Чермное море

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Гибель армии фараона в водах Чермного моря

Че́рмное море (в еврейском оригинале Ветхого Завета: ивр. יַם-סוּף‎ — ям суф, букв. «море камышей») — церковнославянское словосочетание в русском Синодальном переводе Библии, употребляемое для обозначения водоёма, воды которого расступились и пропустили Моисея и еврейский народ во время Исхода из Египта, а затем сомкнулись и погубили войско фараона.

Традиционно принято отождествлять это место с Красным морем.

Локализация[править | править вики-текст]

Выражение ивр. יַם-סוּף‎ (ям суф; йам суф) в еврейском оригинале Ветхого Завета встречается несколько раз (Исх. 13:18; Исх. 15:4-22). Им называли, как принято считать:

История названия[править | править вики-текст]

Только в греческом переводе Септуагинта, а затем и в Новом Завете (Деян. 7:36[нет в источнике]; Евр. 11:29[нет в источнике]) вместо ям суф появляется греч. название «Красное море» (греч. Ερυθρὰ θάλασσα — эрютра таласса), которое географически не совсем совпадает с еврейским обозначением. В небиблейском контексте оно не включает в себя озёр, расположенных на перешейке, а также для античных географов оно могло включать Индийский океан и даже Персидский залив.

См. также[править | править вики-текст]

Ссылки[править | править вики-текст]