Жеребцова, Полина Викторовна

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Полина Жеребцова
Polina Zherebtsova.jpg
Имя при рождении:

Полина Викторовна Жеребцова

Дата рождения:

20 марта 1985({{padleft:1985|4|0}}-{{padleft:3|2|0}}-{{padleft:20|2|0}}) (29 лет)

Место рождения:

Грозный, ЧИАССР

Гражданство (подданство):

Flag of Russia.svg Россия

Род деятельности:

прозаик, поэт, публицист

Годы творчества:

с 2003 года

Направление:

документальная проза, публицистика

Жанр:

очерк, повесть, рассказ, дневник

Язык произведений:

русский

Премии:


Поли́на Ви́кторовна Жеребцо́ва (род. 20 марта 1985, Грозный, СССР) — писательница-документалист, поэтесса. Автор Дневника Жеребцовой Полины. Книга была переведена на многие европейские языки[4].

В 2013 году Полина получила политическое убежище в Финляндии[5]. Занимается правозащитной деятельностью[6]. Выступает за освобождение Бориса Стомахина[7].Финалист премии имени А. Сахарова «За журналистику как поступок» 2012 год[8] Автор Доклада о военных преступлениях на территории Чеченской республики 1994—2004 гг.

В 2014 году опубликована книга Жеребцовой Муравей в стеклянной банке. Чеченские дневники 1994-2004 гг. [9].

Полина родилась в многонациональной семье на территории Чечено-Ингушской АССР, в городе Грозном. Во время военных кампаний за пределы Чеченской Республики не выезжала. С началом войны 1994 года в Чеченской Республике девятилетняя Полина Жеребцова начинает вести личный дневник, в котором описывает происходящие исторические события на своей Родине.

21 октября 1999 года, помогая своей матери торговать газетами на мирном рынке Грозного, Жеребцова Полина получает ранения средней тяжести.

В своем дневнике о мирных жителях она написала:

8 ноября 1999 года:

«…Вчера вечером был ужасный обстрелище!
Ракеты и снаряды летели во двор.
Били минометы и пулеметы. Стены ходили ходуном.
У всех соседей вылетели остатки оконных стекол…»


Детство[править | править вики-текст]

Полина Жеребцова родилась 20 марта 1985 года в многонациональной семье в Грозном. Она считает себя космополитом, так как в ее роду множество разных национальностей[10]. Отец Полины умер, когда она была совсем маленькой. Мать Полины Жеребцовой, Елена Жеребцова, работала в должности старшего товароведа на крупном предприятии. Свободное время она посвящала воспитанию дочери.

Дед Полины по материнской линии, с которым у неё сложились дружеские отношения, Жеребцов Анатолий Павлович, работал в Грозном более 25 лет на телевидении журналистом-кинооператором. Бабушка Полины по материнской линии была профессиональной художницей. Дед по отцовской линии был актёром и музыкантом. Бабушка по отцовской линии была профессиональной актрисой.

Полина Жеребцова росла в семье, где почитались в равной степени такие книги, как Тора, Библия и Коран. С детства изучала религии разных народов, историю и философию. Любимым предметом в школе была литература.

В семье Полины Жеребцовой, часто повторяли «Мы — люди мира!» зная, что в роду были разные национальности.

Первая война[править | править вики-текст]

Начинается первая военная кампания (1994—1996 гг.) В самом начале войны погибает дед Полины Жеребцовой, Анатолий. Больница г. Грозного по улице Первомайской, в которой по состоянию здоровья, находится 72-летний участник Великой Отечественной Войны, обстреливается с воздуха самолетами.

Полина делает первые серьёзные записи в свой дневник. Она ведет его для себя и дает соседям и друзьям нарицательные имена. Записывает смешные и грустные моменты жизни.

Война 1994—1996 годов в Чеченской Республике нарушает отношения между русским и чеченским народами. Появляется вражда, ненависть, взаимные упреки.

Из-за фамилии Полина подвергается неоднократным незаслуженным оскорблениям в школе после военного конфликта 1995 года.

Неприязнь представителей чеченского народа к русским соседям и знакомым Полины Жеребцовой описана ею позднее в документальных рассказах[11].

Вторая война[править | править вики-текст]

В 1999 году, начинается новый виток войны в Грозном на Северном Кавказе. Полине Жеребцовой уже 14 лет. Её «Дневник» обрастает новыми подробностями происходящего.

Помогая после школы торговать матери на центральном рынке Грозного, Полина Жеребцова получает ранения средней тяжести в ноги. Печально знаменитый по своим масштабам, обстрел мирного рынка, 21 октября 1999 года описывается в предварительном докладе[12] «Неизбирательное применение силы федеральными войсками в ходе вооруженного конфликта в Чечне в сентябре-октябре 1999 года»

В связи с ранением и болезнью, Полина Жеребцова с матерью не успевают выехать из объятого войной Грозного. Начинаются голод, скитания, выселение вместе с другими соседями на «зачистку», описанное Полиной на страницах своего «Дневника».

Полина Жеребцова несколько раз находится между жизнью и смертью. Но с упорством продолжает писать, так как надеется, что кто-нибудь найдет её тетради и прочитает, о том, как страдают мирные жители — дети и старики, во время войны.

Главное для неё — чтобы люди поняли, что нельзя допускать войны, тем более на территории своего же государства. «Дневник» так же рассказывает о том, что до начала конфликта 1994 года в Республике, отношения между русским и чеченским народами были взаимно дружественными.

Дом по улице заветы Ильича, в городе Грозном, в котором до войны проживала семья Полины Жеребцовой, после военных действий 1999—2000 годов восстановлению не подлежал[13]. Однако Полина с матерью проживали ещё более года, без удобств в катастрофических условиях.

Только в феврале 2000 года, через пять месяцев после ранения, 14-летней Полине Жеребцовой делают операцию. Оперируют врачи из 9-й московской больницы, в госпитале МЧС на территории разрушенного Грозного — вынимают самый крупный осколок.

За ранения (16 осколков) никакой компенсации Полина не получила.

Деятельность[править | править вики-текст]

Жеребцова Полина на выставке в Ставрополе. 2005 г.

Полина Жеребцова поменяла 5 школ в городе Грозном. Все они были поочередно разрушены во время военных действий в Чеченской Республике.

В 2002 году 17-летняя Полина Жеребцова поступила в ЧПГИ (Чеченский государственный педагогический институт).

В 2004 году закончила школу корреспондентов с красным дипломом.

С 2003 года сотрудничала со СМИ. Область её литературных трудов: журналистские расследования, публицистика, интервью, очерки, рассказы, стихи, эссе, фельетоны, сказки для детей.

В 2005 году семья Полины Жеребцовой переезжает в Ставрополь, устав от постоянных взрывов и терактов в Чечне, так как война фактически продолжается. В Ставрополе Полина Жеребцова переводится в Северо-Кавказский государственный технический университет на заочное отделение «Общая психология» (диплом получен в 2010 году).

В 2006 году, Полина Жеребцова становится лауреатом международного литературного конкурса имени Януша Корчака в Иерусалиме, сразу в двух номинациях[14].

В 2006 году она пишет письмо Александру Солженицыну: рассказывает о своих Дневниках и просит помочь с публикацией. Сотрудники фонда Солженицына помогают Полине переехать в Москву, но дневники опубликовать не удается.

В 2008—2010 годах Полина Жеребцова публиковалась в Москве: журнал «Знамя», журнал «Большой город».

Об этом времени сказано:

Жеребцова по-прежнему перебивается случайными заработками, чтобы свести концы с концами: она публикует статьи и работает няней, иногда консультантом («The Guardian», Великобритания)

В 2011 году осенью вышла книга Дневник Жеребцовой Полины (1999-2002гг).

В настоящее время сотрудничество с новостными интернет-порталами Wordyou.ru[15], Грани.ру[16].

Более трёхсот стихотворений поэтессы опубликованы в СМИ.

В 2013 году стихи П. Жеребцовой вышли в антологии поэзии Взгляд белой кошки

Акции[править | править вики-текст]

В июле 2012 года Полина Жеребцова подписала обращение российской оппозиции «Путин должен уйти»[17]

Тот ад, в котором я жила, и тот кошмар, в котором живут миллионы людей в РФ, недопустим. У власти должны быть люди с философским складом ума, стремящиеся к миру и всячески пытающиеся добиться для сограждан человеческих условий жизни. То, что мы имеем сейчас — доказательство обратного процесса. П. Жеребцова

В декабре 2013 года Полина Жеребцова написала открытое Письмо Ходорковскому[18]

Я очень сочувствовала Вам, когда Вы были в заточении. Я считала вынесенные Вам приговоры несправедливыми, политическими. И сейчас считаю, что на Вас, возможно, оказали давление. Но Вы в интервью сказали: «Путин не слабак. Я готов воевать за сохранение Северного Кавказа в составе страны. Это наша земля, мы ее завоевали!» Подумайте, Вам ведь придется разделить ответственность за те военные преступления, которые на Кавказе не издержки «завоевания», а его суть.

Обложка тетради Жеребцовой Полины, 1995

Почитайте мой дневник. Почитайте, как нас завоевывали. Как мы хоронили соседей, убитых под обстрелом, предварительно закрыв могилы ветками, чтобы голодные собаки не растерзали покойных. Как были убиты тысячи детей и женщин в Чеченской Республике. Вы все еще хотите целостности с такой Россией? Я не хочу. И мне не нужно ее гражданство. Я стесняюсь его, как позорного рабского клейма.

Дома по улице Заветы-Ильича, автор Жеребцова Полина
Рисунок Жеребцовой Полины, 1995 год (автору 10 лет)

Известные факты[править | править вики-текст]

С 2007 года Полина Жеребцова в Союзе журналистов России. Имеет международную профессиональную карточку журналиста International Press Card

С 2012 года в ПЕН-клубе.

Литературные премии[править | править вики-текст]

Эмиграция[править | править вики-текст]

Из-за угроз, которые как утверждает Полина Жеребцова, она в последнее время стала получать лично, а также по почте и телефону от людей, представлявшимися «патриотами России», писательница в январе 2012 года уехала из России и попросила политическое убежище в Финляндии[19][20][21].

Я сталкивалась с национализмом с двух сторон и много пострадала, как «русская» в Чечне, и как «чеченка» в других регионах России. Там не принимают тех, на ком стоит клеймо «из Чечни». Там нас не разделяют по национальному признаку — а ненавидят всех, только потому, что мы «оттуда». Как человек, умеющий отличать зерна от плевел, могу сказать, что национализм — это движение, искусственно созданное и всячески поддерживаемое властными структурами для еще большей неразберихи и сумятицы. «Русская в Чечне и чеченка в России» (Голос Америки, 2012).[22]

Политэмигрантка с 2013 года[5].

Телеканал Дождь: Писатель Полина Жеребцова спряталась от спецслужб в Финляндии

Публикации Дневника[править | править вики-текст]

«Дневник Жеребцовой Полины» за 1999—2002 годы впервые был опубликован московским издательством Детектив-Пресс в 2011 году.[23]. Презентация прошла в музее им. А. Сахарова.

Едва книга поступила в продажу, на многих сайтах появилась ложная информация: что это — «художественный вымысел». Были нарушены авторские права[24].

«Я видела записи в натуральном виде, и могу подтвердить, что перед вами настоящий дневник девочки, а не какая-то мистификация», — сказала на презентации Светлана Ганнушкина, председатель комитета «Гражданское содействие», член совета и руководитель сети «Миграция и право» Правозащитного центра «Мемориал», опровергая информацию о неподлинности изданного материала, пишет «Российская газета».[25]

Автор неоднократно заявляла о намерении издать все тома своего дневника написанного на территории Чеченской Республики, а также других регионов РФ.[26] В том числе были опубликованы в СМИ части «Европейского дневника», который Полина Жеребцова продолжила вести уже в лагере беженцев на территории Финляндии.[27] Однако в начале 2013 года появилась информация о том, что издание дневников в России приостановлено из-за соображений цензуры[28].

«Я никого не ругаю — ни повстанцев, ни русских солдат, — говорит Полина. — В книге нет зла, она только о жизни гражданских лиц, которые вынуждены жить в условиях войны». («The Guardian», Великобритания)

Сокращенные фрагменты «Дневника» за 1999—2000 годы Полины Жеребцовой были опубликованы в российских и зарубежных СМИ в 2006—2010 годах. Дневник ведется с 1994 года (автору едва исполнилось 9 лет) — по сегодняшний день *** «Дневник Жеребцовой Полины» содержит военные события в Чеченской Республике, межнациональные отношения, психологию, взросление самого автора, сновидения, мистику.

«Я думала, когда меня убьют, люди найдут этот дневник, — рассказала Полина: — Я думала, люди прочитают этот дневник и поймут, что никогда не нужно воевать» («The Guardian», Великобритания)

«Дневник Жеребцовой Полины» переведен на французский, английский[29] и словенский языки[30].

  • Полностью текст книги на русском языке на Scribd[31] и 'Проза.ру[32].

Отзывы о книге[править | править вики-текст]

Фрагмент дневника Жеребцовой Полины.

Эту книгу можно цитировать с любого места, в любом порядке. И всё будет одним нескончаемым ужасом. Пожалуй, решишь сгоряча: чтение — единственный способ заставить людей навсегда отказаться от войны. Полина вела чеченский дневник с 1994 по 2004 год: 10 лет стрельбы, смерти, голода, холода, болезней, унижений, лжи, предательств, садизма — всего того, что в совокупности обозначается двумя буквами «ад».

Игорь Зотов Культ Просвет[33].

Чеченские дневники Полины Жеребцовой — настоящий документ эпохи, безо всяких кавычек и подмигиваний, без смущения за громкость формулировки, которую вполне оправдывают события, ставшие для дневников материалом. Настоящий документ эпохи, причём в самом лучшем — художественном — смысле. И поэтому его непременно стоит прочесть.

Елена Макеенко Дневник как способ выжить [34] Siburbia

Дневники Полины Жеребцовой, отрывками публиковавшиеся в разных изданиях с конца 2000-х, — ни много ни мало ключевой документ эпохи, одинаково значимый и с исторической (ближайший аналог — «Убежище» Анны Франк), и с литературной (ничуть не хуже записных книжек Сьюзан Сонтаг) точек зрения: по ним в первую очередь будут определять, о чём думали и как писали русские подростки на рубеже веков. Правы те, кто говорят, что здесь сформулирована последняя правда о современной России — от такого текста не отмахнешься

Игорь Кириенков T&P[35].

…Варлам Шаламов считал, что из лагеря смерти ничего хорошего нельзя вынести; из этого опыта тоже. Однако Полина Жеребцова — нет, не извлекла «положительное», потому что это, наверное, невозможно, — но сумела, вопреки пережитому, его переосмыслить…

Ксения Букша, Прочтение.[36].

Это книга вообще не о войне — она о задушенных котятах, расстрелянных щенках, бесправии, нищете, о макаронах «рожки». О людях, которые всеми силами сопротивляются, чтобы не стать хуже зверей. Полина хотела, чтобы её дневник стал свидетельством человеческих злодеяний, как блокнот Тани Савичевой в Ленинграде, а написала лучшую и самую подробную книгу о нашем времени.

Петр Силаев, Афиша[37].

Описания того, как люди превращаются в нелюдей, у Жеребцовой достигают невероятной литературной силы. Иногда даже трудно поверить, что всё это не высокого качества литературная подделка, — и потому исписанные детским почерком цветными ручками, изрисованные картинками страницы оригинального дневника встали на обложку как напоминание о реальности рассказа, о том, что совсем рядом с миром «Айфонов» и слипонов существует война и снайперы, потехи ради стреляющие по маленьким девочкам.

Лиза Биргер, The Village[38].

Случай с военными дневниками исключителен, поскольку среди новостной неразберихи, умалчивания и множества противоречивых оценок именно наблюдения обычных людей, волей судьбы ставших заложниками войны, могут дать точную картину происходящего. Одним из примеров такой литературы стал чеченский «Дневник Жеребцовой Полины» (М.: Детектив-пресс, 2011), выход которого стал заметным событием. Книга представляет собой настоящий дневник, который жительница Грозного Полина Жеребцова, будучи подростком, вела в 1999—2002 годах в разгар второй чеченской войны. Отдельные фрагменты дневника публиковались и ранее (в частности, за них в 2006 году Полина получила в Иерусалиме литературную премию имени Януша Корчака), однако издать книгу целиком удалось далеко не сразу, поскольку ни одно издательство не брало на себя ответственность публиковать «правду о Чечне».

Лидия Хесед, критик. Место действия — война.[39] Журнальный зал

«Дневник Жеребцовой Полины» рассказывает о событиях в Грозном во время Второй чеченской войны. Дневниковые записи девочки-подростка охватывают период с 1999 по 2002 год. Трагическая история Полины Жеребцовой может стать в один ряд с другими военными дневниками детей — Тани Савичевой из блокадного Ленинграда и Анны Франк, рассказывающей о преступлениях нацистов.

Мария Вагина, редактор раздела Культура.

Изменила ли что-нибудь эта книга в моем личном восприятии кавказской войны? Да, пожалуй. И не то чтобы я совсем политически безграмотный человек с улицы. Я ведь примерно представляла себе, что такое первая и вторая чеченские войны, и во что был превращен город Грозный. Но когда сталкиваешься с непосредственными свидетельствами живого человека, который там был, жил, боролся за кусок хлеба, это чтение, без сомнения, меняет твою оптику

Марина Давыдова, театральный критик, главный редактор журнала «Театр»

Жеребцовой было 14 лет, когда с неба посыпались бомбы.

Они падали на рынок, где она работала вместе с матерью, на улицы, по которым она ежедневно ходила, пока Грозный не искрошило на мелкие кусочки, и родной город стал неузнаваем.

С самого начала Жеребцова писала об этом, что было проявлением сильного потрясения, а стало документом о второй чеченской войне. Она заполнила десятки дневников беспорядочной корявой скорописью, иногда разукрашивая их изображениями взрывов, похожих на цветы, жилых домов, как они выглядят со стороны.

Мириам Элдер, журналист, корреспондент The Guardian

Дневник Полины Жеребцовой ценен уже хотя бы тем, что опрокидывает этот ролевой расклад и требует голоса для других героев — девочек, женщин, старух, ждущих смерти от молодых, сильных русских мужчин в военной форме. Полина называет их «немцами» или «белыми» — потому что как же ей, родившейся на излете СССР и выросшей на советских фильмах, ещё называть врагов? Русские в роли «немцев», стреляющие в нищих старух или гогочущие над девочкой, которая улепетывает от них на четвереньках, — с этими картинами не так-то просто примириться даже самому либеральному и незашоренному сознанию, но тем ценнее усилие каждого читателя, который все-таки заставит себя «Дневник» открыть.

Елена Рыбакова, корреспондент «Московских новостей»

Мучительное повествование Жеребцовой уже вызвало сравнения с её предшественницами — Анной Франк, которая вела дневник во время Второй мировой войны, и Златой Филипович, чей дневник повествует о войне в Боснии. Издатели высоко оценивали дневник, однако, один за другим отказывались его печатать, будучи «преданными правительству современной России».

Alissa de Carbonne, «Reuters», Великобритания

Издания[править | править вики-текст]

Переводы на иностранные языки

  • Жеребцова Полина Le journal de Polina. — Paris: Books Editions., 2013. — 557 с. — 10 000 экз. — ISBN 2-36608-032-8.
  • Жеребцова Полина Sodan sirpaleet.Tytön päiväkirja Tšetšeniasta. — Helsinki: INTO, 2014. — 5000 экз. — ISBN 978-952-264-312-4.
  • Жеребцова Полина LE JOURNAL DE POLINA. — Paris: 10/18, 2015. — 528 с. — 5000 экз. — ISBN 978-226-406-455-4.

Повести и рассказы[править | править вики-текст]

  • 2003 — Брак поневоле
  • 2004 — Лариса[45]
  • 2004 — Не судьба
  • 2006 — Крещение[46]
  • 2006 — Маленький Ангел[47]
  • 2007 — Сказка о кролике
  • 2008 — Дедушка Идрис[48]
  • 2012 — Чеченцы и русские. Грозный 2003-04гг. Дневник после битвы.
  • 2012 — Мне жалко солдата. Дневники Жеребцовой Полины о первой войне.[4]
  • 2013 — Тонкая серебристая нить[49]
  • 2013 — Новые легенды старого Кавказа[50]
  • 2014 — Один день на войне [51]
  • 2014 — Зайна [52]
  • 2014 — Два метра в квадрате [53]

Примечания[править | править вики-текст]

  1. Дневник очевидца
  2. автор
  3. Премия имени Андрея Сахарова «За журналистику как поступок»
  4. 1 2 Мне жалко солдата. Дневники Жеребцовой Полины: Полина Жеребцова: Медведь. Первый Мужской журнал
  5. 1 2 Финляндия дала убежище автору книги о чеченской войне
  6. Это называется следственные мероприятия | Слово без границ
  7. Свободу Борису Стомахину!
  8. Дайджест Фонда защиты гласности № 594
  9. «Муравей в стеклянной банке. Чеченские дневники 1994–2004 гг.» Петр Силаев объясняет, почему дневник девочки из Грозного 90-х годов — лучшая книга о нашем времени.
  10. о национальности Полины Жеребцовой
  11. Æåðåáöîâà Ïîëèíà. ×å÷åíñêèå çàðèñîâêè
  12. составители Черкасов А., Орлов О.
  13. http://forum.pridnestrovie.com/upload/img/375/dom.jpg
  14. Èòîãîâûå îáçîðû íîìèíàöèé îò ÷ëåíîâ æþðè, âûäâèæåíèå ïîáåäèòåëåé (4 ýòàï)
  15. Авторы | Слово без границ
  16. Грани. Ру
  17. Поиск подписи | Путин должен уйти
  18. Письмо Ходорковскому
  19. Коммерсантъ: Писательница из Чечни просит убежища в Финляндии
  20. Эхо Москвы: Писательница из Чечни Полина Жеребцова, попросила политического убежища в Финляндии
  21. BBC Автор книги о Чечне просит убежища в Финляндии, BBC, 23.02.2012.
  22. ["Русская в Чечне и чеченка в России" (Голос Америки, 2012) http://www.golos-ameriki.ru/content/chechenian-girl/1442201.html]
  23. Книги издательства «Детектив-Пресс». Главная
  24. Если вы меня слышите, вы и есть сопротивление — Кто украл авторство книги-дневника войны девочки из Грозного?
  25. Кавказский Узел | В Москве представлена уникальная книга дневниковых записей очевидца войны в Чечне
  26. Под русскими бомбами. Дневники Жеребцовой Полины, свидетеля: Валерия Пустовая: Медведь. Первый Мужской журнал
  27. Как жить, когда Родина — заграница? | Слово без границ
  28. Память о войне замочили в сортире | Слово без границ
  29. Polina Zherebtsova’s diary of the second Chechnya war — extracts | World news | The Guardian
  30. AirBeletrina | Dnevnik Poline Žerebcove
  31. Дневник Жеребцовой Полины. Чечня 1999-2002
  32. Дневник Жеребцовой Полины (Полина Жеребцова) / Проза.ру — национальный сервер современной прозы
  33. Культ Просвет
  34. Дневник как способ выжить
  35. 20 новых книг
  36. Война — бессмысленное дело
  37. Чеченские дневники": хроника разрушения общества
  38. 8 новых книг весны
  39. Место действия — война
  40. Девушка из Грозного, 2009
  41. Вы мне поверьте…
  42. Дневник Чечня. 2003
  43. Взгляд белой Кошки.
  44. Путь политэмигранта
  45. ПАВЕЛ ЛЮЗАКОВ | ГАЗЕТА «СВОБОДНОЕ СЛОВО» | ИЗДАНИЕ МОСКОВСКОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ДЕМОКРАТИЧЕСКОГО СОЮЗА
  46. Крещение
  47. Маленький Ангел
  48. Жеребцова Полина. Дедушка Идрис
  49. Тонкая серебристая нить
  50. Новые легенды старого Кавказа
  51. Один день на войне
  52. Зайна
  53. Два метра в квадрате

Ссылки[править | править вики-текст]

Статьи Жеребцовой П[править | править вики-текст]

Интервью с Полиной Жеребцовой[править | править вики-текст]