Халкомелем — один из индейских языков , относящийся к центрально-салишской ветви салишской языковой семьи . Распространен в районе реки Фрейзер и на юге острова Ванкувер в канадской провинции Британская Колумбия . Ему родственны языки скомиш , сешельт и нуксак .
Халкомелем состоит из трех диалектов :
Halq’eméylem — в верхнем течении реки Столо (приток Фрейзера ),
Hǝn’q'ǝmin'ǝm' — в нижнем течении реки Столо
Hulq’umín’um', на котором говорит шесть близкородственных племен в районе пролива Джорджия В 1977 году американский лингвист Брент Галлоуэй из Калифорнийского университета в Беркли составил первую грамматику , а также разработал вариант письменности на основе латиницы , которая была принята в качестве официальной. В настоящее время он работает над созданием словаря.
На халкомелем существует богатая устная традиция, в которой выражено своеобразное, отличное от европейского, видение мира.
Язык находится на грани вымирания, во многом из-за обучения индейских детей в специальных государственных школах. По оценкам на 2000 год , число свободно говорящих на халкомелем составило менее двенадцати человек. Индейскими организациями при поддержке Университета Британской Колумбии разработан ряд программ по сохранению языка.
Русский
Halq’eméylem[3]
Привет
Kwéleches
Как дела?
Lichewx we eyo
Хорошо
Tsel we eyo
Спасибо
Kw’as hoy
Как тебя зовут?
Tewat te' skwix
1
Letse
2
Isa: le
3
Lhi: xw
4
Xe’o: thels
5
Lheq’a: tses
6
T’xem
7
Tho: kws
8
Teqa: tsa
9
Tu: xw
10
O:pel
Ниже представлены звуки диалекта Hul’q’umi’num :
Carlson, Keith Thor, ed. 2001. A Stó:lō-Coast Salish Historical Atlas . Vancouver: Douglas & McIntyre. Белла-Кула Береговые
Центральные Цамосанские Тилламук
Внутренние
Официальные языки Языки коренных народов
Пиджины и креолы Языки иммигрантов Языки жестов
Ссылки на внешние ресурсы
В библиографических каталогах
.svg){kind=small}
