Телесериалы Республики Корея: различия между версиями

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Следующая правка →
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
Создано переводом страницы «Корейська драма»
(нет различий)

Версия от 09:06, 18 мая 2019

MBC Dramia, съемочная площадка, где создаются исторические дорамы для Munhwa Broadcasting Corporation

Корейские телесериалы, или корейская дорама (хангыль: 한국드라마, хангук дырама) — южнокорейские телесериалы, в основном, на корейском языке.

Корейские дорамы обрели всемирную популярность, в первую очередь, благодаря распространению корейской культуры за пределами Южной Кореи — корейской волне, а также благодаря удобству просмотра сериалов в интернете с помощью сервисов потокового видео, таких как Netflix, Viki, DramaFever, Hulu, предлагающих просмотр дорам с субтитрами на различных языках[1][2]. Кроме этого некоторые страны создают адаптации на основе корейских сериалов для телевидения. Некоторые наиболее известные дорамы показывают на телевизионных каналах других стран, например, «Жемчужина дворца» был показан в 91 стране мира[3].

Формат

Южная Корея начала показ телесериалов в 1960-х. В конце 1990-х традиционные исторические сериалы превратились в современный формат мини-сериалов, создав понятие «fusion sageuks».

Корейские дорамы, обычно, снимает один режиссер и один сценарист, поэтому они имеют четкий режиссерский стиль и язык, в отличие от американских сериалов, где часто вместе работают несколько режиссеров и сценаристов[4]. Сериалы о современности обычно длятся в течение одного сезона, состоящего из 12-24 серий по 60 минут каждая. Исторические сериалы могут быть длиннее (50-200 серии), но они также длятся в течение одного сезона.

Время трансляций дорам — с 22:00 до 23:00, серии которых показываются в течение двух дней подряд: по понедельникам и вторникам, по средами и четвергам или на выходных. Дорамы появляются на общенациональных каналах: Seoul Broadcasting System (SBS), Korean Broadcasting System (KBS), Munhwa Broadcasting Corporation (MBC); а также на кабельных каналах: Joongang Tongyang Broadcasting Company (jTBC), Channel A, tvN и Orion Cinema Network (OCN).

Вечернее время на канале с 19:00 до 20:00 обычно занято ежедневными дорамами, которые транслируются с понедельника до пятницы. Драмы на этих местах имеют формат теленовеллы, которые редко состоят из более 200 серий. В отличие от американских мыльных опер, эти ежедневные дорамы не показывают в течение дня. Вместо этого, в дневное расписание канала часто входит перепоказ флагманских дорам. Показ ежедневных дорам в ночное время дает возможность достичь высоких рейтингов. Например, вечерний сериал «Искушение жены[англ.]на своем пике достиг 40.6 %, согласно TNS Korea[5].

Корейские дорамы, обычно, снимаются в рамках очень плотного графика, часто за несколько часов перед своим показом на канале. Сценарий является гибким и может меняться в любое время создания дорамы, в зависимости от зрительских отзывов, тем самым, вводя актеров в тяжелое положение[6][7]. Компании, создающие дорамы часто сталкиваются с финансовыми трудностями[8][9][10].

Сагык

Сагык — жанр фильма или телесериала, основанный на исторических лицах или включающий исторические события или использующий исторические эпохи. Слово «сагык» буквально означает «историческая дорама», но понятие в основном используется для дорам, действие которых происходит в Древней Корее[11]. Популярные темы, которые относят к сагыкам, это известные сражения, королевская власть, известные военные командиры и политические интриги.

Начиная с середины 2000-х, сагыки достигли заметного успеха за пределами Кореи[12][13]. Сагыки, включая «Жемчужина дворца», «Ли Сан: Король Чончжо[англ.]» и «Летопись трех царств: Повесть о Чумоне» получили высокие рейтинги и высокий уровень удовлетворенности зрителей в таких странах, как Вьетнам, Узбекистан, Казахстан, Фиджи и Иран. Летопись трех царств: Повесть о Чумоне, который показывался на иранском канале ВИРИ в 2008 году, имел рейтинг 85 %[14].

Дорамы о современности

Дорамы о современности зачастую сконцентрированы на истории любви, семейных связях и отношениях. Персонажи, в основном, идеализированные, а мужские главные герои описываются, как красивые, умные, эмоциональные, в поисках «единственной настоящей любви». Это способствует популярности дорам среди женщин из-за того, что в них образ корейских мужчин отличается от других азиатских мужчин[4][15][16][17].

История

Актриса Ли Ён Э играла главную роль То Чан Ким в одноименном сериале

Впервые трансляции радиодорам в Корее начались в 1927 году во время японского правления. Большинство таких радиопрограмм были на японском и лишь около 30 % на корейском[18]. После корейской войны радиодорамы, такие как «Чхонсилхонсил» (1954), отражали тогдашние настроения страны[19].

Первые телетрансляции начались в 1956 году со стартом экспериментальной станции HLKZ-TV, которая была закрыта через несколько лет в результате пожара. Первым национальным телевизионным каналом был Korean Broadcasting System (KBS), который запустили в 1961[20]. Первым телевизионным фильмом был 15-минутный «Ворота небес» (천국의 문, Чхонгугэ мун), показанный на HLKZ-TV[21].

Первый телевизионный сериал показали на KBS в 1962. Их коммерческий конкурент, Tongyang Broadcasting[кор.] (TBC), имел более агрессивную политику в отношении телевизионных программ и также показывал противоречивые дорамы[22]. Первым историческим сериалом, который транслировали на ТВ, был «Куктхо манри» (국토만리), снятый Ким Джэ Хёном[кор.] (김재형) и изображал период Корё[23][24]. В 1960-х телевизоры были в ограниченной доступности, поэтому дорамы не могли охватить большую аудиторию[25].

В 1970-х телевизоры начали распространяться среди основной массы населения, и поэтому дорамы перешли от изображения драматических исторических деятелей к представлению национальных героев таких, как Ли Сунсин или Седжон Великий[25]. Сериалы про современность показывали человеческие страдания, например, влиятельный сериал «Мачеха» (새엄마, Сэомма), написанный Ким Су Хёном и показанный на Munhwa Broadcasting Corporation (MBC) с 1972 по 1973[26]. Из-за ограниченности в технологиях и финансировании, корейские каналы не могли создавать сериалы в жанрах, которые требуют много ресурсов, такие как экшн и научная фантастика. Поэтому, вместо этого, показывались американские и другие иностранные сериалы[21].

В 1980-х произошел переворот в корейском телевидении, потому что цветные телевизоры стали доступными для приобретения. В этот период телесериалы о современности пытались вызвать ностальгию у городских жителей, изображая деревенскую жизнь. Первый настоящий коммерческий успех Ким Су Хёна, «Любовь и амбиции» (사랑과 야망, Сарангва яман), показанного на MBC в 1987 считается вехой корейского телевидения[27], набрав 78 % зрителей. «Улицы становятся тихим в течение времени показа дорам, потому что „практически каждый в стране“ сидит дома напротив телевизора», согласно The Korea Times. Наиболее выдающимся классическим историческим сериалом того времени считается «500 лет Чосону» (조선왕조500년, Чосонванджо 500 нён), который показывали на протяжении 8 лет, он состоит из 11 отдельных сериалов. Сериал создан Ли Бён Хоном, который позже снимет одну из крупнейших успешных международно корейских дорам, Тэ Чан Ким[23][25][27].

1990-е принесли еще одну важную веху для корейского телевидения. С развитием технологий появились новые возможности, и начало десятилетия ознаменовалось запуском нового коммерческого канала, Seoul Broadcasting System (SBS), который способствовал и снова начал гонку за внимание зрителей[28]. Первым настоящим коммерческим успехом среди корейских телевизионных сериалов стал «Глаза утренней зари[англ.]» (여명의 눈동자, Ёмёнъyи нундонъджа), который показывался в 1991 на MBC и в котором в главных ролях снимались Чхэ Щи-ра[англ.] и Чхве Джэ-сон[англ.]. Сериал проводит зрителей сквозь бурные времена от японского правления до корейской войны[28]. Новый канал SBS также создал ряд успешных сериалов, одним из которых был «Песочные часы[англ.]» 1995 года. «Песочные часы» был «модной дорамой», которую Служба корейской культуры и информации (KOCIS) считает важной вехой, изменившей процесс создания корейских дорам, представив новый формат[28]. В этом десятилетии начал распространяться новый формат минисериалов от 12 до 24 серий.[29] Этот период обозначил начало экспорта корейских дорам и тем самым начал корейскую волну.

Начало 2000-х зародило новый жанр «fusion sageuk», существенно изменивший процесс производства исторических сериалов, с таким успешными дорамами, как «Хо Джун[англ.]», «Тайна блестящего камня» и «Жемчужина дворца»[23].

Производство

Сон Чжун Ки из сериала «Потомки солнца»считается ведущей звездой.

Сначала корейские сериалы производились самими телевизионными каналами, но с 2000-х их производство было передано независимым компаниям. В 2012 году около 75 % всех корейских дорам были созданы таким способом. Соревнования между компаниями является ожесточенными: среди 156 зарегистрированных фирм, только 34 создали дорамы, которые показывали в 2012[30]. Бюджет на производство поделен между компанией, снимающей дораму, и телекомпанией. Телеканал, на котором будут показывать дораму, обычно покрывает 50 % расходов. Если в дораму вовлечены ведущие актеры и известные сценаристы, то телеканалы могут покрывать даже еще больше. Другую часть бюджета компания производитель получает от спонсоров. В случае продакт-плейсмента, доход делят между производителем (продюсером) и каналом. Канал получает 100 % дохода от рекламы в течение эфирного времени дорамы. Он может достигать до ₩300-400 миллионов. Обычная корейская дорама может стоить ₩250 миллионов за серию, а исторические дорамы стоят еще больше. Например, «Книга семьи Гу» стоила ₩500 миллионов за серию[30]. Продюсер Ким Джон-хак[англ.] потратил около ₩10 миллиард на сериал «Вера», который был признан коммерческим провалом. В результате чего Ким не смог оплатить зарплату актерам и другие накладные расходы. Ким, создавший такие успешные дорамы, как «Глаза рассвета» и «Песочные часы», совершил самоубийство после обвинения в хищении[31][32].

В Корее большая часть бюджета тратится на ведущих звезд. В некоторых случаях, на актеров может уйти около 55-65 % всего бюджета, тогда как в Японии это примерно 20-30 % и около 10 % в США[30]. Все остальное, включая зарплату менее известных актеров, дополнительных актеров и технических работников; оплату за территорию съемок и другие расходов, должно покрываться оставшимся бюджетом. Часто производственные компании превышают свой бюджет и не могут выплатить зарплату. В 2012 году актеры провели демонстрацию перед штаб-квартирой канала KBS, выражая свое недовольство. Обычно, актерам платят в конце месяца, в котором вышла последняя серия дорамы. Когда сериалы создаются маленькими компаниями для кабельных каналов, бывают случаи, в которых компании становятся банкротами и не могут оплатить зарплату актерами и съемочной группе, а каналы отрицают любую ответственность за это, заявляя, что вся ответственность лежит на обанкротившейся фирме[33]. Большие звезды могут зарабатывать около ₩100 миллионов за серию.[34] Пэ Ёнджун, звезда сериала «Зимняя соната», как сообщается, получил ₩250 миллионов за съемку в серии «Легенды о четырёх Стражах[англ.]» в 2007 году[30].

Съемки

Ким Су Хён в костюме для сагыка «Солнце в объятиях Луны», Су Хен — один из самых популярных корейских актеров[35][36].

Из-за больших расходов на производство сериала, производственные компании пытаются снять серии как можно быстрее. В отличие от практик в других странах, первые четыре серии корейского сериала, обычно, снимаются заранее, а остальные снимаются в течение показа дорамы. Сценарий наперед не завершен и может меняться согласно отзывам зрителей и рейтингу просмотров[7]. Эти изменения могут быть сделаны за несколько минут до утренних съемок и съемочная группа могут получить лишь несколько готовых страниц. Обычно, при создании дорамы работают с тремя съемочными группами[англ.], которые расположены вокруг съемочной сцены для ускорения съемок[6]. Из-за нерегулируемых изменений сценария и плотный съемочный график, актеры почти постоянно на ногах и не имеют времени, чтобы покинуть съемочную площадку или выделить достаточно времени на сон[37]. В корейских СМИ существует отдельное слово, которое описывает нерегулярный, короткий сон, к которому актеры прибегают, часто в неудобных местах или на съемочной площадке: ччок-джам (쪽잠) или «боковой сон». Обычно, дорамы показывают две серии в неделю, одна за другой, поэтому следующие серии должны сниматься втечение пяти дней перерыва. Некоторые корейские актеры признались, что делают внутривенные инъекции в течение съемок из-за слишком плотного графика и истощения[33][34][38][7].

Сначала производственные команды присылали две кассеты на канал: основную и резервную копию. Однако вследствие плотного съемочного графика, 70-минутная серия может прибыть на станцию телевещания на семи кассетах в каждой по десять минут одной из частей серии. Это случается, когда серия транслируется на канале, а съемочная группа еще снимает последние минуты или проводит монтаж остальной части серии. Во время показа девятнадцатой серии «Человек с экватора[англ.]», экраны по всей стране стали черными на 10 минут. Актер Квон Сан У[англ.] открыто жаловался, что, когда оставалось 30 минут до показа последней серии «Королева амбиций[англ.]», он все еще снимался в сериале[33][6]. В Южной Корее некоторые производственные команды и до сих пор вручную планируют и создают график, вместо использования специального программного обеспечения[39].

С середины 2015 года, вследствие популярности корейских дорам за рубежом, особенно из-за успеха «Человека со звезды[англ.]» в Китае, продюсеры все чаще делают представление и заранее продают права на трансляцию и показ своих дорам в интернет-сервисах. Это дает производственным командам бюджет, который позволяет отойти от модели прямых съемок к модели, в которой дорама уже снята ко времени показа. В 2016 году такие дорамы, как «Потомки солнца», «Безрассудно влюблённые[англ.]», «Алое сердце » и «Хваран: Молодые поэты-воины» были полностью сняты к показу на ТВ[40].

Крупнейшие телекомпании имеют свои собственные выделенные съемочные площадки для исторических дорам, которые являются просторными и детально проработанными. Сериалы MBC снимаются в MBC Dramia в Кёнгидо[41], а дорамы канала KBS используют Студию Мунгёнседже (문경새재 KBS촬영장) в Северном Кёнсане[42] и свою студию в Сувоне[43].

Съемочная группа

Актеры

Ведущие актеры корейских дорам становятся популярными вне Южной Кории в результате корейской волны.

В 2000-х годах стало привычным приглашать популярных корейских айдолов[англ.] в дорамы в качестве актеров. Отзывы об их участии являются смешанными, однако некоторые из них стали успешными актерами[22][44].

Сценаристы и режиссеры

Сценаристы и режиссеры корейских дорам часто известны так же, как и актеры. Подавляющее большинство сценаристов (90 % согласно Beijing Metro Reader) — это женщины, которые пишут не только истории о любви, а также сценарии для экшн сериалов[45]. Сравнивая с кинематографом Кореи, телевидение является более привлекательно для сценаристов из-за того, что условия контракта лучше, больше признания и выше заработная плата.

Известные сценаристы, как правило, имеют авторитет в своей сфере деятельности[46]. Наиболее известными сценаристами являются: сестры Хон[англ.], которые написали такие популярные сериалы, как «Моя девушка[англ.]», «Ты прекрасен» и «Моя девушка — Кумихо[англ.]»; Ким Ён Сук, сценаристка «Любовники в Париже[англ.]», «Тайный сад[англ.]», «Наследники», «Потомки солнца» и «Гоблин»; Ли Кён Хи[англ.] известная по «Прости, я люблю тебя[англ.]» и «Славный парень»; сценарист Чхве Ван Гю[кор.] дорам «Мидас (сериал)[англ.]» и «Треугольник»; Но Хи Гён[англ.], автор «Этой зимой дует ветер[англ.]» и «Всё в порядке, это любовь[англ.]» и Пак Чжи Ын[англ.], которая написала «Семейка моего мужа[англ.]» и «Человек со звезды[англ.]»[47].

Наиболее известные режиссеры ТВ: Ли Пён Хун, который снимал «То Чан Кем» и «Сан»[23]; Ким Джон Хак, режиссер дорам «Глаза рассвета» и «Песочные часы»[48] и Пё Мин Су[кор.], режиссер дорам «Полный дом (сериал)[англ.]»и «Айрис II[англ.]»[49].

Когда сценаристы в основном женщины, то режиссеры, как правило, — мужчины[50]. Некоторые женщины-режиссеры также стали известными: Ли Чон (이나정), которая снимала «Славный парень»[51] и Ли Юн Чон (이윤정), у которой самыми известными работами являются «Первый магазин принца Кофе[англ.]» и «Сердцем к сердцу[англ.]». Последний режиссер стал также первым телевизионным продюсером-жещиной, нанятым компанией Munhwa Broadcasting Corporation (MBC)[52].

Музыка

Исполнительница баллад Пэк Чи Ён[англ.] была названа «Королевой OST» после создания песен для нескольких наиболее популярных дорамам, таких как «Тайный сад[англ.]» (2010) и «Любовь в лунном свете» (2016)

Музыка играет важную роль в корейских дорамах. Оригинальные звуковые дорожки (англ. Original soundtrack), сокращенно OST, создаются специально для каждого сериала, и в отличие от американских сериалов, фанаты должны покупать альбом с звуковым дорожкам дорамы. Эта тенденция была начата в 1990-х, когда продюсеры перешли от инструментальных звуковых дорожек к песням, исполненных популярными K-pop исполнителями. Том Ларсен, директор YA Entertainment, компании которая распространяет корейские ТВ-сериалы, считает, что корейские звуковые дорожки — это достаточно музыкально отполированные дорожки, которые можно рассматривать, как отдельные музыкальные хиты[53].

В течение 2000-х для главных актеров стало привычным принимать участие в выполнении/создании звуковых дорожек частично из-за того, что K-pop звезды снимались как актеры сериала. Например, актер Ли Мин Хо и лидер группы SS501, Ким Хёнджун записали песни для дорамы «Мальчики краше цветов», а актеры сериала «Ты прекрасен» основали вымышленную группу и проводили концерты, где они исполняли вживую звуковые дорожки[54][55][56].

OST песни популярных корейских дорам также могут становиться хитам в регулярных музыкальных чартах за удачные продажи как физических, так и цифровых альбомов. Расположение в чарте OST песен, обычно, соотносится с популярностью дорамы. Например, песни из OST «Таинственный сад» имели высокие цифровые продажи и имели высокие рейтинги в музыкальных чартах[57]. My Destiny, исполненная Лин[англ.] для дорамы «Человек со звезды[англ.]», занимала первые места в музыкальных чартах в Гонконге, Республике Китай, Южной Кореи и других азиатских странах[58]. Она также выиграла награду «Лучшая OST» на 2014 Baeksang Arts Aоwards[59]. Было продано 57 000 физических копий альбома звуковых дорожек дорамы «Ты прекрасен!»[60]. Исполнители песен OST для экшн сериала «Айрис» провели два концерта в Японии перед аудиторией 60 000 человек[61].

OST композиторы, обычно, ищут исполнителей, которые уже ранее были успешными в этом жанре. Песни пишутся таким образом, чтобы отразить настроение сериала и его структуру. Иногда исполнители дают свои собственные песни для использования в сериале. Например, Пэк Чи Ён[англ.] считала, что ее песня «That Man», которая была написана для ее собственного альбома, может подойти «Таинственном саду». Популярным OST исполнители, которые часто нанимаются, являются: Пэк Чи Ен, Лин Сын Чхоль и Ли Сын-Чхоль[англ.][62]. Иногда, приглашают иностранных исполнителей исполнять песни для корейских OST. Например, шведский артист Лассе Линд[англ.] исполнил несколько песен для таких дорам, как «Глаза ангела (сериал)[англ.]», «Родственная душа», «Хочу романтики[англ.]» и «Гоблин».

Возрастные ограничения

Телевизионное ограничение по возрасту регулируется Korea Communications Commission и было введено в 2000 году. По нему, программы, включая корейские дорамы, оцениваются по следующим принципам (ограничения, неуместные для дорам, были опущены)[63]:

  • Republic_Of_Korea_Broadcasting-TV_Rating_System(12).svg - программы, содержащие легкое насилие или темы или язык, неприемлемые для детей до 12.
  • Republic_Of_Korea_Broadcasting-TV_Rating_System(15).svg- программы, неприемлемые для детей до 15. Большинство дорам и разговорных передач имеют такое ограничение. Такие программы могут содержать: умеренно или сильно взрослые темы, определенный стиль речи, сексуальные намеки и насилие.
  • Republic_Of_Korea_Broadcasting-TV_Rating_System(19).svg- программы, рассчитаные только для взрослых. Такие программы могут содержать: взрослые темы, сексуальные ситуации, частое использование нецензурной речи и тревожные сцены насилия.

Восприятие

Согласно исследователям венского университета, популярность корейских дорам основана на конфуцианских ценностях, которые дорамы передают и которые азиатские зрители могут легко распознать. Уважение к старшим, сыновья почтительность, семейная ориентированность и проявление «азиатских моральных ценностей» играет важную роль в корейских сериалах[64]. YA Entertainment, американский распространитель корейских дорам, считает, что часть привлекательности этих сериалов состоит в качестве съемки, живописных мест и впечатляющих костюмов, которые делают конечный продукт очень стильным и привлекательным, и который является, пожалуй, одним из самых дорогих ТВ продуктов в мире»[65]. Корейские сериалы следуют своей собственной формуле, которая является новой и не повторяет продукты западного телевидения[65]. Стефан Ли из Entertainment Weekly назвал корейские дорамы «увлекательными и, на удивление, успокаивающим»[66].

Экспорт корейских сериалов принес US$37.5 миллионов в 2003 году, что в 3 раза больше, чем в 1999[67]. Согласно данным Korea Creative Content Agency[англ.], в 2013 корейские дорамы составляют 82 % от культурных продуктов, экспортирующихся из Южной Кореи, с прибылью $167 миллионов, что в 4 раза больше, чем в прошлом десятилетии[39].

Плюшевые мишки из дорамы «Дворец», выставка в телебашне Намсан, 2012

Залогом успеха в росте популярности дорам является значительное привлечение фанатов к созданию этих сериалов. Из-за того, что производство корейских дорам происходит во время ее показа, корейскоговорящие фанаты имеют возможность принять участие в ее создании[68] — неповторимый феномен в мире средств массовой информации. Они могут влиять на материал, который будет дальше в сериале, с помощью жалоб и предложений, которые часто принимаются производственной командой[69].

С другой стороны, международное сообщество некорейскоговорящих фанатов больше принимает участия в потребительских аспектах: фанаты делятся своими мыслями через твиты и комментарии в группах с новостями (например, форум обсуждений на Soompi), а также делают обзоры и краткие обзоры на сайтах и блогах. Однако влияние их активности в социальных сетях может выходить за рамки фанатских сообществ. Их активность распространяет информацию о корейских дорамах среди социальных связей, таких как знакомые, друзья и члены семьи (например, друзья в Facebook или фолловеры в Твиттере), тем самым, увеличивая популярность дорам. Но также это имеет влияние на создание новых дорам, а именно, влияет на популярность определенных дорам, что приводит к более высокому спросу на эти видео на сайтаъ потокового мультимедиа и дополнительному доходу для телеканалов. При получении существенной прибыли растет не только престиж людей, причастных к созданию[70], но также предоставляет отзывы для производственных команд и опосредованно влияет на создание будущих корейских сериалов.

Международное восприятие

Азия

Вон Бин получил широкую известность в 2000 году после съемок в телевизионной дораме «Осень в моём сердце[англ.]» и с тех пор получил признание критиков за его участие в фильмах «38 параллель, «Мать» и «Человек из ниоткуда»[71][72][73][74].

В последние годы корейские дорамы обрели популярность в Бангладеше[75]. Рост их популярности в стране привел к тому, что Корейский Фонд Международного Культурного Обмена (KOFICE), организация, которая бесплатно распространяет корейские дорамы в других странах, начала сотрудничать с телеканалами в Бангладеше для бесплатного распространения сериалов[76].

В гималайском королевстве Бутан корейские дорамы и развлечения завоевали популярность, особенно среди молодежи. До того, как корейские развлечения заинтересовали население, Болливуд в целом был наиболее популярной формой развлечений в стране. Когда бутанская киноиндустрии начинала развиваться в середине 1990-х, Болливуд был единственной формой влияния на отрасль. Однако, в последние годы корейские развлечения достигли значительного прогресса в стране и повлияли на индустрии развлечений наряду с Болливудом. Корейские развлечения сумели повлиять на моду и на продукцию многих видео-магазинов, которые сейчас продают корейские дорамы и фильмы наряду с болливудскими фильмами. Интерес к корейским развлечениям привел к разногласиям с более старшим поколением, которое выражают свою обеспокоенность тем, что корейские развлечения испортят бутанскую культуру и традиции[77][78].

В последнее время корейские дорамы ощутили значительный рост популярности в Брунее. Растущее влияние корейской культуры в Брунее привело к проведению девяти корейских форумов в стране в университете Бруней-Даруссалам в 2010 году. Корейские телесериалы, фильмы, музыку и одежда имели большое влияние на население Брунея[79].

Первая корейская дорама, которая планировалась к показу в Камбодже была «Зимняя соната», однако, вместо нее показали дораму «Полный дом (сериал)[англ.]», который запустил интерес к корейским дорамам и развлечениям в стране. После успеха дорамы «Полный дом» появилось еще больше корейских сериалов, озвученных на кхмерском языке. Корейские сериалы стали популярны, особенно среди молодежи в Камбодже[80].

В Китае на южнокорейские программы, показываемые на китайских правительственных телевизионных каналах, приходится больше, чем на все другие зарубежные программы в 2006 году[81]. Гонконг имеет свой собственный канал для показа корейских дорам, TVB J2[англ.], но ATV показывает корейские сериалы в прайм-тайм[82]. Сериал «Человек со звезды» получил одобрительные отзывы в Китае. Его просмотрели 40 миллиардов раз на многочисленных китайских видео-сайтах[83]. Дорама также увеличила интерес к Корее, что видно через рост потребления корейских продуктов, таких как чимэк (курица и пиво), и использования корейской косметики в Китае[84]. Из-за успеха корейских сериалов в Китае, некоторые из них были соединены в полнометражный фильм (все серии вместе) Также, в связи с огромной популярностью корейских дорам в стране, дипломатические проблемы между странами могут влиять на их показ. Одним из самых заметных примеров является развертывание THAAD в Южной Корее, что привело к блокированию корейских сериалов на потоковых сервисах по всему Китаю в конце февраля 2017 года[85]. После блокировки китайские телевизионные передачи, которые показывали китайскую культуру и другой подобный материал, начали заменять корейские программы, которые показывались во время прайм-тайма на телевизионных каналах в стране[86]. В ноябре 2017 года, запрет был снят без предупреждения, вследствие появления k-pop групп по национальному телевидению, и затем постепенным шагами начал возобновляться импорт корейских дорам на китайские потоковые сервисы[87].

Корейские дорамы стали популярны в Индии, особенно, в Северо-Восточной Индии в таких штатах, как Манипур, Ассам, Мегхалая, Сикким, Аруначал-Прадеш, Трипура, и Мизорам и Нагаленд, а также части Восточной Индии и в последнее время в Тамилнаде[88]. Фильмы и ТВ сериалы на хинди были запрещены в Манипуре в 2000 году. В результате чего, вместо них, местные телеканалы начали показ корейских дорам с субтитрами. Много молодых людей в северо-восточной Индии, Западной Бенгалии и Тамилнаду начали имитировать прически и одежду корейских актеров, и поэтому корейская мода стала очень популярна в регионе[89][90][91]. В рамках культурного обмена, Индийский общественный телеканал показывал «Император моря[англ.]» и «И Чан Ким»[92]. Корейские дорамы выходят в эфир на тамильском языке в Тамилнаде на канале Puthuyugam TV[англ.][93].

В Индонезии корейские дорамы обрели популярность. Популярные корейскими сериалы «Зимняя Соната» и «Бесконечная любовь (сериал)[англ.]» показывалась на Surya Citra Media в 2002 году. Также по мотивам некоторых корейских дорам были созданы индонезийские сериалы, такие как «Demi Cinta» в 2005 году, который был римейком популярной дорамы «Осень в моём сердце[англ.]» и «Cinta Sejati», римейк «Лестница в небеса[англ.]». RCTI[англ.] и Indosiar[англ.] примеры индонезийских телевизионных каналов, показывающих корейские дорамы[94][95].

Первая корейская дорама, завоевавшая широкую популярность в Японии, была «Зимняя Соната», которая транслировалось на спутниковом телеканале NHK BS2 корпорации NHK в 2003 году. В том же году программу показывали дважды в связи с высоким спросом среди зрителей[17]. Также NHK провел концерт классической музыки, на котором корейские музыканты исполняли музыку из дорамы «Зимняя Соната»[17]. Корейские дорамы способствовали развитию туризма между Кореей и Японией[17], они является одним из возможных путей улучшения напряженных отношений между двумя странами из-за того, что сериалы становятся все более популярны среди японских зрителей[96][97]. С другой стороны, в сериале «Айрис» было несколько ключевых сцен снятых в Аките, Япония, что привело к увеличению корейских туристов в этой части Японии[98][99][100].

Актер Ли Мин Хо получил популярность в восточной Азии за такие популярные дорамы, как «Мальчики краше цветов» (2009), «Наследники» (2013) и «Легенда синего моря» (2016), а также несколько других

Популярность корейских сериалов и поп-культуры в Лаосе привело к тому, что много лаосцев путешествуют в Южную Корею как туристы. Корейская поп-культура завоевала популярность в Лаосе через тайские телеканалы, которые показывают корейские дорамы и K-pop группы в стране[101].

В Малайзии, показ сериала «Зимняя Соната» начался на TV3[англ.] в 2003 году, который начал интерес к корейской поп-культуры в стране. «И Чан Кем» и «Осень в моем сердце» были также показаны в Малайзии. Популярность корейских дорам привела к положительному приему корейских эмигрантов в Малайзии[102].

В Монголии, корейские дорамы стали популярны и транслируются в прайм-тайм. «И Чан Кем» добился успеха в стране, и был показан пять раз из-за этого. «Осень в моем сердце», «Зимняя Соната» и «Лестница в небеса» были также успешными. Популярность корейских дорам вылилась в интерес к изучению корейского языка, а также к путешествиям монголов в Южной Корее[103]. Это также привело к увеличению взаимовыгодного сотрудничества между Монголией и Южной Кореей.

В Мьянме, корейская дорама «Осень в моем сердце» транслировалась в стране в 2001 году, что привело к заинтересованности корейскими развлечениями. Когда «И Чан Кем» была в эфире, она вызвала интерес к корейской кухне в стране[104]. Растущая популярность корейских дорам и музыки в Мьянме привела к тому, что Корейский Фонд Международного Культурного Обмена (KOFICE) начал бесплатно распространять корейские дорамы в стране.[105].

Заинтересованность в корейских дорамах в Непале началась, когда «Зимняя Соната» показывалась на Kantipur Television Network[англ.] в середине 2000-х. Это привело к популярности других корейских дорам таких, как «Мальчики краше цветов», «Осень в моем сердце», «Ты прекрасен!» и «Полный дом», а также несколько других. Популярность корейской медиапродукции также привела к заинтересованности в изучения корейского языка, что побудило к появлению обучающих уроков по корейскому языку, которые показываются на ABC Television[англ.] в стране. Корейские дорамы стали популярны среди непальской молодежи, подростки часто покупают последние вышедшие дорамы. Прическа и мода корейских актеров повлияли чувство моды непальской молодежи. Под впечатлением от корейского образа жизни и корейской еды в стране начинаются создаваться рестораны, подающие корейскую кухню[106][107].

Просмотр фильмов или телевизионных дорам из Южной Кореи является серьезным преступлением в Северной Корее, карающимся расстрелом[108], но люди все равно находят пути, как их приобрести на компакт-дисках и/или DVD[109].

В Филиппинах сериал «Осень в моем сердце[англ.]» разжег интерес к корейским дорамам, когда он был показан на GMA Network в 2003 году. Корейская дорама быстро набрала свои пиковые значения, когда «Любовники в Париже[англ.]» была показана на ABS-CBN в 2004 году. GMA Network, ABS-CBN и TV5[англ.] регулярно показывают корейские дорамы, дублированные на филиппинской языке[110]. Корейские дорамы популярны как внутри страны, так и среди филиппинцев за рубежом.

В Сингапуре, Prime 12 (теперь известна как Suria[англ.]) сначала транслировала корейскую дораму «Песочные часы» на еженедельной основе в 1996 году и транслировала «Люди дорог[англ.]» в 1997 году. Начиная с 2001 года, дорамы ежедневно показываются на китайскоязычном канале MediaCorp Channel U[англ.][111]. Запуск KBS World, ONE TV ASIA[англ.], Oh!K[англ.], Channel M[англ.] и потокового приложения Viu[англ.] в Сингапуре позволяет зрителям смотреть корейские дорамы с субтитрами через считанные часы после выхода оригинальной телепередачи в Южной Корее[112].

В Шри-Ланке, Independent Television Network[англ.] показывал дораму «Полный дом» в 2009 году и она оказалась популярной. «И Чан Кем» транслировалась на Rupavahini[англ.] в 2012 году и была дублирована на сингальском языке под названием Суджата Дияни (සුජාත දියණී), что означает «Безупречная и верная дочь», и получила рейтинг по просмотрам более 90%[113]. Independent Television Network, Rupavahini, TV Derana[англ.], Sirasa TV[англ.], Swarnavahini[англ.] и TV1[англ.] показывают корейские дорамы дублированные на сингальском языке[114][115]. Потоковый сервис, Iflix[англ.] также показывает много корейских дорам с английскими и сингальскими субтитрами в стране, некоторые из которых появляются в сервисе через 24 часа после их оригинального корейского показа[116]. Кроме того, популярность корейской поп-культуры в стране привело к более теплому восприятию корейского народа[117].

В Республике Китай, интерес к корейской дораме появился, когда «Звезда души моей[англ.]» вышла в эфир в 1999 году. С тех пор корейские сериалы стали очень популярными, и, в соответствии с южнокорейскими данными, 120 корейских дорам были показаны в Республике Китай в первой половине 2011 года[118][119].

Когда «И Чан Кем» была в эфире в Таиланде, корейские продукты питания начали набирать широкую популярность[120]. Из-за одностороннего характера экспорта развлечений в пользу Южной Кореи, правительство Таиланда попросило южнокорейские СМИ знакомить читателей с популярными тайскими фильмами. Это привело к подписанию Соглашения о Культурном Сотрудничестве между двумя странами в августе 2004 года[121].

Корейские дорамы завоевали популярность, особенно, среди женщин и молодых людей во Вьетнаме. Мода и прически, представленные в корейских дорамах стали очень популярны среди молодежи страны[122].

США

Кабельные телеканалы, ориентированные на американцев азиатского происхождения, AZN Television[англ.] и ImaginAsian[англ.] показывают корейские дорамы вместе с материалами из Китая, Японии, Индии, Таиланда и других стран Азии. Сериалы были направлены на американцев азиатского происхождения до тех пор, пока каналы, на которых они показывались, не были закрыты в 2008 и 2011 годах соответственно[123][124].

В ноябре 2008 года компания Netflix[125] начала предлагать несколько корейских сериалов. В августе 2009 года, компания DramaFever[англ.] начала предлагать сервис бесплатного просмотра потокового видео с субтитрами и с видео рекламой, на территории США[126][127]. На май 2010 корейские дорамы начали транслироваться на канале компании DramaFever на Hulu.

Viki, расположенная в Сингапуре, показывает популярные корейские дорамы по всему миру, включая США, с субтитрами на 70 языках[128]. Компании в Азии также разработали потоковые сервисы доступные онлайн и в мобильных приложениях, ориентированных на зарубежные азиатские сообщества. «MobiTV», созданный шри-ланкийской компанией Бхаша, — потоковый сервис и мобильное дополнение, направленное на сообщество в Шри-Ланке и показ корейских дорам дублированных на сингальские языке наряду с другими материалами, которые показываются в Шри-Ланке[129]. «Roopa», созданный той же компанией, — это еще один сервис доступен в виде мобильного приложения, также направлен на сообщество Шри-Ланки, он тоже показывает корейские сериалы дублированные на сингальском языке[130]. Китайская компания PPTV[англ.] является другим примером, мобильное приложение «PPTV网络电视HD», показывающее корейские сериалы, направленные на китайское сообщество наряду с материалом, который в первую очередь доступен на путунхуа, кантонском языке и корейском языке, но и все чаще на английском языке[131][132].

Кроме того, корейские дорамы доступны в интернет-магазинах, продающих DVD. Однако, некоторые корейские дорамы не доступны для кодирования в регионе 1 (Северная Америка) и в видео формате NTSC. Amazon предлагает просмотр «Зимняя Соната» за отдельную плату[133].

KBFD-DT[англ.] в Гонолулу, Гавайи транслирует большинство корейских дорам по своему ежедневному расписанию, а также предлагает продажу программ (сериалов) на своем сайте и по требованию через свой канал K-Life на Oceanic Time Warner Cable[англ.]. Другой канал на Гонолулу, KFVE[англ.] посвящает три часа своего утреннего воскресного расписания корейским дорамам.

KTSF[англ.], канал направленный на американцев азиатского происхождения в Сан-Франциско, Калифорния, показывает корейские дорамы в соответствии со своим расписанием наряду с материалом на стандартном китайском, испанском, корейском, вьетнамском, японском, тайваньском, кантонском языках и хинди[134].

Латинская Америка и арабских рынок

Популярность корейских дорам за пределами Азии в Латинской Америке и арабских странах стала возможной с помощью спутникового телевидения и интернет-аудиторию, которая является свидетельством того, насколько активно люди хотят получить доступ к этой информации. Южнокорейские мыльные оперы тоже достигают успехов на этих рынках. В странах MENA корейские дорамы транслируется по нескольким каналам, в том числе: MBC 4[англ.], MBC Drama[англ.], Lana TV, Programme National[англ.] и A3[англ.].

Рейтинги

Рейтинги предоставляются двумя компаниями в Южной Корее, AGB Nielsen Media Research[англ.] и TNmS. Media Service Korea была первой и единственной компанией, предоставляющей такую информацию, а потом появилась Nielsen Media Research. В 1999 TNS Media Korea также начала этим заниматься, потом была переименована в TNmS. AGB собирает данные относительно просмотров на основе 2050 семей, TNmS имеет 2000 семей с измерительными устройствами. Рейтинги дорам между двумя компаниями, обычно, отличаются на 2-3 %[135].

Список корейских дорам с высокими рейтингами на общественных каналах

Список взят из данных AGB Nielsen Media Research[англ.], на основе серий с высокими рейтингами с 1992, когда AGB Nielsen вышел на корейский рынок[136].

Чхэ Ши Ра[англ.], главная актриса в «Глаза утренней зари[англ.]» (1991)
№ Дорама Канал Наивысший рейтинг по всей стране за

AGB Nielsen

Дата выхода последней серии Прим.
1 Ти та я[кор.] MBC 66,9 % 26 квітня 1998 [137]
2 Перше Кохання[англ.] KBS2 65,8 % 20 квітня 1997
3 Що таке кохання[кор.] MBC 64,9 % 31 травня 1992
4 Пісковий годинник[англ.] SBS 64,5 % 16 лютого 1995
5 Хо Чун[англ.] MBC 63,5 % 27 червня 2000
6 Сонячне місце молодих[кор.] KBS2 62,7 % 12 листопада 1995
7 Сини та дочки[кор.] MBC 61,1 % 9 травня 1993
8 Теджо Ван Кон[англ.] KBS1 60,2 % 24 лютого 2002
9 Очі світанку[англ.] MBC 58,4 % 6 лютого 1992
10 Те Чан Ким[англ.] 57,8 % 23 березня 2004
11 See and See Again[кор.] 57,3 % 2 квітня 1999
12 Правда[кор.] 56,5 % 24 лютого 2000
13 Коханці в Парижі[англ.] SBS 56,3 % 15 серпня 2004
14 Ревнощі[кор.] MBC 56,1 % 21 липня 1992
15 Blowing of the Wind[кор.] KBS2 55,8 % 29 березня 1996
16 Людина з лазні[кор.] 53,4 % 1 вересня 1996
17 Кок Хий[кор.] MBC 53,1 % 16 листопада 1999
Пастка молоді[кор.] SBS 53,1 % 15 квітня 1999
19 Помідор[кор.] 52,7 % 10 червня 1999
20 M[кор.] MBC 52,2 % 30 серпня 1994
21 Сезони шторму[кор.] 52,1 % 30 грудня 1993
22 Джумонг 51,9 % 6 березня 2007
23 Сільський період[англ.] SBS 51,8 % 30 вересня 2003
24 Море моєї мами[кор.] MBC 51,6 % 26 грудня 1993
25 Легенда про амбіції[кор.] KBS2 50,2 % 25 жовтня 1998
26 Дами палацу[кор.] SBS 49,9 % 22 липня 2002
27 Жінка мого сина[кор.] MBC 49,7 % 13 квітня 1995
28 Сльози дракона[кор.] KBS1 49,6 % 31 травня 1998
29 Зірка в моєму серці[англ.] MBC 49,3 % 29 квітня 1997
Хліб, кохання і мрії KBS2 49,3 % 16 вересня 2010
31 Моя мила Сам Сун[англ.] MBC 49,1 % 21 липня 2005
32 Амбіції[кор.] 49,0 % 13 жовтня 1994
33 Місяць Сеулу[кор.] 48,7 % 16 жовтня 1994
34 Останній матч[англ.] 48,6 % 22 лютого 1994
Мої надто ідеальні сини[англ.] KBS2 48,6 % 11 жовтня 2009
36 Все про Єву[англ.] MBC 48,3 % 6 липня 2000
Сім'я Ван[англ.] KBS2 48,3 % 9 лютого 2014
38 Як твій чоловік?[кор.] SBS 48,2 % 19 жовтня 1993
39 Попелюшка[кор.] MBC 48,0 % 13 липня 1997
40 Міс Русалка[англ.] 47,9 % 27 червня 2003
41 All In[англ.] SBS 47,7 % 3 квітня 2003
42 Со Йон, моя дочка[англ.] KBS2 47.6 % 3 березня 2013
43 Until We Can Love[кор.] 47,1 % 28 лютого 1997
Блискуча спадщина[англ.] SBS 47,1 % 26 липня 2009
45 Моє рожеве життя[англ.] KBS2 47,0 % 10 листопада 2005
46 Пілот[кор.] MBC 46,2 % 2 листопада 1993
47 Осінь в моєму серці[англ.] KBS2 46.1 % 7 листопада 2000
48 Дочки багатої сім'ї[кор.] 45,9 % 30 квітня 1995
49 Мій чоловік має сім'ю[англ.] 45,3 % 9 вересня 2012
50 Відома принцеса[кор.] 44,4 % 31 грудня 2006

Список корейских дорам с высокими рейтингами на кабельном телевидении

Хєрі[англ.] і Пак Бо Гом, зірки Відповідь з 1988[англ.] (tvN, 2016) який досягнув на своєму піці рейтингу у 18.8 % тим самим, ставши драмою з найвищим рейтингом в історії корейського кабельного телебачення[138][139]

Драмы ниже показываются на кабельных каналах/платном ТВ, которое, обычно, имеет относительно малую аудиторию зрителей по сравнению с бесплатным для просмотра ТВ/общественными телеканалами: (KBS, SBS, MBC и EBS).

№ Дорама Канал Наивысший рейтинг по всей стране за 

AGB Nielsen[140]

Дата выходу

последней серии

Прим.
1 Sky Castle[англ.] JTBC 23,779 % 1 лютого 2019 [141]
2 Відповідь з 1988[англ.] tvN 18,803 % 16 січня 2016 [142][143]
3 Гоблін 18,680 % 21 січня 2017 [144]
4 Сигнал[англ.] 12,544 % 12 березня 2016 [145]
5 Жінка гідності[англ.] JTBC 12,065 % 19 серпня 2017 [146][147]
6 Відповідь з 1994[англ.] tvN 11,509 % 28 грудня 2013 [148]
7 Навчальний посібник для в'язниць[англ.] 11,195 % 18 січня 2018 [149]
8 Бездітний комфорт[англ.] JTBC 10,715 % 17 березня 2013 [150][151]
9 Ще одна міс О[англ.] tvN 9,991 % 28 червня 2016 [152]
10 Сильна жінка То Бон Сун[англ.] JTBC 9,668 % 15 квітня 2017 [153]
11 «Беззаконний адвокат» tvN 8,937 % 1 липня 2018 [154]
12 Misty?! JTBC 8,452 % 24 березня 2018 [155]
13 Місен[англ.] tvN 8,240 % 20 грудня 2014 [156]
14 Дорогі мої друзі[англ.] 8,087 % 2 липня 2016 [157]
15 О, мій привиде[англ.] 7,337 % 22 серпня 2015 [158]
16 Знову двадцяті[англ.] 7,233 % 17 жовтня 2015 [159]
17 Сир в мишоловці[англ.] 7,102 % 1 березня 2016 [160]
18 Корейська Одіссея[англ.] 6,942 % 4 березня 2018 [161]
19 Живи згідно зі своїм ім'ям[англ.] 6,907 % 1 жовтня 2017 [162]
20 K2[англ.] 6,636 % 12 листопада 2016 [163]
21 Незнайомець[англ.]  6,568 % 30 липня 2017 [164]
22 Тунель[англ.] OCN 6,490 % 21 травня 2017 [165]
23 Соціальний клуб месників[англ.] tvN 6,330 % 16 листопада 2017 [166]
24 Гарна дружина[англ.] 6,232 % 27 серпня 2016 [167]
25 Найкрасивіше прощання[англ.] 6,176 % 17 грудня 2017 [168]
26 Відповідь з 1997[англ.] 6,120 % 18 вересня 2012 [169]
27 Голос[англ.] OCN 5,406 % 12 березня 2017 [170]
28 Секретна любовна справа[англ.] JTBC 5,372 % 13 травня 2014 [171]
29 Невідкладна пара[англ.] tvN 5,083 % 5 квітня 2014 [172]
30 Випивати на одинці[англ.] 5,020 % 25 жовтня 2016 [173]

См. также

Японские телесериалы

Примечания

Ссылки

  1. ↑ "Korean Drama Effect On Cultural and Feminist Theory (with images, tweets) · pattyptrb". Storify. Архивировано (Строка «14 листопада 2017» не является верной датой, пожалуйста, укажите дату в формате ГГГГ-ММ-ДД). {{cite news}}: Проверьте значение даты: |archivedate= (справка) (англ.)
  2. ↑ "Why Korean Dramas Are Popular". ReelRundown (англ.).
  3. ↑ Yang Sung-Hee. Лі Йон Е може повернутися до знакового серіалу. Korea JoongAng Daily. Дата обращения: 19 липня 2018. (англ.)
  4. ↑ 1 2 Chosun Ilbo, 2007.
  5. ↑ 박세연 (13 лютий 2009). "ko:'아내의 유혹' 40.6% 자체 최고 시청률 '기염'". Newsen (кор.). Архивировано (Строка «3 грудня 2013» не является верной датой, пожалуйста, укажите дату в формате ГГГГ-ММ-ДД). Дата обращения: (Строка «11 жовтень 2012» не является верной датой, пожалуйста, укажите дату в формате ГГГГ-ММ-ДД). {{cite news}}: Проверьте значение даты: |accessdate=, |date=, and |archivedate= (справка)
  6. ↑ 1 2 3 Кім, Ян Хий The unglamorous lives of Korean drama actors. Hankyoreh. Дата обращения: 22 березня 2018.
  7. ↑ 1 2 3 Dark side of Korean drama. HanCinema. Дата обращения: 22 березня 2018.
  8. ↑ Inconvenient truth of the Korean drama industry. THE DONG-A ILBO. Дата обращения: 24 березня 2018.
  9. ↑ Sandglass/Legend/Faith producer ends life. DramaBeans. Дата обращения: 24 березня 2018.
  10. ↑ Пак, Сі Су Cruel reality behind Korean dramas. The Korean Times. Дата обращения: 24 березня 2018.
  11. ↑ Introduction to Sageuks (амер. англ.). Sageuk: Korean Historical Dramas. Дата обращения: 1 марта 2016.
  12. ↑ Sageuk: Korean Historical Dramas Then And Now (амер. англ.). HELLOKPOP. Дата обращения: 13 февраля 2018.
  13. ↑ Korea's fusion sageuk (амер. англ.). korea.net. Дата обращения: 13 февраля 2018.
  14. ↑ Ошибка: не задан параметр |заглавие = в шаблоне {{публикация}}.
  15. ↑ Turnbull, 2009.
  16. ↑ Iwabuchi, 2008.
  17. ↑ 1 2 3 4 Lee, 2005.
  18. ↑ Robinson, 1998.
  19. ↑ Do Je-hae. Book traces history of Korean TV dramas: Analysis on Koreans' fervor for soap operas (3 февраля 2012). Дата обращения: 6 декабря 2013.
  20. ↑ KOCIS, 2011, с. 59.
  21. ↑ 1 2 Jeon, 2013.
  22. ↑ 1 2 KOCIS, 2011.
  23. ↑ 1 2 3 4 X, 2007.
  24. ↑ ko:국토만리(國土萬里) (неопр.). National Institiute of Korean History. Дата обращения: 2 июня 2014.
  25. ↑ 1 2 3 X, 2009.
  26. ↑ Jeon, 2013, с. 70.
  27. ↑ 1 2 KOCIS, 2011, с. 63.
  28. ↑ 1 2 3 KOCIS, 2011, с. 65-66.
  29. ↑ Jeon, 2013, с. 72.
  30. ↑ 1 2 3 4 Kim, 2013a.
  31. ↑ Police Confirm Producer Kim Jong Hak's Death. Mwave (23 июля 2013). Дата обращения: 4 июня 2014. Архивировано 4 березня 2016 года. (англ.)
  32. ↑ Kim, Tong-hyung Director of Hourglass commits suicide. The Korea Times (23 июля 2013). Дата обращения: 29 июля 2013. (англ.)
  33. ↑ 1 2 3 Kim, 2013b.
  34. ↑ 1 2 Donga 2, 2013.
  35. ↑ Комерційний заробіток Кім Су Хьона близько 100 мільйонів доларів. Soompi (24 грудня 2014). Дата обращения: 21 серпня 2018. (англ.)
  36. ↑ What makes Kim Soo-hyun so popular in China? Korea Herald (22 января 2014). Дата обращения: 5 июня 2014.
  37. ↑ Han Ye Seul and poor working conditions in Korean drama. Soompi. Дата обращения: 22 березня 2018.
  38. ↑ Kim Soo Hyun Sleeps Only 1 Hour? The Reality of Drama Filming Schedules. Soompi (1 февраля 2014). Дата обращения: 4 июня 2014.
  39. ↑ 1 2 Donga 1, 2013.
  40. ↑ Korean Dramas Adopt Pre-Produced Format to Mixed Results. Variety. Дата обращения: 20 октября 2017.
  41. ↑ Dramas Shot in Dramia. MBC Dramia. Дата обращения: 12 января 2014. (англ.)
  42. ↑ Mungyeongsaejae KBS Drama Studio. Korea Tourism Organization. Дата обращения: 6 июня 2014. Архивировано 8 грудня 2015 года. (англ.)
  43. ↑ KBS Suwon Studio. Korea Tourism Organization. Дата обращения: 6 июня 2014. (англ.)
  44. ↑ Top 7 successful idol-turned-actors. Korea Herald (12 июня 2013). Дата обращения: 5 июня 2014. (англ.)
  45. ↑ 90% of South Korean TV Writers Are Women. Women of China (24 марта 2014). Дата обращения: 6 июня 2014. (англ.)
  46. ↑ Wanted : Good Screenwriters. Koreanfilm.org (1 декабря 2010). Дата обращения: 6 июня 2014. (англ.)
  47. ↑ Meet the screenwriters responsible for your Kdrama tears. DramaFever (12 сентября 2013). Дата обращения: 6 июня 2014. (недоступная ссылка) (англ.)
  48. ↑ Kim Jong-hak to direct 'Magic Bell'. Variety (18 мая 2009). Дата обращения: 6 июня 2014. (англ.)
  49. ↑ Producer Pyo Min Soo of 'Full House' and 'Worlds Within' to Direct 'Iris 2'. Mwave (27 сентября 2012). Дата обращения: 6 июня 2014. Архивировано 7 березня 2016 года. (англ.)
  50. ↑ 610화 여성 드라마 감독 이윤정PD 인터뷰! (неопр.). iMBC (3 февраля 2005). Дата обращения: 6 июня 2014.
  51. ↑ ko:이나정 (неопр.). Daum Movie. Дата обращения: 6 июня 2014. Архивировано 5 березня 2016 года.
  52. ↑ The First Shop Of Coffee Prince. Korea Tourism Organization. Дата обращения: 3 мая 2013.
  53. ↑ Ошибка: не задан параметр |заглавие = в шаблоне {{публикация}}.
  54. ↑ K-Drama Original Soundtracks: What Is The Significance Of Actors Singing On Their Own OST? KpopStarz (13 ноября 2013). Дата обращения: 4 июня 2014. (англ.)
  55. ↑ ko:'미남' 꽃미남 그룹 에이엔젤, 공개 미니 콘서트 연다! (неопр.). BNTNews (21 ноября 2009). Дата обращения: 29 ноября 2009.
  56. ↑ ko:'미남' 마지막 콘서트, 3천명 구름관중 (неопр.). Osen (23 ноября 2009). Дата обращения: 29 ноября 2009. Архивировано 8 серпня 2017 года.
  57. ↑ All copies of "Secret Garden" OST have sold out. Allkpop (5 января 2011). Дата обращения: 4 июня 2014. (англ.)
  58. ↑ Drama soundtrack bit hit around Asia. Hancinema (3 марта 2014). Дата обращения: 4 марта 2014. Архивировано 5 червня 2016 года. (англ.)
  59. ↑ Song Kang Ho and Jun Ji Hyun Win Grand Prizes for the Baeksang Arts Awards + Full List of Winners. Soompi (27 мая 2014). Дата обращения: 27 мая 2014. (англ.)
  60. ↑ '미남이시네요' AN.Jell, 실제 가수로 활약? (неопр.). IS Plus (25 октября 2009). Дата обращения: 29 ноября 2009.
  61. ↑ "IRIS" soundtrack concert attracts fans in Japan. Hancinema (3 июня 2010). Дата обращения: 4 июня 2014. (англ.)
  62. ↑ The Singers That Turn OST Into Hit Songs. KPopStarz (15 марта 2014). Дата обращения: 4 июня 2014.
  63. ↑ Kim, Su-jin TV 드라마의 등급 분류 기준은? (неопр.). 매일경제 (10 ноября 2009). Дата обращения: 10 сентября 2014.
  64. ↑ Sung, 2008.
  65. ↑ 1 2 Larsen, 2008.
  66. ↑ Korean dramas on Hulu: Why I'm addicted. Entertainment Weekly PopWatch (2 февраля 2011). Дата обращения: 17 января 2012. (англ.)
  67. ↑ Shim, 2011.
  68. ↑ Oh 2015, p. 142, 147-8.
  69. ↑ Oh 2015, p. 134.
  70. ↑ Oh 2015, p. 147.
  71. ↑ Kang, Myoung-Seok (30 September 2009). "10LINE: Won Bin". 10 Asia. Дата обращения: (Строка «2 грудня 2012» не является верной датой, пожалуйста, укажите дату в формате ГГГГ-ММ-ДД). {{cite news}}: Проверьте значение даты: |accessdate= (справка) (англ.)
  72. ↑ Kang, Myoung-Seok (4 August 2010). "INTERVIEW: Actor Won Bin - Part 1". 10 Asia. Дата обращения: (Строка «2 грудня 2012» не является верной датой, пожалуйста, укажите дату в формате ГГГГ-ММ-ДД). {{cite news}}: Проверьте значение даты: |accessdate= (справка) (англ.)
  73. ↑ Kang, Myoung-Seok (4 August 2010). "INTERVIEW: Actor Won Bin - Part 2". 10 Asia. Дата обращения: (Строка «2 грудня 2012» не является верной датой, пожалуйста, укажите дату в формате ГГГГ-ММ-ДД). {{cite news}}: Проверьте значение даты: |accessdate= (справка) (англ.)
  74. ↑ Kang, Myoung-Seok (4 August 2010). "INTERVIEW: Actor Won Bin - Part 3". 10 Asia. Дата обращения: (Строка «2 грудня 2012» не является верной датой, пожалуйста, укажите дату в формате ГГГГ-ММ-ДД). {{cite news}}: Проверьте значение даты: |accessdate= (справка) (англ.)
  75. ↑ Корейські телесеріали для початківців. The Daily Star. (англ.)
  76. ↑ Лі Хана. Корейські серіали, що транслюватимуться під час М'янмського Нового року. korea.net. (англ.)
  77. ↑ Korean fever strikes Bhutan. InsideAsean. Архивировано 2 липня 2017 года. (англ.)
  78. ↑ Margherita Stancati. Does Bhutan Love Bollywood Too Much? WSJ. (англ.)
  79. ↑ Korean Wave washes over Brunei. The Brunei Times. Архивировано 25 листопада 2015 года. (англ.)
  80. ↑ Корейська хвиля в Камбоджі. Дата обращения: 30 января 2015. Архивировано 30 січня 2015 года. (англ.)
  81. ↑ Faiola, Anthony (31 серпня 2006). "Japanese Women Catch the 'Korean Wave'". The Washington Post. {{cite news}}: Проверьте значение даты: |date= (справка) (англ.)
  82. ↑ The Hallyu Wave Remains Alive in Hong Kong. University of Southern California (5 апреля 2011). Дата обращения: 17 января 2012. Архивировано 15 декабря 2012 года. (англ.)
  83. ↑ Lee, Hyun-Kyung (9 April 2015). "Korean Dramas and Variety Shows, Over Asia to Europe and America". Newspim. (кор.)
  84. ↑ "Cosmetics' Hallyu from My Love from the Star". The Korea Herald Economy. 10 March 2015. (кор.)
  85. ↑ Шлях Thaad: Китай блокує онлайн трансляцію корейських серіалів. The Straits Time. (англ.)
  86. ↑ Чхве Мон Хий. Китай мтає все більше захищеним у сфері культури. BusinessKorea. (англ.)
  87. ↑ Хон Сун До. Китай фактично зняв блокування на імпорт корейської культури. The Huffington Post. (англ.)
  88. ↑ Kaushik Deka. Від фільмів до стилю волосся та, навіть, мови, це Корея для Північно-Східної Індії. India Today.
  89. ↑ Sunita, Akoijam (4 квітня 2012). "Korea Comes to Manipur". Caravan Magazine. Архивировано (Строка «27 квітня 2012» не является верной датой, пожалуйста, укажите дату в формате ГГГГ-ММ-ДД). Дата обращения: (Строка «4 квітня 2012» не является верной датой, пожалуйста, укажите дату в формате ГГГГ-ММ-ДД). {{cite news}}: Проверьте значение даты: |accessdate=, |date=, and |archivedate= (справка) (англ.)
  90. ↑ "India's northeast mesmerized by South Korea". Agence France-Presse. 4 квітня 2012. Дата обращения: (Строка «4 квітня 2012» не является верной датой, пожалуйста, укажите дату в формате ГГГГ-ММ-ДД). {{cite news}}: Проверьте значение даты: |accessdate= and |date= (справка) (англ.)
  91. ↑ Tanya Kotnala. Слава моди Пв.-Сх. (Північного Сходу). Campus Diary. Архивировано 26 березня 2017 года. (англ.)
  92. ↑ KBS Drama "Emperor of the Sea" to Air in India. Hancinema (16 февраля 2006). Дата обращения: 16 июля 2014.
  93. ↑ Ramya Kannan Korean serials, the Tamil way. The Hindu. (англ.)
  94. ↑ The Global Impact of South Korean Popular Culture. (англ.)
  95. ↑ Korean TV formats: a new Korean wave? Daehan Drama. (англ.)
  96. ↑ Improving Korea-Japan relations is possible: look at the Germany-Poland example (18 января 2012). Дата обращения: 16 июля 2014. (англ.)
  97. ↑ "Japanese Surfing the Korean Wave: Drama Tourism, Nationalism, and Gender via Ethnic Eroticisms" (PDF). Southeast Review of Asian Studies. 31: 10—38. 2009. (англ.)
  98. ↑ Inoue, Chihiro (13 квітня 2009). "Spy drama pulls S.Koreans to Akita". The Japan Times. Архивировано (Строка «13 квітня 2010» не является верной датой, пожалуйста, укажите дату в формате ГГГГ-ММ-ДД). Дата обращения: (Строка «26 квітня 2010» не является верной датой, пожалуйста, укажите дату в формате ГГГГ-ММ-ДД). {{cite news}}: Проверьте значение даты: |accessdate=, |date=, and |archivedate= (справка) (англ.)
  99. ↑ 이해리 (4 лютого 2009). "아리가또∼ 아이리스". Donga (кор.). Дата обращения: (Строка «21 квітня 2010» не является верной датой, пожалуйста, укажите дату в формате ГГГГ-ММ-ДД). {{cite news}}: Проверьте значение даты: |accessdate= and |date= (справка) (кор.)
  100. ↑ "Akita sees huge increase in Korean tourists". Japan Probe. 16 січня 2010. Архивировано (Строка «18 січня 2010» не является верной датой, пожалуйста, укажите дату в формате ГГГГ-ММ-ДД). Дата обращения: (Строка «23 квітня 2010» не является верной датой, пожалуйста, укажите дату в формате ГГГГ-ММ-ДД). {{cite news}}: Проверьте значение даты: |accessdate=, |date=, and |archivedate= (справка)
  101. ↑ Lao tourists ride "Korean wave". MindaNews. Архивировано 25 листопада 2015 года. (англ.)
  102. ↑ Caught up in a Korean wave. The Star. Дата обращения: 12 декабря 2014. (англ.)
  103. ↑ Laura Bub. Ефект корейської хвилі — Як корейська поп-культура завоювала Улан-Батор. The UB Post. Дата обращения: 1 вересня 2018. (англ.)
  104. ↑ Archived copy. Дата обращения: 30 января 2015. Архивировано 30 січня 2015 года.
  105. ↑ Jenna Gibson. Як Корея завоювала М'янму, одна мильна опера. The Diplomat. (англ.)
  106. ↑ Anil Giri. Корейські серіали зачарували молодь у Непалі. The Korean Times.
  107. ↑ Annette Ekin Nepal's cool kids craving the South Korean cutting edge. (англ.)
  108. ↑ North Korea 'Publicly Executed 80 People,' South Korean Paper Reports. The Huffington Post (11 ноября 2013). Дата обращения: 16 июля 2014. (англ.)
  109. ↑ Young People Surfing the Korean Wave. The DailyNK (21 июня 2011). Дата обращения: 16 января 2012. Архивировано 26 липня 2014 года.
  110. ↑ Корейські серіали продовжують зачаровувати Філіппіни. The Korean Times. (англ.)
  111. ↑ Channel U (неопр.). XINMSN. Дата обращения: 16 июля 2014. Архивировано 21 серпня 2014 года.
  112. ↑ Singaporeans get quick access to Korean shows with TV channel Oh!K. The Straits Times. Дата обращения: 18 декабря 2014. (англ.)
  113. ↑ Korean Culture and Information Service (KOCIS) Popular soap 'Daejanggeum' returns to air after 11 years. (англ.)
  114. ↑ K Wave in Sri Lanka. Wordpress. Дата обращения: 16 октября 2014. (англ.)
  115. ↑ The Korean Wave is on its way. Ceylon Today. Дата обращения: 16 октября 2014. Архивировано 23 вересня 2015 года. (англ.)
  116. ↑ iFlix — це найкращий напрямок Південної Азії для корейського телебачення. iFlix. (англ.)
  117. ↑ Sean Kim. Шрі-Ланка вручила видавцю «The Korean Post» нагороду «Вдячність за співпрацю». The Korean Post. (англ.)
  118. ↑ The Globalization Reader. (англ.)
  119. ↑ Korean drama gains popularity in Taiwan. HanCinema. (англ.)
  120. ↑ Hallyu (Korean Wave) in Thailand. KOFICE. Дата обращения: 16 июля 2014. Архивировано 25 липня 2014 года. (англ.)
  121. ↑ Royal Thai Embassy, Seoul > Home > Thailand – ROK Relations > Bilateral relations. Thaiembassy.or.kr. Дата обращения: 15 августа 2011. Архивировано 22 липня 2011 года. (англ.)
  122. ↑ Integrated Korean. (англ.)
  123. ↑ Television at Large in South Asia.
  124. ↑ Drama on ImaginAsian TV. Архивировано 14 октября 2006 года.
  125. ↑ [1]
  126. ↑ Knock it off: Global treaty against media piracy won't work in Asia Jeff Yang, SFGate, 11 November 2009.
  127. ↑ http://www.theaureview.com/features/hello-asia-article-the-success-of-k-drama Hello Asia: The success of K-drama, 13 October 2012.
  128. ↑ Can fans unravel the Babel of the world's TV dramas? CNN (9 июня 2014). Дата обращения: 16 июля 2014.
  129. ↑ MobiTV.lk - Watch Sri Lankan TV shows on Internet.
  130. ↑ Roopa.
  131. ↑ PPTV网络电视HD - Android Apps on Google Play. PPLive Corporation. Архивировано 11 квітня 2017 года.
  132. ↑ PPTV??HD (ipad).
  133. ↑ Winter Sonata. Amazon.com. Дата обращения: 16 июля 2014.
  134. ↑ TV Stations Showing Korean TV Dramas. Архивировано 8 травня 2017 года.
  135. ↑ South Korean TV Ratings: TNmS vs. AGB Nielsen. Soompi (21 июня 2011). Дата обращения: 10 сентября 2014. (англ.)
  136. ↑ AGB Nielsen Korea (неопр.). AGB Nielsen Korea. Дата обращения: 3 июня 2014. Архивировано 8 лютого 2015 года. (англ.)
  137. ↑ 최고의 인기 드라마, 시청률 1위 질주. www.imbc.com. — «최고의 인기 드라마, 시청률 1위 질주».
  138. ↑ 'Respond 1988' writes a new rating history "telecast end '. Stoo Asaie.
  139. ↑ January 16, 2016 Nationwide Cable Ratings. Nielsen Korea. — «1st (tvN) 응답하라1988<본> 18.803%».
  140. ↑ AGB Daily Ratings: this links to current day-select the date from drop down menu (неопр.). AGB Nielsen Media Research. Дата обращения: 21 января 2017. Архивировано 1 июня 2016 года.
  141. ↑ Рейтинги кабельного телебачення по всій країні за 1 лютого 2019. AGB Nielsen. — «1-й (JTBC) 금토드라마(SKY캐슬) 23,779%». Дата обращения: 3 березня 2019.
  142. ↑ Reply 1988 Writes Cable Television History. Stoo Asaie.
  143. ↑ January 16, 2016 Nationwide Cable Ratings. Nielsen Korea. — «1st (tvN) 응답하라1988<본> 18.803%».
  144. ↑ January 21, 2017 Nationwide Cable Ratings. Nielsen Korea. — «1st (tvN) 쓸쓸하고찬란하신도깨비<본> 18.680%».
  145. ↑ March 12, 2016 Nationwide Cable Ratings. Nielsen Korea. — «1st (tvN) 시그널<본> 12.544%».
  146. ↑ 종영 '품위녀' 12.1%로 자체 최고 기록..무서운 뒷심 (кор.). Star News.
  147. ↑ August 19, 2017 Nationwide Cable Ratings. Nielsen Korea. — «1st (JTBC) 금토드라마(품위있는그녀) 12.065%».
  148. ↑ December 28, 2013 Nationwide Cable Ratings. Nielsen Korea. — «1st (tvN) 응답하라1994 11.509%».
  149. ↑ January 18, 2018 Nationwide Cable Ratings. Nielsen Korea. — «1st (tvN) 수목드라마(슬기로운감빵생활<본>) 11.195%».
  150. ↑ Kim, Tong-hyung Childless Comfort looks like TV game-changer. The Korea Times (25 февраля 2013). Дата обращения: 4 марта 2013.
  151. ↑ February 24, 2013 Nationwide Cable Ratings. Nielsen Korea. — «1st (JTBC) JTBC특별기획드라마(무자식상팔자) 10.715%».
  152. ↑ June 28, 2016 Nationwide Cable Ratings. Nielsen Korea. — «1st (tvN) 월화드라마(또오해영<본>) 9.991%».
  153. ↑ March 25, 2017 Nationwide Cable Ratings. Nielsen Korea. — «1st (JTBC) 금토드라마(힘쎈여자도봉순) 9.668%».
  154. ↑ Рейтинги кабельного телебачення по всій країні за 1 липня 2018. AGB Nielsen. — «1-й (tvN) 무법 변호사 8,937%». Дата обращения: 13 липня 2018.
  155. ↑ 24 березня 2018 Nationwide Cable Ratings. Nielsen Korea. — «1st (JTBC) 금토드라마(미스티) 8.452%».
  156. ↑ December 20, 2014 Nationwide Cable Ratings. Nielsen Korea. — «1st (tvN) 미생<본> 8.240%».
  157. ↑ July 1, 2016 Nationwide Cable Ratings. Nielsen Korea. — «2nd (tvN) 디어마이프렌즈<본> 8.087%».
  158. ↑ August 22, 2015 Nationwide Cable Ratings. Nielsen Korea. — «1st (tvN) 금토드라마(오나의귀신님<본>) 7.337%».
  159. ↑ October 17, 2015 Nationwide Cable Ratings. Nielsen Korea. — «1st (tvN) 금토드라마(두번째스무살<본>) 7.233%».
  160. ↑ February 1, 2016 Nationwide Cable Ratings. Nielsen Korea. — «1st (tvN) 월화드라마(치즈인더트랩<본>) 7.102%».
  161. ↑ January 14, 2018 Nationwide Cable Ratings. Nielsen Korea. — «1st (tvN) 화유기<본> 6.942%».
  162. ↑ October 01, 2017 Nationwide Cable Ratings. Nielsen Korea. — «1st (tvN) 토일드라마(명불허전조선왕복메디활극<본>) 6.907%».
  163. ↑ October 8, 2016 Nationwide Cable Ratings. Nielsen Korea. — «1st (tvN) 더케이투<본> 6.636%».
  164. ↑ July 30, 2017 Nationwide Cable Ratings. Nielsen Korea. — «1st (tvN) 토일드라마(비밀의숲<본>) 6.568%».
  165. ↑ May 21, 2017 Nationwide Cable Ratings. Nielsen Korea. — «1st (OCN) 운명과시간이교차하는곳터널<본> 6.490%».
  166. ↑ November 16, 2017 Nationwide Cable Ratings. Nielsen Korea. — «1st (tvN) 수목드라마(부암동복수자들<본>) 6.330%».
  167. ↑ August 27, 2016 Nationwide Cable Ratings. Nielsen Korea. — «1st (tvN) 굿와이프<본> 6.232%».
  168. ↑ December 17, 2017 Nationwide Cable Ratings. Nielsen Korea. — «1st (tvN) 세상에서가장아름다운이별<본> 6.176%».
  169. ↑ 응답' 키스신 NG만 16번…정은지 "당하는 입장이라 가글만". Sports Chosun. — «'응답하라 1997'은 전국 6.12%(AGB닐슨미디어)로 자체 최고 시청률».
  170. ↑ January 21, 2017 Nationwide Cable Ratings. Nielsen Korea. — «3rd (OCN) 놓치지말아야할소리보이스<본> 5.406%».
  171. ↑ May 13, 2014 Nationwide Cable Ratings. Nielsen Korea. — «1st (JTBC) 월화미니시리즈(밀회) 5.372%».
  172. ↑ April 5, 2014 Nationwide Cable Ratings. Nielsen Korea. — «1st (tvN) 금토드라마(응급남녀<본>) 5.083%».
  173. ↑ October 25, 2016 Nationwide Cable Ratings. Nielsen Korea. — «1st (tvN) 월화드라마(혼술남녀<본>) 5.020%».
Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Телесериалы_Республики_Корея&oldid=99850600