Рунглиш

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск

Рунглиш или руглиш — русско-английский макаронизм, смешение в речи русского и английского языков.

Термин «рунглиш» был популяризирован в 2000 году как название одного из языков на борту Международной космической станции. Космонавт Сергей Крикалёв сказал: «Мы говорим в шутку, что мы общаемся на „рунглише“, смеси русского и английского языков, так что, когда у нас не хватает слов на одном языке, мы можем использовать другой, потому что все члены экипажа хорошо говорят на обоих языках». С тех пор НАСА начало указывать рунглиш как один из языков, используемых на борту[1].

В США рунглиш используется в ряде русских общин, в частности, в русскоязычном сообществе на Брайтон-Бич в Нью-Йорке[2]. Также к рунглишу относят некоторые молодёжные сленги в России[3].

См. также[править | править вики-текст]

Примечания[править | править вики-текст]

  1. The Expedition One Crew. spaceflight.nasa.gov.
  2. Feuer, Alan. For the Thirsty Runglish Speaker: Try an Ized Cyawfeh, New York Times (14 June 2005). Проверено 23 мая 2010.
  3. Blomfield, Adrian. English invades Russian language, London: Daily Telegraph (12 September 2007). Проверено 23 мая 2010.