Брюль, Даниэль

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
(перенаправлено с «Даниэль Брюль»)
Перейти к навигации Перейти к поиску
Даниэль Брюль
нем. Daniel Brühl
Брюль на 70-м Берлинском международном кинофестивале, февраль 2020 года
Брюль на 70-м Берлинском международном кинофестивале, февраль 2020 года
Имя при рождении Даниэль Сесар Мартин Брюль Гонсалес Доминго
Дата рождения 16 июня 1978(1978-06-16)[1][2][3] (44 года)
Место рождения
Гражданство  Германия
 Испания
Профессия
Карьера 2000 — наст. время
Награды Кавалер ордена Искусств и литературы (Франция)
Премия Европейской киноакадемии (2003 — дважды, 2004)
IMDb ID 0117709
danielbruehl.com
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

Даниэль Сесар Мартин Брюль Гонсалес Доминго (кат. Daniel César Martín Brühl González Domingo; род. 16 июня 1978, Барселона, Испания) — немецко-испанский актёр, продюсер и режиссер. Двукратный номинант на премию «Золотой глобус» (2014, 2019) и премию Британской киноакадемии (2014).

Брюль начал свою актёрскую карьеру ещё в детстве, дебютировав на немецком телевидении.Перейти к разделу «#Дебют на немецком телевидении» Первые одобрительные отзывы от ведущих кинокритиков актёр получил в начале 2000-х годов после выхода фильма «Гуд бай, Ленин!», за роль Алекса Кернера, Брюль удостоился премии Европейской киноакадемии как лучший актёр. Наиболее известен по исполнению роли гонщика «Формулы-1» Ники Лауды в спортивно-исторической драме «Гонка» и по роли полковника Гельмута Земо в фильме кинематографической вселенной Marvel «Первый мститель: Противостояние», а также по фильмам «Счастливого Рождества», «Бесславные ублюдки», «Пятая власть», «Ультиматум Борна», «Колония Дигнидад» и по телесериалу «Алиенист».

Ранние годы[править | править код]

Даниэль Сесар Мартин Брюль Гонсалес Доминго родился в Барселоне, Каталонии, в многодетной семье немецкого режиссёра и документалиста Ханно Брюля (1937—2010) и его жены Марисы, учительницы из Каталонии, Испания. Причиной того, что мальчик появился на свет в Испании, было то, что его мать никогда не доверяла немецким больницам. Вскоре после его рождения семья переехала в Кёльн, Германия, где он и вырос. Даниэль рос вместе с братом и сестрой. Не считая того, что в доме актёра всегда старались говорить на двух языках, немецком и испанском, дабы дети не забывали свои корни, так ещё и в школе ему преподавали английский и французский языки. Кроме того, Брюль также владеет португальским и каталонским языком.

С ранних лет у мальчика проявлялись склонности к актёрскому мастерству и из-за этого он не раз пугал своих родителей, театрально падая в обморок и притворяясь мёртвым[4]:

В детстве у меня была особая склонность играть мертвых, потому что мне казалось, что я в этом очень хорош. Лет в семь или восемь я даже проделывал такой трюк дома, с феном в ванне. Я знал, что у меня хорошо получается, потому что мама каждый раз кричала

Учился в одной из самых старинных гимназий Dreikönigsgymnasium  (англ.), основанной ещё в 1450 году, там он впервые заинтересовался театром и начал участвовать в детских театральных постановках. Благодаря работе отца, которая давала ему постоянный доступ на телевидение, Брюль младший, будучи пятнадцатилетним подростком, через детское актёрское агентство впервые оказался на съемках кино, это и решило дальнейшую судьбу будущего актёра.

Карьера[править | править код]

Даниэль Брюль в 2002 году

Дебют на немецком телевидении[править | править код]

Первое появление Брюля на телевидении произошло 1992 году в популярном тогда сериале Freunde fürs Leben, после этого почти неизвестный и начинающий тогда актёр временно ушёл из телевидения и не появлялся вплоть до 1995 года. В 1995 году его пригласили принять участие в знаменитой немецкой мыльной опере «Запретная любовь», где он исполнил роль беспризорника Бенджи. Невзирая на свой жанр, картина затронула довольно актуальные и острые на то время вопросы. Снятые с его участием, в это время студентами режиссёрского факультета киноленты, зачастую попадали на различные фестивали и всегда игра актёра оценивалась зрителями и критиками достаточно высоко.

Вся его карьера на протяжении второй половины 1990-х годов и по 2003 год, строилась на ряде эпизодических и второстепенных ролей в кино и телеэкране. Он появлялся в таких популярных шоу, как «Телефон полиции — 110», «Место преступления», «Специальная комиссия» и других.

Прорыв и первый успех[править | править код]

Глобальный прорыв актёра произошёл в 2003 году после выхода фильма «Гуд бай, Ленин!», в котором он сыграл главную роль Алекса Кернера. За эту роль он получил награду Европейской Киноакадемии как лучший актёр. Также сам фильм номинировался на премии «Золотой глобус» и Британскую киноакадемию, а также боролся за главный приз Берлинского кинофестиваля — «Золотого медведя».

В 2004 году впервые попробовал себя в англоязычном фильме «Дамы в лиловом», сыграв вместе с такими легендами британского кинематографа, как Джуди Денч и Мэгги Смит. В этом же году получил награду за лучшую актёрскую работу (выбор аудитории) за фильм «К чему помыслы о любви?», и одновременно номинирован на аналогичную номинацию за фильм «Воспитатели».

В 2006 году был в составе жюри Каннского кинофестиваля. В этом году выходит первый голливудский проект с участием Брюля, третий фильм о Джейсоне Борне под названием «Ультиматум Борна» режиссёра Пола Гринграсса с Мэттом Деймоном в главной роли. В сентябре 2006 года в Испании вышел фильм «Сальвадор», отмеченный на фестивале в Каннах. В этой работе Даниэль Брюль сыграл главную роль — Сальвадора, каталонского анархиста во времена режима Франко.

Новые работы Даниэля включают в себя английско-российский фильм «По этапу», где он играет молодого нациста.

В июне 2006 года он снимался в фильме «2 дня в Париже», романтической комедии, снятой французской актрисой Жюли Дельпи, которая тоже снимается в этой картине.

Даниэлю Брюлю поступает множество предложений от различных режиссёров. Закончены съёмки фильма «Крабат», основанном на известной детской книге, где он играет роль Тонды. Эта работа увидела свет в Германии в самом начале 2008 года.

В 2009 году выходит очередной голливудский проект с участием Брюля — альтеративно-исторический, с элементами чёрной комедии военный фильм режиссёра Квентина Тарантино «Бесславные ублюдки», с Брэдом Питтом и Кристофом Вальцем в главных ролях. Действие фильма разворачивается во времена Второй мировой войны и рассказывает историю про отряд американских солдат-евреев, наводящих страх на нацистов в оккупированной немцами Франции. В этом фильме Брюль исполнил роль героя войны, рядового немецкой армии Фредерика Цоллера. Фильм имел большой кассовый успех и высокие оценки критиков и был отмечен на Каннском кинофестивале. Для Брюля этот фильм стал прорывом в голливудском кино.

Мировое признание — «Гонка»[править | править код]

В 2013 году, окончательное мировое признание Брюлю приносит роль австрийского гонщика Ники Лауды в спортивно-исторической драме кинорежиссёра Рона Ховарда «Гонка». Мировая премьера фильма состоялась 2 сентября 2013 года в Лондоне. Главные роли исполнили Крис Хемсворт и Даниэль Брюль. Действие картины разворачивается в 1970-х годах, во времена гламурного золотого века Формулы-1, фильм рассказывает историю величайшего соперничества двух гонщиков — методичного гонщика Ники Лауды и яркого плейбоя Джеймса Ханта (актёр Крис Хемсворт), а также о личных победах и трагедиях двух героев не только на трассе, но и в обычной жизни. Два перфекциониста доводят себя до изнеможения на тренировках, чтобы одержать победу в одной из самых опасных гонок столетия, где малейшая ошибка может стоить им жизни[6][7].

Подготовка к роли и премьера[править | править код]

Даниэль Брюль, Ники Лауда и сценарист фильма Питер Морган на премьере в Вене, октябрь 2013 года

Для своей роли Брюль пытался выразить более достоверный характер и поведение Лауды и часто обсуждал это с ним, а также проводил много времени как на съёмках, так и на трассе с самим гонщиком. Чтобы выглядеть ещё более похожим на самого Лауду, Брюль носил специальное приспособление для имитации прикуса гонщика, а также обращался к логопеду в Вене, для того чтобы научиться с чёткостью произносить австрийский акцент. Кроме внешнего перевоплощения актёру требовалось показать истинную сущность Лауды, показать страдания и эмоции, отношения с супругой Марлен Лаудой. «Несмотря на то, что мне это удалось, у нас с Ники мало общего в характере», — рассказывал Брюль. По словам самого актёра, Лауда поддерживал его и давал советы в любой ситуации:[8][9]

Ники был очень открытым, отвечал на любой вопрос, даже самый деликатный, и это мне здорово помогло. Вначале я не знал, имею ли я право спрашивать об аварии, страхе смерти и тщеславии, а также о том, как Ники удается жить с такой тяжелой ношей. Мне казалось, это больно вспоминать, и он не обязан рассказывать об этом мне, постороннему человеку, но Лауда не был сдержан и делился со мной всеми подробностями своей жизни.

— Даниэль Брюль

Фильм прошёл по миру с огромным успехом, картина при бюджете в 38 млн долларов, заработала по всему миру 97 миллионов[10][11]. В конечном итоге, лента, сама по себе получила великолепную прессу и была признана лучшей кинокартиной про спорт. Агрегатор Rotten Tomatoes суммировал фильм так: «Гладкая, скользкая, идеально смазанная машина, „Гонка“ — прекрасно сделанная спортивная драма с волнующей гоночной последовательностью и сильной игрой Криса Хемсворта и Даниэля Брюля»[12]. Игра актёра была отмечена многими авторитетными критиками, также актёра хвалил и сам Лауда[13], роль была признана лучшей работой в карьере актёра и окончательно закрепила за Даниэлем Брюлем статус одного из самых востребованных актёров Германии. За роль дисциплинированного гонщика-перфекциониста, актёр получил номинации на такие престижные премии, как «Золотой глобус»[14], Британская киноакадемия[15], премия Гильдии киноактёров США и «Сатурн» в категориях «Лучшая мужская роль второго плана». Мировые ведущие кинокритики прочили немецкому актёру первую номинацию на премию Американской киноакадемии «Оскар», но из шорт-листа премии его вытеснил актёр Джона Хилл.

Последующая карьера[править | править код]

Помимо «Гонки», в 2013 году выходит биографический триллер Билла Кондона «Пятая власть», где Брюль играет роль немецкого веб-дизайнера Даниэля Домшайт-Берга, а его партнёром по съемочной площадке выступил британский актёр Бенедикт Камбербэтч, фильм рассказывает историю журналиста и основателя всемирно известного веб-сайта WikiLeaks Джулиана Ассанжа. Несмотря на то что фильм получил преимущественно отрицательные отзывы критиков, игра Камбербэтча и Брюля была высоко оценена.

2014 год не принёс актёру особых плодов, в этом году он сыграл небольшую роль Максимилиана в шпионском триллере Антона Корбейна «Самый опасный человек», где главную роль исполнил актёр Филип Сеймур Хоффман, который внезапно скончался 2 февраля 2014 года, через две недели после презентации фильма на кинофестивале «Сандэнс». «Самый опасный человек» был положительно встречен критиками. На сайте Rotten Tomatoes, рейтинг фильма составил 90 % положительных рецензий. На 36-м Московском международном кинофестивале, фильм выдвигался на золотого «Святого Георгия» как лучший фильм.

После «Самого опасного человека», последовала первая неудача актёра в 2014 году — «Лицо ангела» Майкла Уинтерботтома, основанный на реальной истории детективный триллер, рассказывающий историю убийства британской студентки произошедшего в городе Сиена в Италии, которое переросло в громкое дело с вмешательством СМИ. Сам Брюль исполняет роль Томаса, молодого режиссёра который приезжает в Сиену с целью снять фильм по мотивам преступления. Фильм провалился в прокате и был разгромлен критиками, на сайте Rotten Tomatoes рейтинг фильма составил всего 38 % на основании 48 рецензий.

Даниэль Брюль, как член состава жюри основной конкурсной программы, на красной ковровой дорожке во время открытия 65-го Берлинского международного кинофестиваля, 5 февраля 2015 года

В 2015 году вошёл в состав жюри основной конкурсной программы 65-го Берлинского международного кинофестиваля[16]. На Берлинском кинофестивале, Брюль вместе с актёрами Райаном Рейнольдсом и Хелен Миррен представили фильм «Женщина в золоте». Фильм рассказывает историю Марии Альтман, которая пытается добиться справедливости — вернуть ценности, отобранные у её семьи нацистами несколько десятилетий назад. Роль Брюля — австрийский журналист Хубертус Чернин, который помогает главным героям в расследовании. 17 сентября 2015 года в Германии представлен фильм «Я и Камински», режиссёром которого является давний друг актёра Вольфганг Беккер, снявший Брюля в его самом знаменитом фильме — «Гуд бай, Ленин!». В фильме актёр исполнил роль молодого циничного журналиста Себастьяна Зольнера, который пишет статью о Мануэле Камински и надеется на скорую смерть художника чтобы заработать денег на своей статье. 20 октября 2015 года в Нью-Йорке состоялась премьера кулинарной комедии «Шеф Адам Джонс» с Брэдли Купером в главной роли. В этом фильме Брюль предстал в образе метрдотеля-гомосексуала Тони.

В конце 2015 года немецкая версия журнала GQ признала Брюля актёром года.

В феврале 2016 года с участием Даниэля Брюля вышел фильм «Колония Дигнидад», где его партнёрами выступили британская актриса Эмма Уотсон и шведский актёр Микаэль Нюквист[17]. Действие фильма разворачивается в 1973 году, лента основанная на реальных событиях, рассказывает про молодую немецкую пару, оказавшуюся в эпицентре военного переворота в Чили. 12 апреля 2016 года состоялась премьера фильма «Первый мститель: Противостояние», где он сыграл главного суперзлодея — Барона Земо[18][19].

В 2017 году выходит историческая военная драма «Жена смотрителя зоопарка», где Брюль исполнит роль главного антагониста — зоолога Лутца Хека[20]. Помимо Даниэля Брюля главную роль в фильме исполняет американская актриса Джессика Честейн. Действие фильма разворачивается в сентябре 1939 года во время оккупации Польши в начале Второй мировой войны. Картина рассказывает о Яне Жабинском и о его жене Антонине Жабинской, которые получили титул Праведников мира, благодаря тому, что прятали в клетках для животных евреев, бежавших из варшавского гетто.

Личная жизнь[править | править код]

До 2006 года Даниэль Брюль состоял в отношениях с актрисой Джессикой Шварц, с которой познакомился в 2001 году на съёмках фильма «Не жалеть ни о чём».

Женат[21] на психологе Фелиситас Ромбольд (род. 1987)[22], с которой находился в отношениях с 2010 года.

В мае 2016 года стало известно, что пара ожидает появления своего первенца[23]. В конце октября 2016 года у Даниэля Брюля и Фелиситас Ромбольд родился сын — Антон Брюль[22].

В настоящее время актёр с семьёй живёт в Берлине.

Фильмография[править | править код]

Кино[править | править код]

Год Название на русском Оригинальное название Роль Примечания
1999 Королевство обезьян Le château des singes глава театра мультфильм; немецкий дубляж
Ночное вторжение Schlaraffenland чех
2000 Горсть травы Eine Hand Voll Gras Бернд
В глубине Deeply Джей
Stundenhotel н/д
Школа Schule Маркус Басвайлер
2001 Белый шум Weisse Rauschen Лукас
Гонолулу Honolulu Марек
Не жалеть ни о чём Nichts bereuen Марек
2002 Сердце слона Elefantenherz Марко Стемпер
Идите с Богом Vaya con Dios Арбо
2003 Гуд бай, Ленин! Good bye, Lenin! Алекс Кернер
Класс 99 Die Klasse von '99 — Schule war gestern, Leben ist jetzt Шнобби
2004 К чему помыслы о любви? Was nützt die Liebe in Gedanken Пауль Кранц
Воспитатели Die fetten Jahre sind vorbei Ян
Дамы в лиловом Ladies in Lavender Андреа
Farland Франк
Der letzte Flug унтер-офицер Бартель короткометражный фильм
2005 Счастливого Рождества Joyeux Noël лейтенант Хорстмайер
2006 Груз Cargo Крис
Сальвадор Salvador Сальвадор Пуч Антик
Мой друг Ein Freund von mir Карл Бломвальд
2007 Ультиматум Борна The Bourne Ultimatum Лукас
2 дня в Париже 2 Days in Paris Мартин Кройц
2008 Лагерь In Transit Клаус
Немного шоколада Un poco de chocolate Маркос
Крабат. Ученик колдуна Krabat Тонда
2009 Йон Рабе John Rabe доктор Георг Розен
Графиня The Countess Иштван Турзо
Бесславные ублюдки Inglourious Basterds Фредерик Цоллер
Мои слова, моя ложь, моя любовь Lila, Lila Давид Керн
Гордость нации Inglorious Basterds: Stolz der Nation Фредерик Цоллер короткометражный фильм
Динозавры Dinosaurier Тобиас Хардманн
2010 Королевский путь Kóngavegur Руперт
Грядущие дни Die kommenden Tage Ханс Крамер
2011 Моя заветная мечта Der ganz große Traum Конрад Кох
А давайте жить все вместе? Et si on vivait tous ensemble? Дирк
Ева: Искусственный разум Eva Алекс Гарель
Пожиратели Eaters Антонио
2012 Гавана, я люблю тебя 7 días en La Habana Леонардо новелла: La tentación de Cecilia
2 дня в Нью-Йорке 2 Days in New York Фея дуба
Короли рулетки The Pelayos Иван Пелайо
2013 Пятая власть The Fifth Estate Даниэль Домшайт-Берг
Гонка Rush Ники Лауда
2014 Самый опасный человек A Most Wanted Man Максимилиан
Лицо ангела The Face of an Angel Томас
2015 Женщина в золоте Woman in Gold Хубертус Чернин
Колония Дигнидад Colonia Даниэль
Я и Камински Ich und Kaminski Себастьян Зольнер
Шеф Адам Джонс Burnt Тони Балерди
2016 Одни в Берлине Alone in Berlin комиссар Эшерих
Первый мститель: Противостояние Captain America: Civil War полковник Гельмут Земо
2017 Жена смотрителя зоопарка The Zookeeper’s Wife Лутц Хек
2018 Парадокс Кловерфилда The Cloverfield Paradox Шмидт
Операция «Шаровая молния» Entebbe Вилфрид Бёзе
2019 Моя Зои My Zoe Томас Фишер
2021 По соседству Nebenan Даниэль
King’s Man: Начало The King’s Man Эрик Ян Хануссен
2022 На Западном фронте без перемен Im Westen nichts Neues н/д

Телевидение[править | править код]

Год Название на русском Оригинальное название Роль Примечания
1995 Запретная любовь Verbotene Liebe Бенжи Кирхнер телесериал; 16 эпизодов
Svens Geheimnis н/д телефильм
1996 Der Pakt — Wenn Kinder töten Николас Колл
1997 Друзья для жизни Freunde fürs Leben Леандер Хайден телесериал; 4 эпизода
Телефон полиции — 110 Polizeiruf 110 Роберт Войт эпизод: Der Sohn der Kommissarin
1998 Специальная комиссия SOKO München Кнут эпизод: Ausgetrickst
Blutiger Ernst Рейнгольд Гервандер телефильм
19982000 Место преступления Tatort Ахим телесериал; 2 эпизода
1999 Hin und weg Давид телефильм
Sturmzeit Крис эпизод: Teil 4
2000 Ein mörderischer Plan Райни Пфафф телефильм
2001 Eine öffentliche Affäre н/д
2014 Путешествие The Trip начальник в баре эпизод: Il Cenobio dei Dogi, Camogli
20182020 Алиенист The Alienist доктор Ласло Крайцлер телесериал; основная роль
2021 Сокол и Зимний солдат The Falcon and the Winter Soldier барон Гельмут Земо мини-сериал; основная роль

Награды и номинации[править | править код]

Награда Год Категория Название работы Результат
Премия Европейской киноакадемии 2003 Лучший актёр Гуд бай, Ленин! Победа
2004 Воспитатели Номинация
Золотой глобус 2014 Лучшая мужская роль второго плана в кинофильме Гонка Номинация
2019 Лучшая мужская роль в мини-сериале или телефильме Алиенист Номинация
BAFTA 2014 Лучшая мужская роль второго плана Гонка Номинация
Премия Гильдии киноактёров США 2010 Лучший актёрский состав в игровом кино Бесславные ублюдки Победа
2014 Лучшая мужская роль второго плана Гонка Номинация
Сатурн 2014 Лучший киноактёр второго плана Номинация
Спутник 2019 Лучшая мужская роль в мини-сериале или телефильме Алиенист Номинация

Примечания[править | править код]

  1. Daniel Brühl // filmportal.de — 2005.
  2. Daniel Brühl // Энциклопедия Брокгауз (нем.) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus, Wissen Media Verlag
  3. Daniel Brühl // Munzinger Personen (нем.)
  4. Daniel Brühl: Interview (недоступная ссылка). Дата обращения: 13 июля 2016. Архивировано 27 августа 2016 года.
  5. Даниэль Брюль и его дружеские отношения с Ники Лаудой, kinovesti.ru (14 февраля 2014). Архивировано 22 августа 2016 года. Дата обращения 19 июля 2016.
  6. Гонка. kinovesti.ru (17 января 2014). Дата обращения: 20 июля 2016. Архивировано 22 августа 2016 года.
  7. Interviews with the actors, and the creation of the film’s plot. Cinema.com Архивная копия от 6 июля 2016 на Wayback Machine
  8. He has a reputation for being cold and strict, but I had a perfect time with him, he supported me with everything I needed. Film.guardian.co.uk Архивная копия от 26 августа 2016 на Wayback Machine
  9. I was so thankful that I could call him 24/7 and he would always call me back immediately and give me advice. That was very helpful, not just to me but also to everybody else involved in the movie to have his support all the way through. Goldenglobes.com Архивная копия от 21 апреля 2022 на Wayback Machine
  10. Rush (2013) (англ.) (недоступная ссылка). Box Office Mojo. Дата обращения: 31 августа 2016. Архивировано 12 октября 2013 года.
  11. ‘Rush’ Proving a Stronger Engine Overseas, Variety (4 октября 2013). Архивировано 11 сентября 2016 года. Дата обращения 30 августа 2016.
  12. Rush (2013) (англ.). Rotten Tomatoes. Дата обращения: 18 июля 2016. Архивировано 9 июля 2016 года.
  13. He is good. Good! Variety.com Архивная копия от 11 сентября 2016 на Wayback Machine
  14. Golden Globes Preview: The Complete List of Nominees, Variety (11 января 2014). Архивировано 3 марта 2016 года. Дата обращения 31 августа 2016.
  15. BAFTA Film Awards 2014 - nominations in full, Digital Spy (8 января 2014). Архивировано 17 июня 2016 года. Дата обращения 31 августа 2016.
  16. Одри Тоту и Мэттью Уайнер вошли в жюри Берлинале, Лента.ру (17 января 2015). Архивировано 18 сентября 2016 года. Дата обращения 31 августа 2016.
  17. Emma Watson, Daniel Bruhl to Star in Thriller ‘Colonia’, Variety (29 сентября 2014). Архивировано 4 марта 2016 года. Дата обращения 20 июля 2016.
  18. Daniel Bruhl Cast in Marvel's Captain America: Civil War, Marvel Comics (15 ноября 2014 года). Архивировано 15 ноября 2014 года. Дата обращения 20 июля 2016.
  19. Daniel Bruhl To Play Villain In ‘Captain America: Civil War’, Deadline.com (14 ноября 2014 года). Архивировано 29 марта 2019 года. Дата обращения 20 июля 2016.
  20. Daniel Bruhl to Star in ‘The Zookeeper’s Wife’ With Jessica Chastain (Exclusive), The Wrap (24 августа 2015 года). Архивировано 25 декабря 2016 года. Дата обращения 31 декабря 2016.
  21. Jones, Tashara. Daniel Brühl drove his wife psycho for ‘The Alienist’, New York Post (21 января 2018).
  22. 1 2 Er ist Papa geworden! Und das Baby heißt ..., Bunte (14 декабря 2016 года). Архивировано 15 декабря 2016 года. Дата обращения 30 декабря 2016.
  23. Daniel Brühl und Felicitas Rombold werden Eltern! de.blastingnews.com Архивная копия от 30 июня 2016 на Wayback Machine

Ссылки[править | править код]