ.--Alexandronikos (обс.) 06:43, 28 сентября 2017 (UTC)

• Гугл-переводчик даёт перевод "мост змеи". kača — это змея. Очевидно, что дракон и змей — это синонимы. Шурбур (обс.) 20:31, 28 сентября 2017 (UTC)

  Можно ссылку на Ваше утверждение Гугл-переводчик даёт перевод "мост змеи"?--Alexandronikos (обс.) 06:48, 1 октября 2017 (UTC)

  Гугл переводит неправильно мост Змея как Kačji most. Kačji most - это мост Змеи. Шурбур (обс.) 08:34, 1 октября 2017 (UTC)

  Спасибо за разъяснение. А при чём здесь рассматриваемый нами Zmajski most?--Alexandronikos (обс.) 10:10, 1 октября 2017 (UTC)

Итог

Номинатор приводит авторитетные источники на предлагаемое именование, а запрос источника на действующее наименование не выполнен. Таким образом, номинация поддержана, переименовано, вопрос о легитимности сохранившегося перенаправления со старого наименования — открытый, его можно будет обсудить отдельно (притом уже без ссылок на онлайн-переводчики, которые в нашем деле не подтверждают вообще ничего), bezik° 13:19, 7 октября 2017 (UTC)

Убийство Владислава Листьева → Убийство Влада Листьева

Наглядно, кликабельно

Если взглянуть на массив использованных в статье АИ, то можно заметить, что статье следует называться Убийство Влада Листьева. Это наиболее узнаваемое название. Сидик из ПТУ (обс.) 10:44, 28 сентября 2017 (UTC)

• Это ж Листьев, Владислав Николаевич. С уважением Кубаноид; 11:59, 28 сентября 2017 (UTC)
  • Желтая пресса может себе позволить фамильярность, поскольку это импонирует тому контингенту, который ее читает, но мы не имеем права опускаться до такого уровня. Листьева мало кто уважал к середине 90-х, из журналиста он превратился в шоумена, но это не значит, что мы должны его унижать. Albinovan (обс.) 00:26, 29 сентября 2017 (UTC)
    • Это не называется унижать. Он и как журналист в передаче "Взгляд" выступал как Влад Листьев. Vcohen (обс.) 18:24, 1 октября 2017 (UTC)
• Любой желающий может посмотреть, что по этому поводу думает Яндекс. Убийство Влада Листьева — наиболее узнаваемое и запрашиваемое название в связи с описанными в статье событиями. Точно такое же устойчивое выражение как Закон Димы Яковлева. Сидик из ПТУ (обс.) 14:37, 30 сентября 2017 (UTC)
  • Сходите в Яндекс.Новости или гуглокниги, мир не сошёл ещё с ума, чтобы в статье о Петре писать Пётр, а в статье об его убийстве — Петя. С уважением Кубаноид; 01:24, 2 октября 2017 (UTC)
    • Ленин, Владимир Ильич, но Смерть и похороны Ленина и Лампочка Ильича. Кеннеди, Джон Фицджералд, но Убийство Джона Кеннеди. Сидик из ПТУ (обс.) 08:39, 2 октября 2017 (UTC)

• То есть вы предлагаете урезать полные имена только по частоте упоминаний в источниках? Может тогда Виссарионыча статью переименуем из Иосифа Джугашвили в Сосо Джугашвили? Тоже узнаваемо... --Kalabaha1969 (обс.) 09:53, 2 октября 2017 (UTC)

• Более узнававемо? Ну, вот у нас есть Йошка Фишер, Тони Блэр, Дик Чейни. Если угодно, Тед Тёрнер. Не по месту Ваши приколы с Кобой. Сидик из ПТУ (обс.) 11:02, 2 октября 2017 (UTC)

• Ну так не Смерть и похороны Володи Ленина и Убийство Джоника Кеннеди. Или вы предлагаете Убийство Листьева или Смерть Николаевича? С уважением Кубаноид; 02:13, 3 октября 2017 (UTC)

• ЕСТЬДРУГИЕСТАТЬИ не аргумент вообще-то, но если Морозов, Павел Трофимович общеизвестен как Павлик Морозов, то естественно, что именно это имя будет фигурировать в названиях всех статей, связанных с ним, кроме основной биографической. Vcohen (обс.) 06:24, 3 октября 2017 (UTC)

• Вы точно мне отвечаете? И не аргументом, и несуществующими другими статьями, значит? Такое впечатление, что Владислав Листьев и Влад Листьев, как Горький и Пешков. С уважением Кубаноид; 16:55, 3 октября 2017 (UTC)

• Про другие статьи была реплика в сторону. А по существу - не Горький и Пешков, а Пешков и Горький. Vcohen (обс.) 18:27, 3 октября 2017 (UTC)

• Для Листьева это исключительно побоку. С уважением Кубаноид; 20:11, 3 октября 2017 (UTC)

• АИ на побоку? Почему именно для Листьева? Vcohen (обс.) 20:34, 3 октября 2017 (UTC)

• «мир не сошёл ещё с ума, чтобы в статье о Петре писать Пётр, а в статье об его убийстве — Петя». С уважением Кубаноид; 20:36, 3 октября 2017 (UTC)

• Нет, вот по кругу не надо ходить. На это уже было отвечено. Его все знали под именем Влад Листьев. Да, для биографических статей у нас есть правило про фамилию, запятую и т.д. Но это не значит, что и в других статьях надо писать Убийство Листьева, Владислава Николаевича. Vcohen (обс.) 20:42, 3 октября 2017 (UTC)

• На «Ленин, Владимир Ильич, но Смерть и похороны Ленина и Лампочка Ильича. Кеннеди, Джон Фицджералд, но Убийство Джона Кеннеди» уже было отвечено. Странно, что никто не знает Владислава Листьева, но статья о нём названа не Влад Листьев. С уважением Кубаноид; 21:11, 3 октября 2017 (UTC)

• Ну, статья о Ленине тоже не названа Ильич. Vcohen (обс.) 07:36, 4 октября 2017 (UTC)

• Удивительный факт, ведь Ильича знают все, а Ленина нет. С уважением Кубаноид; 08:45, 4 октября 2017 (UTC)

Итог

Аргументация за переименования связана с тем, что убитого чаще упоминают по уменьшительному имени, это, наверное, так и есть, но при этом такие свойства, как простота и узнаваемость примерно одинаковы в обоих случаях — здесь не случай с Павликом Морозовым, которого «Павлом» называют редко. Можно было бы назвать Убийство Листьева, но есть небольшой шанс потери точности. Видимо, все варианты были бы приемлемы (без имени, с «Владом», с «Владиславом»), но за существующий есть два несильных, но всё же достаточно часто применяемых аргумента: оно сообразно названию основной статьи, и оно стабильно, просуществовало 7 лет, чтобы его сдвинуть с места нужны насколько-то весомые доводы, или хотя бы всеобщее согласие (которого также нет). По этим соображениям оставлено как есть , bezik° 13:38, 7 октября 2017 (UTC)

Ринальдо д'Аквино → Ринальдо д’Аквино

Оформление. С уважением Кубаноид; 11:58, 28 сентября 2017 (UTC)

Итог

Выполнил коллега Worobiew, дата: 14:15, 28 сентября 2017 (UTC).

Жиль д'Ориньи → Жиль д’Ориньи

Оформление. С уважением Кубаноид; 12:00, 28 сентября 2017 (UTC)

Итог

Очевидный случай. Сделано - T2A^о 15:16, 28 сентября 2017 (UTC).

Иванов, Александр Александрович (поэт-драматург)

Почему не просто (поэт) или (драматург)? Или (поэт, драматург)? С уважением Кубаноид; 12:03, 28 сентября 2017 (UTC)

• «Поэт» нельзя, один уже есть: Иванов, Александр Александрович (поэт). Просто «драматург» тоже плохо, это не основное, судя по статье. Я бы не трогал. AndyVolykhov ^↔ 15:11, 28 сентября 2017 (UTC)
  • (поэт и драматург) или (поэт, драматург). Что такое поэт-драматург? С уважением Кубаноид; 17:11, 28 сентября 2017 (UTC)
    • Именно так: (поэт и драматург) или (поэт, драматург). Или уж даты использовать. 91.79 (обс.) 08:44, 30 сентября 2017 (UTC)
      • Писатель? Шурбур (обс.) 09:39, 30 сентября 2017 (UTC)
        • А пародист у нас не писатель? Он не только в рифму умел. 91.79 (обс.) 15:12, 30 сентября 2017 (UTC)

Оспоренный итог

Все альтернативные идеи по замене уточнения справедливо раскритикованы, а текущее уточнение каким-то уж совсем не пригодным не представляется, к тому же оно простое и довольно точное. Оставлено без изменений, bezik° 13:48, 7 октября 2017 (UTC)

• Что такое поэт-драматург? Если он поэт и драматург, то так и надо написать, что предлагалось. С уважением Кубаноид; 06:17, 8 октября 2017 (UTC)
  • Вы так говорите, будто «поэт-драматург» — некорректная конструкция. А как же «поэт-песенник», «врач-терапевт», «учёный-физик»? bezik° 21:20, 8 октября 2017 (UTC)
    • А она некорректная. И не только потому, что по-русски так не говорят (разве что в словарях кроссвордистов), но и потому ещё, что это словосочетание подразумевает автора, пишущего пьесы в стихах. А наш автор действительно писал стихи, но если брался за драматургию, то делал это в прозе. Вариант с запятой не раскритикован, просто надеялись, что вдруг найдётся вариант ещё лучше. 91.79 (обс.) 22:01, 8 октября 2017 (UTC)
      • Если он как драматург не поэт — то это меняет дело. У нас традиционно переуточнение делается через запятую, союз менее привычен в этом качестве, bezik° 06:32, 9 октября 2017 (UTC)
        • Где традицию можно посмотреть? Я нашёл только Шевалье, Гильом (поэт и врач), Александров, Анатолий Александрович (поэт, журналист). С уважением Кубаноид; 12:04, 9 октября 2017 (UTC)

Ситникова (Клебанова), Валерия Аркадьевна → Ситникова, Валерия Аркадьевна

Или Клебанова. С уважением Кубаноид; 12:06, 28 сентября 2017 (UTC)

• Думаю, Ситникова. А с Клебановой редирект (попадаются источники, которые делают вид, что не знают первую фамилию). 91.79 (обс.) 09:29, 30 сентября 2017 (UTC)

Итог

Хотя фамилия Клебанова — паспортная после замужества, но все произведения опубликованы под девичьей фамилией, и статья здесь мотивирована именно этими работами (а не журналистской деятельностью, которую Клебанова вела под настоящей фамилией). Поэтому выбран вариант Ситникова, Валерия Аркадьевна как основной, с остальных организованы перенаправления, bezik° 14:16, 7 октября 2017 (UTC)

Смирнов (Треплев), Александр Александрович → Смирнов, Александр Александрович (поэт)

Оформление. С уважением Кубаноид; 12:11, 28 сентября 2017 (UTC)

Он наиболее известен как Треплев. — Igel B TyMaHe (обс.) 13:44, 28 сентября 2017 (UTC)

И? С уважением Кубаноид; 17:13, 28 сентября 2017 (UTC)

И основное произведение написал как Треплев и в жанре критики. Он не поэт. — Igel B TyMaHe (обс.) 19:21, 28 сентября 2017 (UTC)

Как статья-то должна называться, Треплев (критик)? С уважением Кубаноид; 02:28, 29 сентября 2017 (UTC)

• В Треплева не надо: по сведениям Масанова, у него был ещё десяток псевдонимов, и преобладающая известность одного из них — это вилами на воде. Тут надо учесть, что более известный полный тёзка Смирнов, Александр Александрович — очень разносторонняя личность, он и критик, и поэт, и много кто ещё. Поэтому нашего остаётся уточнять только по дате в скобках. 91.79 (обс.) 09:08, 30 сентября 2017 (UTC)

Итог

Нынешнее название не годится, поскольку не соответствует ВП:ИС. Предлагаемое название также не годится, поскольку как поэт он совершенно неизвестен: «в юности публиковал стихи» (да ещё под псевонимом) для человека конца XIX века это примерно как «в юности играл в рок-группе» для персонажа конца XX века или «снимал видео дли Тик-Тока» для персонажа начала XXI века. Треплев — лишь один из десятка псевдонимов, поэтому именовать его этим псевдонимом тоже негоже. Насколько я понял из статьи, наиболее известен как критик Горького, поэтому пусть будет Смирнов, Александр Александрович (критик). Есть несколько полных тёзок, статьи о которых одинаково (мало)посещаемы, поэтому ОЗ следует отдать дизамбигу. Смирнов, Александр Александрович мог бы быть уточнён как «литературовед» и как «переводчик» — долго колебался, но в результате решил дать наиболее нейтральное Смирнов, Александр Александрович (филолог) (напомню, это переводится как «либитель слова») — к тому же он учитель Ярцевой. — LeoKand 06:09, 24 декабря 2021 (UTC)

Операция «Earnest Will» → Earnest Will

Например, недавно переименованные мной аналоги. С уважением Кубаноид; 12:26, 28 сентября 2017 (UTC)

Итог

Возражений не возникло, переименовано.--Luterr (обс.) 23:19, 6 октября 2017 (UTC)

Кладбище св. Духа (Ченстохова) → Кладбище Святого Духа (Ченстохова)

Орфооформление. С уважением Кубаноид; 12:47, 28 сентября 2017 (UTC)

Итог

Сделано. Викизавр (обс.) 11:23, 9 ноября 2017 (UTC)

Городское (ближнее) кладбище Снежинска → Городское кладбище Снежинска

Оформление. С уважением Кубаноид; 12:49, 28 сентября 2017 (UTC)

Итог

Ближнее — это синоним к старому или городскому. Переименовано в Городское кладбище (Снежинск) по аналогии с другими. Викизавр (обс.) 11:23, 9 ноября 2017 (UTC)

Сонная лощина (кладбище) → Сонная Лощина (кладбище)

Орфография. С уважением Кубаноид; 12:57, 28 сентября 2017 (UTC)

• А не Слипи-Холлоу (кладбище)? Russian translator (обс.) 11:23, 9 ноября 2017 (UTC)

Оспоренный итог

Слипи-Холлоу (кладбище). Russian translator (обс.) 13:21, 23 апреля 2018 (UTC)

• На каком основании переименовано в Слипи-Холлоу? Этот, предложенный вами вариант ни кем здесь не рассматривался. Или захотелось так, взял и переименовал? А где анализ? Переведённый вариант в разы лучше гуглится — против Слипи-Холлоу. --80.246.81.26 23:07, 23 апреля 2018 (UTC)

Итог

Грамматически верное наименование «Сонная Лощина», однако сделано резонное замечание, что в отсутствие авторитетных источников перевод названия должен быть транскрипционным. При оспаривании итога никаких АИ представлено не было, простой гуглотест ничего не доказывает. Соответствующий населённый пункт называется Слипи-Холлоу. Итог подтверждаю. При нахождении авторитетных источников на любое другое название можно повторить запрос, без источников повторное выставление будет явным нарушением правил. Igel B TyMaHe (обс.) 09:40, 10 июня 2020 (UTC)

Старо-автозаводское кладбище

Рядом со Старо-Семёновское кладбище и Старо-Улановичское кладбище не смотрится. С уважением Кубаноид; 13:00, 28 сентября 2017 (UTC)

Итог

Переименовано в Старое Автозаводское кладбище как на сайте «Герои страны». Но вообще это сейчас скорее список похороненных, чем статья о кладбище. Викизавр (обс.) 11:23, 9 ноября 2017 (UTC)

Сельскохозяйственный ученый комитет → Сельскохозяйственный учёный комитет

Ё. С уважением Кубаноид; 13:04, 28 сентября 2017 (UTC)

Итог

Переименовано. С уважением Кубаноид; 17:15, 28 сентября 2017 (UTC)

Пострадавшим в годы гонений и репрессий → Памятник Пострадавшим в годы гонений и репрессий

Согласно правилам. Однако, интересный случай. T2A^о 15:21, 28 сентября 2017 (UTC)

• По каким правилам прописная? С уважением Кубаноид; 17:15, 28 сентября 2017 (UTC)
  • @Кубаноид: Тогда можно и в Памятник пострадавшим в годы гонений и репрессий. Просто меня волновало больше наличие слова «памятник» в названии этой статьи. T2A^о 15:00, 29 сентября 2017 (UTC)
    • Можно. С уважением Кубаноид; 16:48, 29 сентября 2017 (UTC)

Итог

Переименовал в Памятник пострадавшим в годы гонений и репрессий. - Schrike (обс.) 21:21, 20 октября 2018 (UTC)

Монархия (Данте)

Или Монархия (трактат), или Монархия (трактат Данте). С уважением Кубаноид; 17:41, 28 сентября 2017 (UTC)

Итог

Переименовано.--1677venzel gottorpskij (обс.) 09:30, 29 сентября 2017 (UTC)

Эйкеланн, Лив-Кершти → Лив-Хьешти Эйкеланн

Согласно штуке норвежско-русская практическая транскрипция наиболее правильный вариант Лив-Хьешти Эйкеланн. На счёт "авторитетности" СМИ - кто во что горазд, тот и пишет свой вариант. Что лучше оставить - ошибочные но популярные варианты СМИ, или правильный вариант по транскрипции ?? Колчин Дмитрий (обс.) 20:26, 28 сентября 2017 (UTC)

• Что-то в гугле она ни так, ни так не популярна. Так что можно считать, что устоявшейся передачи нет. Шурбур (обс.) 20:58, 28 сентября 2017 (UTC)
• Верно. Я сейчас Погуглил запрос лив эйкеланд и получились следующие результаты: Лив Кьерсти Эйкеланд - Sports.ru; Эйкеланд Лив Кьерстил - Биатлон - Евроспорт.ру - Eurosport; Лив-Кьерсти Эйкеланд - Биатлон. КМ-2010 Женщины - Чемпионат. Т.е. в любых СМИ есть ошибки при написании фамилии. Правильный вариант только на Википедии - Лив-Хьешти Эйкеланн. Так что делать - оставлять ошибочный вариант СМИ или переименовывать согласно штуке норвежско-русская практическая транскрипция ?? Колчин Дмитрий (обс.) 10:45, 29 сентября 2017 (UTC)
• Обращаю внимание собравшихся, что сейчас статья называется по третьему варианту, а шаблона КПМ в ней нет. Vcohen (обс.) 11:56, 29 сентября 2017 (UTC)
  • Странно также, что в статье она всюду под фамилией Бергман. Но поскольку вышла замуж по окончании карьеры (выступала как Эйкеланн), то лучше всюду использовать девичью фамилию, а о замужестве лишь упомянуть. (И в любом случае правильным вариантом у нас будет инверсионный.) 91.79 (обс.) 09:21, 30 сентября 2017 (UTC)
    • Спасибо за активность. БЛИНААА, это я тормознул... Короче да, раз она вышла замуж, значит СЕЙЧАС она Лив-Хьешти Бергман. Получается статью надо вообще переименовать в Бергман, Лив-Хьешти. Потом я сам создам перенаправление Лив-Хьешти Эйкеланн на Лив-Хьешти Бергман. И также в статье, где это нужно, проставлю Лив-Хьешти Эйкеланн. Ведь, именно, на момент гонок она была Лив-Хьешти Эйкеланн Колчин Дмитрий (обс.) 13:31, 2 октября 2017 (UTC)
    • Я статью подправил. Давайте подводить итог, получается надо переименовать из Эйкеланн, Лив-Кершти в Бергман, Лив-Хьешти
      • Не факт, если она получила известность под девичьей фамилией. Есть, например, статья Мордвинова, Амалия Руслановна. Шурбур (обс.) 07:26, 3 октября 2017 (UTC)
      • О, не знал про такую штуку. Значит можно переименовывать и в Лив-Хьешти ЭйкеланнКолчин Дмитрий (обс.) 20:46, 3 октября 2017 (UTC)

Итог

Переименовано в Эйкеланн, Лив-Хьерсти по образцу: Альвеберг, Хьерсти, Тюссе Плетцер, Хьерсти. Андрей Бондарь (обс.) 11:00, 17 октября 2021 (UTC)