Богатые тоже плачут

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Богатые тоже плачут
Los ricos también lloran
Богатые тоже плачут.jpg
Жанр

мелодрама / драма

Создатель

Инес Родена

В ролях

Вероника Кастро
Рохелио Герра
Росио Банкельс
Аугусто Бенедико
Алисия Родригес
Марилу Элисага
Рафаэль Банкельс
Колумба Домингес
Марикрус Нахера
Иоланда Мерида
Мигель Пальмер
Фернандо Лухан
Флор Прокуна
Карлос Камара
Леонардо Даниэль
Лина Мишель
Гильермо Капетильо
Эдит Гонсалес
Кристиан Бах
Ада Карраско
Эстела Чакон
Аурора Клавель

Страна

Флаг Мексики Мексика

Оригинальный язык

испанский язык

Количество серий

248

Производство
Продюсер

Хосе Альберто Кастро
Валентин Пимштейн

Режиссёр

Рафаэль Банкьелс, Фернандо Чакон

Сценарист

Инес Родена
Мария Сарратини Дан
Карлос Ромеро

Хронометраж

20 мин.

Трансляция
На экранах

с 16 октября 1979
по 29 февраля 1980

Ссылки
IMDb

ID 0211855

Silk-film.png Внешние видеофайлы
Silk-film.png Заставка сериала "Богатые тоже плачут". ТВ-6

«Бога́тые тоже пла́чут» (исп. Los ricos también lloran) — мексиканский телесериал 1979 года, экранизация одноимённого романа, первого в послужном списке Инес Родены, имевший большой успех на советском и впоследствии на российском телевидении. Стал вторым латиноамериканским сериалом, показанным в СССР после теленовеллы «Рабыня Изаура» (Бразилия). Состоял из 248 серий по 23 минуты каждая.

Первая часть сериала снята по оригинальной версии радио пьесы Инес Родены "Богатые тоже плачут". Видя высокий рейтинг теленовеллы, было решено продолжить историю, но Мария Сараттини Дан, адаптировавшая первую часть, отказалась продолжать, поэтому вторую часть адаптировал уже известный сценарист с юмористическими чертами Карлос Ромеро.

Вторая часть - это ремейк венесуэльской теленовеллы "Ракель" по другой радио пьесе всё той же Инес Родены - "Когда дарится сын". Кстати, Карлос Ромеро и адаптировал венесуэльскую "Ракель" в 1973-75 гг.

Премьера на советском центральном телевидении состоялась вечером в понедельник, 18 ноября 1991 года, и в течение 4-х дней шёл пробный показ 8-ми первых серий — по будням, утром и вечером. После этого показ прервали, так как руководство канала считало, что сериал не возымеет зрительского успеха, однако от зрителей последовали массовые просьбы вернуть сериал, и показ возобновили 21 декабря — изначально днем по субботам и воскресеньям, затем с июня 1992 — вечерами со вторника по четверг с утренним повтором на следующий день (транслировались по 2 серии). Закончился сериал 26 ноября 1992 г.[источник не указан 830 дней]

В 1995 году вышел ремейк «Мария из предместья», а в 2005 году в Бразилии состоялась премьера ремейка с одноимённым названием.

Краткое содержание[править | править вики-текст]

Часть I. «Богатые тоже плачут» («Los ricos tambien lloran»).[править | править вики-текст]

Когда живущей на ранчо в Сан Диегито (штат Гуанахуато) Марианне Вильяреаль было 5 лет, умерла её мать. Её отец Леонардо после смерти жены женился на Ирме Рамос, не замечая, что последняя не любит ни его, ни Марианну. Через год после женитьбы, с ним происходит несчастный случай и он оказывается парализован. Ирма приглашает на ранчо своего "кузена" Диего Авилу. Ирма и Диего убеждают всех, что ранчо заложено, и они нищие. Марианна растёт дикаркой, едва умеющей читать. Леонардо умирает от алкоголя, когда Марианне вот-вот исполнится 18 лет. Перед смертью он просит жену быть Марианне вместо матери. После смерти отца Марианна вынуждена покинуть ранчо. Не зная, что по завещанию всё принадлежит ей, она едет в Мехико на поиски друга отца, который ей помог бы.

В Мехико Марианна знакомится с Паскуалем (Пато). Он приводит её к местному священнику, который просит супругов Сальватьерра дать девушке место служанки в их доме. Марианна поселяется в доме Сальватьерра. В доме живут дон Альберто и донья Елена и их сын Луис Альберто.

Тем временем Ирма узнаёт, что завещание всё-таки существует, и что единственная наследница всего - Марианна. Она решает убить падчерицу. Диего едет в Мехико на поиски Марианны, на ходу меняя план Ирмы, решив найти Марианну и жениться на ней, чтоб заполучить её наследство.

Дон Альберто привязывается к Марианне как к родной дочери. В доме, тем временем, ждут приезда Луиса Альберто, Дон Альберто видя, что их сын постоянно пьет, все рассказывает своему другу, местному священнику падре Адриану. Вскоре приезжает Луис Альберто и узнает, что в их доме поселилась Марианна. Сначала Марианна его раздражает, но постепенно между ней и Луисом Альберто вспыхивает взаимная симпатия.

Эстер - племянница доньи Елены и дона Альберто. Эстер мечтает выйти замуж за Луиса Альберто, Эстер постоянно третирует Марианну, чтобы выжить её из дома. Приехав в дом Сальватьерра на выходные, Эстер, воспользовавшись, тем, что кузен вернулся поздно ночью пьяным, убеждает тётю, что тот её изнасиловал. Луис Альберто пытается убедить родителей, что Эстер лжёт, но единственная, кто ему верит, это Марианна. Дон Альберто и донья Елена хотят, чтобы их сын женился на Эстер, но Луис Альберто не испытывает к ней никаких чувств. Луис Альберто уходит из дома, и Марианна очень переживает за него. Вскоре Луис Альберто возвращается домой. Эстер сообщает тете и дяде, что ждет от Луиса Альберто ребёнка. Ему приходится жениться на Эстер. Вместе с Эстер в дом приходит её кормилица Рамона.

Диего тем временем завязывает дружбу с Луисом Альберто. Он иногда навещает Марианну в доме Сальватьерра, но та равнодушно реагирует на все его ухаживания. Диего и Ирма сближаются с Фернандо, местным гангстером и владельцем ночного клуба. Каждый из них ведёт свою двойную игру.

Эстер придумывает историю с выкидышем, чтобы удержать Луиса Альберто. Ей помогает доктор Гомес.

У Марианны появляется жених - Леонардо Мендисабаль. Марианна, не желая терпеть конфликтов с Эстер, решает уйти из дома Сальваттьера и поселяется в квартире, которую дон Альберто купил для неё. Там она живёт вместе с подругой Патрисией. Эстер заводит роман с Диего, и у неё будет от него ребёнок. Эстер заставляет всех поверить, что ребёнок от Луиса Альберто. Фернандо посылает убийцу на квартиру Марианны, но тот ошибается и убивает её подругу.

Марианна возвращается в дом Сальваттьерра. Леонардо торопит её со свадьбой, и она соглашается. Дон Альберто обнаруживает, что из его сейфа пропали деньги и подозревает в этом своего сына. Ему становится плохо, и Марианна и Леонардо откладывают свадьбу.

Эстер же, украв эти деньги, сбегает из дома, так как её шантажируют доктор Гомес и Диего. Она поселилась в съемной квартире. Именно там Рамона нашла её, больную. Сначала она подозревает, что девушка простудилась. Но она оказывается в больнице. Вскоре Рамона исповедуется у падре Адриана, затем признается семье, что она мать - Эстер. Сама Эстер просит Марианну не выходить замуж за Луиса Альберто, чтобы у её дочки не было мачехи, затем умирает. Её дочь прожила неделю, и умерла вслед за Эстер.

Фернандо пытается избавиться от Диего, угрожает ему пистолетом, и тот убивает его. Они с Ирмой скрываются на ранчо, но полиция выходит на них. Арестован и доктор Гомес. Марианна узнаёт о наследстве. Марианна и Луис Альберто женятся.

Часть II. "Когда дарится сын" («Cuando se regala un hijo»)[править | править вики-текст]

Прошёл месяц после свадьбы. Луис Альберто собрался ехать в Бразилию по делам строительной компании, в которой он работал. Его родители - в Европу. После его ухода Марианну пришёл навестить её бывший жених Леонардо Мендисабаль. Но неожиданно Луис Альберто возвращается, т. к. полёт был отменен из-за плохой погоды. К несчастью, он застаёт Марианну в постели с Мендисабалем, который просто склонился над ней в момент потери Марианной сознания.

Вскоре Марианна понимает, что беременна, и телеграммой сообщает об этом мужу. Но Луис Альберто в ответной телеграмме пишет, что подаёт на развод. Марианна впадает в депрессию и едет в Бразилию, чтобы объясниться с мужем. Но Луис Альберто не признает ребёнка своим, считая, что он от Леонардо. Марианна возвращается в Мехико, но она по-прежнему в депрессии. У неё рождается сын Альберто (Бето). После рождения сына Марианна отправляется в парк. Там она встречает пожилую женщину, продавщицу лотерейных билетов. Неожиданно она отдает ей ребёнка.

Луис Альберто возвращается из Бразилии и обнаруживает жену в психиатрической клинике. Марианна признается мужу в содеянном, но просит его никому об этом не говорить. Луис Альберто, посоветовавшись с врачом, решает взять ребёнка из приюта, чтобы преподнести сюрприз к возвращению жены. Сама Марианна, увидев в доме новорожденного ребёнка, думает, что вернулся её сын. Но, к несчастью, это оказалась девочка. В доме Сальватьерра поселилась гувернантка Сара Ривас. Но она оказалась плохой женщиной и все время шантажировала семью, то и дело приставая к Луису Альберто.

Прошло 17 лет. У супругов Сальватьерра - приёмная дочь Марисабель. А Бето вырос вместе с приёмной матерью доньей Чоле и её подругой Фелипой. Донья Чоле попадает в автокатастрофу — её сбивает грузовик. У неё перелом бедра и нужна срочная операция, которая стоит немалых денег. Бето не может достать нужной суммы, т. к. ему недостаточно заработать её на продаже билетов. И тогда он, по совету друга, тайком ночью проникает в дом Сальватьерра. Мальчика арестовывают по подозрению в краже, и Марианна очень боится за него. Она просит мужа помочь ему, но Луис Альберто отказывается это делать. Наконец Луис Альберто решается снять с Бето обвинение, и он выходит на свободу.

Марианна узнает в Чоле продавщицу лотерейных билетов, которой она когда-то отдала сына. Марианна решает дать сыну образование, чтобы он мог учиться. Операция прошла успешно, и через несколько дней донью Чоле выписали из больницы. Она вместе с подругой Фелипе и приёмным сыном Бето теперь живёт в квартире, которую сняла для неё Марианна. Марианна признается Чоле, что она - родная мать Бето.

А тем временем Сара устраивает свою личную жизнь, выйдя замуж за музыканта Хуана Мануэля Гарсия, и продолжает шантажировать Марианну и Луиса Альберто, требуя от них денег. Она грозится рассказать всю правду Марисабель. Тем временем объявилась родная мать Марисабель. Ею оказалась учительница танцев Джоанна Смит. Она пыталась соединить судьбу с Карлосом Кастаньедой. Но её личная жизнь не сложилась, и она уехала в Аргентину. Вернувшись в Мехико, она решила найти свою дочь. Марисабель учительница очень понравилась, и она решила выучиться танцам.

Марисабель узнает, что у матери есть сын, и она считает Бето своим братом. А Сара продолжает шантажировать супругов Сальватьерра с помощью анонимных писем. Первые две анонимки Луис Альберто сжег. Третья анонимка заставила Луиса Альберто усомниться в своих членах семьи. Сначала он заподозрил, что Рамона от него что-то скрывает, и решил выгнать её из дома. Но она сразу призналась хозяину, что отдала всю свою жизнь Марианне, т. к. её дочь Эстер была злой девушкой, а Марианну она полюбила как дочь. Вернувшись домой, Марианна застает Рамону в слезах и решает откровенно поговорить с мужем. Луис Альберто рассказывает жене об анонимке и просит её передать извинения Рамоне. Сама Марианна решает навестить Сару. Она уличает её в анонимке, а затем навещает своего сына, т. к. боится, что придёт анонимка, в которой будет сказано, что Бето - любовник Марианны.

Луис Альберто подозревает жену в том, что она изменяет, ему и нанимает детектива. Вскоре Луис Альберто получает телеграмму от отца, в которой дон Альберто сообщает сыну о смерти его матери доньи Елены. Убитый горем, Луис Альберто собирается ехать в Италию, т. к. не хочет оставлять отца одного. Вместе с отцом Луис Альберто возвращается в Мехико. Дон Альберто поселяется в комнате, в которой когда-то жила Эстер. Луис Альберто рассказывает отцу об измене жены, но дон Альберто не верит в то, что сказал ему сын. В то же время, Чоле сообщает Марианне, что заболел Бето, и та решает уйти тайком, чтобы муж ничего не заподозрил, т. к. не может оставить сына в беде.

Вскоре Луис Альберто просит детектива дать адрес дома Бето и, подумав, что жена ему изменяет, застает её в тот момент, когда она, дав мальчику лекарство, сидела, лаская его. Обманутый муж пытается застрелить Бето, и донья Чоле и Фелипа решают увезти мальчика из Мехико. Вскоре, придя домой, Луис Альберто запирается у себя в кабинете и никого к себе не подпускает, ни жену, ни дочь. Марианна, вернувшись домой, решает поговорить с мужем, но, получив отказ, открывает дверь кабинета ключами, которые были у Рамоны. Марианна пытается открыть мужу правду, но Луис Альберто стал оскорблять жену. Вскоре он вместе с отцом переезжает в свой старый дом, прихватив с собой Пачиту, которая находилась с ними вплоть до смерти доньи Елены, и решает подать на развод, а чтобы ускорить процесс, нанимает адвоката Гонсалеса.

Адвокат решает поговорить с Марианной, она согласна развестись с Луисом Альберто. В это время в дом Сальватьерра приходит Карлос Кастаньеда, чтобы поговорить с Марисабель. Карлос убеждает девочку, что Марианна и Луис Альберто не её родители. Марисабель впадает в панику и, чтобы окончательно развеять сомнения, сначала расспрашивает об этом Рамону и Марию. Она бежит в старый дом, где её встречает дон Альберто. Она спрашивает деда об этом, но в это время появляется Луис Альберто. Разгневанный отец подумал, что дочь пришла защищать маму, но на самом деле Марисабель пришла узнать у отца, правда ли то, что сказал ей Карлос. Тем временем, Джоанна упрекнула Карлоса в том, что по его вине она потеряла свою дочь.

Марианна, вернувшись домой, узнает, что Марисабель находится в старом доме отца, и спешит туда, чтобы забрать дочь. Но Марисабель не уйдет, не узнав правды. Марианна упрекает мужа за скверное поведение, и тогда Луис Альберто, сдавшись, решает открыть Марисабель правду, что Джоана Смит — её мать. Марианна, уложив девочку спать, рассказывает ей, что мать сдала её в приют не потому, что не любила, а потому, что была такая же неопытная, как и Марианна, и ей очень хочется назвать её своим ребёнком, а в ответ услышать "мама". Но Марисабель не смогла заснуть, она позвонила Джоанне и Карлосу, пообещав утром зайти к ним. Наутро Марианна уговаривает дочь, чтобы она позвонила Бето и призналась ему в любви. Но там никто не подходил, и мать и дочь решили, что Бето стало хуже, и его повезли в больницу.

Придя вместе с дочерью в квартиру сына, Марианна обнаружила, что вещи Бето исчезли. Марианна в панике: донья Чоле увезла её сына подальше, и теперь она снова намерена его искать. Сара заподозрила Хуана Мануэля в том, что он ей изменяет, и решила припугнуть мужа. Хуан Мануэль попытался отнять у жены пистолет, но та со всей силой толкает его, и Хуан Мануэль падает на стол, который опрокидывается под весом его тела, и в результате смерть. Сара поняла, что натворила, ведь она не хотела его убивать, и решила уехать из Мексики. По дороге в аэропорт её задержала полиция. Рамона и Мария узнали об этом из газет, но пока решили ничего не говорить Марианне, т. к. она очень переживает из-за потери сына.

Марисабель навестила Джоанну, она теперь называет её мамой, Джоанна и Карлос хотят, чтобы дочь переехала к ним, но она не может переехать, т. к. не оставит своих приёмных родителей, с которыми она прожила всю свою жизнь. Джоанна довольна, что её девочка, Марисабель, назвала её мамой, и теперь она готовится к свадьбе с Карлосом.

Вечером Джоанна пришла в дом Сальватьерра, чтобы раздать приглашения семье, но поняла, что Марианна в подавленном состоянии. Джоанна решила искать Бето вместе с Марианной. Но тут Луис Альберто в сопровождении двух девиц врывается в дом пьяный и в присутствии Джоанны и Марисабель снова пытается оскорбить жену. Джоанна становится на защиту семьи.

Тем временем Чоле и Фелипа переехали в квартиру их близкой подруги Тересы, чтобы как можно скорее увезти Бето из Мехико. По прибытии на вокзал Бето звонит Марианне, чтобы попрощаться, но трубку снимает Рамона. Она сообщает вернувшейся Марианне о звонке сына, и она спешит на вокзал. Первой Бето увидела около поезда Джоанна, и она стала упрашивать Чоле не отнимать мальчика у его родной матери, на что Чоле в истерике отвечает, что у сеньоры Марианны нет никаких прав на Бето, и что не та мать, что родила, а та, что вырастила. Когда поезд уже отправился в Монтеррей, на перроне уже появилась Марианна и стала кричать: "Бето, не уезжай! Я твоя мать!" Но попытка задержать Чоле и Фелипу оказалась тщетной, и Джоанна предлагает Марианне лететь в Монтеррей на самолёте. Марианна и Джоанна вылетают первым же рейсом и прямо с аэропорта отправляются на вокзал, где встречают Чоле, Фелипу и Бето. Марианна убеждает Чоле, что Бето не расстанется с ней, даже узнав правду.

Все вместе они возвращаются в Мехико, Чоле и Фелипа отправляются в ту квартиру, из которой уехали, а Марианна - домой вместе с Бето. Марианна открывает Бето всю правду, и он узнает, что она его мать. После этого Марианна и Марисабель собрались отправить Бето домой, но в это время появляется Луис Альберто и вновь пытается застрелить парня. Марианна кричит ему: "Это наш сын!", и он раскаивается во всем. Вскоре правду узнает и дон Альберто, и они вместе идут к Чоле. Оба они решают, что Бето теперь будет жить с ними. Марианна предлагает Чоле и Фелипе поехать жить вместе с ними. И теперь Марианна и Луис Альберто снова вместе и ничто их больше не сможет разлучить.

Новеллы продолжения[править | править вики-текст]

Счастливые слезы Марианны[править | править вики-текст]

Сюжет разворачивается вокруг их детей - Марисабель и Бето. Между ними постоянно происходят ссоры. Но, оказывается Бето взял у отца денег взаймы. Луис Альберто неожиданно ссорится с сыном. Но, в это время Чоли уходит из дома, и оказывается в больнице в состоянии комы Супругам становится жалко ее. Бето мирится с отцом. В доме Сальватьерра поселяется девушка Фелисия. Она ждала ребенка. Марианна и Луис Альберто не знают, откуда у нее ребенок .Да и старались не узнать, так как любили ее, как дочь. Супруги решили взять ребенка на воспитание. Но у девушки внезапно произошел выкидыш. Дети Марисабель и Бето решили отметить помолвку в ресторане.

Луис Альберто[править | править вики-текст]

Марианна и Луис Альберто наконец осуществили свою давнюю мечту - отправились в круиз на корабле "Санта Роза". Выяснилось, что Луис Альберто не умеет плавать, и Марианна решила научить мужа. Вместе с ними путешествовали Габриэла и ее муж Ганс. Корабль пришвартовался в джунглях. Супругов преследовали множество опасностей. В джунглях супругов сопровождал браконьер по имени Мбу. Неожиданно супруги встречают там аллигатора. Мбу пытается выстрелить и к счастью попадает в него. После джунглей супруги вернулись на корабль, где их ждал сладкий ужин Обе пары решили потанцевать. Марианна, почувствовав себя плохо, отправляется в каюту. Луис Альберто, приревновав жену к Гансу, решил утонуть. Выйдя на палубу, он знакомится с поляком Казимиром. Луис Альберто неожиданно прыгает с корабля. Все думают, что он утонул и погиб. Марианна, узнав об этом впадает в депрессию и просит капитана высадить ее в Дели. Там ее кладут в больницу. Казимир сообщают детям о случившемся, и они едут в Индию, чтобы найти мать. За это время Марианна сняла там номер в отеле. На самом деле Луис Альберто не погиб, а только потерял память. Когда к нему вернулась память, он попросил, чтобы никто не говорил жене, что он жив. Скрываясь под чужим именем, он помогает одной женщине - Каролине, которая была беременна. Каролина умирает во время родов. Луис Альберто сам стал растить малышку. Он назвал ее Ана. Вместе с маленькой дочкой Луис Альберто возвращается домой, чтобы сообщить радостную новость жене и старшим детям.

Отзывы[править | править вики-текст]

В России и в некоторых других, преимущественно развивающихся, странах (Бразилия, Турция, Португалия, Китай) произвёл настоящую революцию в телевизионном жанре и стал своего рода классикой, на который впоследствии опиралась дальнейшая мексиканская, латиноамериканская, а затем российская киноиндустрия сериалов. Во время трансляции сериала люди, находясь в транспорте, в магазинах, на рынках живо обсуждали сюжет.

Создатели сериала[править | править вики-текст]

В главных ролях[править | править вики-текст]

В остальных ролях и эпизодах[править | править вики-текст]

Административная группа[править | править вики-текст]

Либретто[править | править вики-текст]

  • Сценаристы: Инес Родена (оригинальный текст), Мария Сараттини Дан (адаптация), Карлос Ромеро (телевизионная версия), Валерия Филипс (телевизионная версия)

Режиссура[править | править вики-текст]

  • Режиссёры: Фернандо Чакон, Рафаэль Банкельс (2-й режиссёр).

Операторская работа[править | править вики-текст]

  • Оператор: Фернандо Чакон

Музыка[править | править вики-текст]

Администраторы[править | править вики-текст]

  • Продюсер: Валентин Пимштайн

Компания - производитель[править | править вики-текст]

  • Создано на студии: TELEVISA San Fe, Mexico City

Дубляж сериала на русский язык[править | править вики-текст]

Роли озвучивали актёры

  • Людмила Ильина — Марианна Вильярреаль де Сальватьерра + ряд других женских персонажей
  • Алексей Борзунов — Луис Альберто Сальватьерра + ряд других мужских персонажей
  • Алексей Инжеватов — Дон Альберто Сальватьерра + ряд других мужских персонажей
  • Людмила Стоянова — Донья Елена Исахирре де Сальватьерра + ряд других женских персонажей
  • Андрей Градов — Бето, Хайме, доктор Суарес + ряд других мужских персонажей

Примечания[править | править вики-текст]

  1. Знаком † выделены умершие актёры

Ссылки[править | править вики-текст]