Чародейки

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Чародейки
W.I.T.C.H.
W.I.T.C.H. - English DVD.jpg
Обложка английского DVD-издания мультсериала W.I.T.C.H.
Тип

анимационный сериал[d]

Жанр

фэнтези, приключения, мелодрама

Основано на

W.I.T.C.H.

Режиссёр

Норман ЛеБланк
Марк Гордон-Бейтс

Продюсер

Грег Уайзман
Трей Колэуэй
Оливье Дюмон[1]
Бруно Бьянчи

Создатель

Гари Томлин
Элизабетт Гноун

Сценарист

Эндрю Николлс
Даррел Викерс
Сэмюэл Бернштейн
Николь Дюбюк
Стивен Питерман

Композитор

Ален Гарсия
Ноам Каниэль (заставка)

Студия

Saban Entertainment
Walt Disney Pictures
Jetix Animation Concepts[2]

Страна
Число сезонов

2

Число серий

52 (список)

Длина серии

22 минуты

Телеканал

Jetix
Toon Disney
Disney Channel
ABC Kids
France 3
Super RTL

Трансляция

18 декабря 200423 декабря 2006

IMDb

ID 0383718

«Чародейки» (англ. W.I.T.C.H.) — франко-американский мультипликационный телесериал о пяти спасающих Землю девочках-подростках. Название телесериала W.I.T.C.H. — аббревиатура из английских имён пяти главных героинь: Will, Irma, Taranee, Cornelia и Hay Lin (Вилл, Ирма, Тарани, Корнелия, Хай Лин). Снят компанией SIP Animation Paris (ныне Saban Entertainment[3]) совместно с Walt Disney Pictures по мотивам одноимённого итальянского комикса. Состоит из двух сезонов, по 26 эпизодов в каждом.

В России премьера сериала состоялась 22 апреля 2005 года на Первом канале, затем сериал также транслировался по Jetix, СТС[4] и каналу Disney. Изначально в российском прокате сериал имел название «Ведьма», затем был переименован в «Волшебницы», а позже в «Чародейки».

Сюжет[править | править вики-текст]

Суть[править | править вики-текст]

Вселенная данного комикса (сериала) представляет собой особую систему, сочетая в себе реальный человеческий мир и магический. В ней есть измерения, планеты и магические миры: Меридиан, Кондракар, Земля, Аридия и тысяча других. Каждая планета имеет Сердце — камень-кристалл, духовное ядро планеты, источник её энергии. Также есть несколько измерений. В этом мире есть единственное безграничное измерение — Кондракар, крепость, невесомо расположившаяся в элизиуме. Задача тысячелетних магов Кондракара — сохранять Орамеры — сферы-источники пяти стихий: Воды, Огня, Земли, Воздуха и Энергии, объединяющей их. Носителями данных стихий Совет избирает простых девочек-подростков, живущих на Земле — их прозывают Стражницами. Стражницы сражаются со Злом уже несколько поколениями с тех пор, как одна из пяти нимф в добром древнем царстве освободила четырёх драконов, а Сердце Кондракара — объединяло их и с тех пор передаётся из поколения в поколение…[5][6]

Легенда о четырёх драконах

«В давние времена в неком царстве правил могущественный, но бессердечный император. Ему служили четыре дивных дракона. Дочь императора — прекрасная нимфа Шин Джинг — сильно печалилась о народе, ибо царство поразили засуха и голод. Драконы пожалели людей. Двое из них кипятили воду океана, ещё двое гнали облака пара к суше. Ужасная засуха окончилась. Но император пришёл в ярость: как смогли драконы не спросить его позволения? Он приказал запереть их в 4-х горах. Любимая дочь Шин Джинг сказала императору, что уходит к драконам. И на память о ней остался только талисман-кристалл».[7]

Каждое поколение состоит из пяти Стражниц, соответствуя пяти стихиям. Одно поколение уходит, другое приходит. По сюжету, чем старше становилось поколение Стражниц, тем быстрее оно отрекалось от должности в силу своих физических возможностей и истощения сил в течение жизни. Совет воздаёт избранных когда-то Стражниц магической сущностью на всю их оставшуюся жизнь.

Кроме различных магических сил в мире есть магические артефакты: Сердца, кольца, посохи, кристаллы, кулоны, которые имеют множество свойств и функций, а в том числе — открывать порталы — проходы между мирами. Есть и непосредственная магия: телепортация, трансформация субъектов и объектов.

Основные события сериала начинаются в вымышленном городе Хитерфилде (англ. Heatherfield), где живут главные героини. В сюжете двух сезонов рассказывается лишь о Стражницах W.I.T.C.H., C.H.Y.K.N и злодеях Фобосе и Нериссе, как и в двух первых главах комикса (всего 11 глав).[8]

Первый сезон[править | править вики-текст]

Вилл Вэндом переезжает из Фэдден Хиллс в Хитерфилд. В новой школе она знакомится с четырьмя девочками. Их зовут Ирма Лэир, Тарани Кук, Корнелия Хейл и Хай Лин. После уроков Вилл, Ирма, Тарани, Корнелия и Хай Лин идут в ресторан «Серебряный дракон», владельцы которого — родители Хай Лин. В ресторане бабушка Хай Лин Ян Лин, в прошлом — бывшая Стражница Воздуха, рассказывает девочкам, что их выбрали новыми Стражницами. Оказывается, Ирма управляет водой, Тарани — огнём, Корнелия — землёй, а Хай Лин — воздухом. Вилл выбрана хранительницей Сердца Кондракара, на тот момент большая часть энергии которого используется на поддержание Завесы.

В это время злой волшебник, принц Фобос, унаследовавший королевский трон в параллельном измерении Меридиан, вынашивает планы по установлению вселенского господства. Для защиты других измерений от интервенционных намерений чёрного Меридиана Совет Братства из доброго измерения Кондракар возводит между измерениями магический барьер — Великую сеть или Завесу, не позволяющую перемещаться между ними. Оракул, мудрейший маг Совета, избирает пятерых девочек-землянок для борьбы за спасение мира и юной принцессы Элион — сестры Фобоса, которую тот стремится лишить права на престол. Девочки получают магический кристалл — Сердце Кондракара, превращающий их в наделённых магическими способностями Стражниц Кондракара. Тем временем жители Меридиана поднимают восстание, а Фобос отправляет на Землю своего подручного змея Седрика, чтобы помешать Стражницам выполнить их миссию. Несмотря на все усилия Фобоса, Стражницы и спасённая ими Элион объединяются и побеждают злого волшебника. Однако и у Фобоса обнаруживается наследница — та, что последует злу, ведь для этого она скрывалась от всех ещё до появления тирана.

Второй сезон[править | править вики-текст]

У Чародеек появляется новый враг — бывшая хранительница кристалла Нерисса, сбежавшая из темницы, куда прежде была помещена Оракулом за предательство. Она хочет заполучить Сердца всех миров, чтобы получить неограниченную власть и навести во Вселенной «порядок». Первым делом она стремится отнять у Вилл Сердце Кондракара, а когда всё становится тщетным — заполучить могущественный артефакт — Сердце Меридиана, которое усилит её посох. Для этого Нерисса натравляет на Стражниц бывших слуг Фобоса — Рыцарей-мстителей, а затем и созданных ею Рыцарей Гибели, тем самым отвлекая стражниц и воплощая ещё одну цель — собрать бывших Стражниц. Для борьбы с ведьмой Вилл освобождает поверженного в первом сезоне Фобоса, предусмотрительно связывая его магической клятвой, о которой тот сперва не догадывается. Однако Фобосу удаётся обмануть Стражниц и выкрасть посох Нериссы, в который она успела впитать Сердце Меридиана. Лорд Седрик предаёт своего повелителя, когда тот делится со змеем своими неограниченными силами, и ведёт мир к гибели. Кондракар терпит поражение, Стражницы достигают зенита своих сил, и им едва удаётся спасти Землю от разгрома.

Озвучка сериала[править | править вики-текст]

Фильм дублирован студией «Пифагор» по заказу «Disney Character Voices International» в 2004 году.[9][10][11][12]

  • Режиссёр дубляжа — Алла Гончарова.[13]
  • Перевод и автор синхронного текста — Дмитрий Усачёв и Екатерина Барто.
  • Звукорежиссёр — Павел Емельянов.

Роли озвучивали:

Персонаж Актёр (актриса) Русский дубляж
Вилл Вэндом Келли Стейблс Анастасия Волкова
Жанна Никонова (26 серия 2 сезона)
Ирма Лэир Кэнди Мило Валентина Рубцова
Тарани Кук Мисс Китти Лариса Брохман
Корнелия Хейл Кристел Халил Юлия Артёмова
Хай Лин Лиза дель Мундо Лина Иванова
Князь Фобос Митчелл Витфилд Василий Дахненко
Никита Прозоровский (10 серия 2 сезона)[14]
Вычеслав Баранов (22 серия 2 сезона)
Седрик Ди Брэдли Бейкер Михаил Тихонов
Мэтт Джейсон Марсден Михаил Тихонов
Бланк Стивен Блум Андрей Бархударов
Калеб Грэг Сайпс Алексей Костричкин
Элион Серена Берман Ольга Зверева
Анна Штукатурова (1-6, 8-16 серии 1 сезона)
Нерисса Кэт Сьюси Ольга Голованова (1 сезон)

Лариса Некипелова (2 сезон)

Оракул Майкл Гоф Михаил Тихонов
Сьюзан Вэндом Лорен Том Ольга Голованова (1 сезон)

Ольга Зверева (2 сезон)

Урия Дан Бирн Оффатт Андрей Бархударов
Галинор Б. Дж. Уорд Александра Назарова
Дрейк Майкл Белл Борис Быстров
Джулиан Лорен Лестер Игорь Тарадайкин
Миранда Грэй Гриффин Ольга Зверева (1 сезон)

Лариса Некипелова (2 сезон)

Ватэк Ллойд Шерр Борис Быстров (1 сезон)

Александр Белый (2 сезон)

Ян Лин Лорен Том Александра Назарова (1 сезон),

Ольга Зверева (часть серий 2 сезона), Лариса Некипелова (последние серии 2 сезона)

Люба Айона Моррис Лариса Некипелова
Эмбер Кри Саммер Лариса Некипелова
Мартин Таббс Ди Брэдли Бейкер Михаил Тихонов

Андрей Бархударов

Кэссиди Сьюзен Чеслер Лина Иванова
Лилиан Хейл Элисон Стоунер Ольга Зверева (1 сезон)

Лариса Некипелова (2 сезон)

Эрик Джастин Шенкароу Алексей Костричкин
Найджел Майкл Рейш Пётр Иващенко
Олдерн Ди Брэдли Бейкер Игорь Тарадайкин/Никита Прозоровский/Пётр Иващенко
Рэйтер Стивен Блум Вячеслав Баранов
Питер Кук Оги Бэнкс Михаил Тихонов
Стражи Фрэнк Уэлкер

Джо Лала

Никита Прозоровский

Игорь Тарадайкин

Наполеон Эдвард Аснер Пётр Иващенко

Третий сезон[править | править вики-текст]

В начале 2007 года создатели планировали снять продолжение сериала, но из-за непопулярности в США и нехватки денежных средств Disney «заморозил» проект[источник не указан 209 дней]. Однако зрительская аудитория подняла бунт на «должный» третий сезон[15], создавая множество петиций на различных веб-сайтах. Это явление происходило по понятной причине: Чародейки имели огромный успех в Европе и Азии, поэтому хотя бы неупоминание сериала в авторитетных источниках остаётся сомнительным и по сей день.[16]

В 2008 году шли слухи о том, что Дисней анонсировал выход нового фильма, который должен был выйти в 2010 году под названием «W.I.T.C.H. The Movie: The Ultimate War». Основываясь на комиксах Элизабетт Гноун, было сказано, что костюмы героинь будут взяты из 7 сезона комиксов и события будут происходить, когда девочки уже будут учиться во втором семестре в колледже Хитерфилда.[17] Однако фильм не вышел.

Факты[править | править вики-текст]

  • В эпизодах 2x18 и 2x22 в камео появляется Усаги Цукино из Сейлор Мун, одетая в свою школьную форму. Её можно заметить дважды: первый раз в очереди на ланч, а второй раз — гуляет в коридоре школы, где учатся главные героини.
  • Русский дубляж мультсериала имеет несколько незначительных ошибок, кроме одного. Вместо того чтобы называть «вещи» своими именами, переводчики запутали зрителей. В оригинальной озвучке (как во французской, так и в английской) Химериша (так зовут избирателя стражниц в комиксе) называют Оракулом (Oracle), а бывшей хранительнцей Звезды Трибы (в ходе сюжета убитой Нериссой, которая приняла потом её облик) — Волшебницей (Mage). В дубляже все меняются местами: лысого назвали Мудрейшим, а Оракулом — Волшебницу. Вероятно, всё из-за семантики слов, ведь оба этих персонажа внешне очень похожи и имеют один и тот же дар, что вполне оправдывает использование такого текстового перевода, однако не единственность главного оракула на Кондракаре.

Премьеры сериала в разных странах[править | править вики-текст]

W.I.T.C.H. были транслированы в 13 странах Европы, в США, в Евразии и за её пределами.[18] Ввиду такой мировой распространённости, сериал не мог не подвергнуться местным интерпретациям. Вступительные песни сериала имеют две версии: исполнительницей американской заставки мультсериала, которая называется «We Are W.I.T.C.H.», является норвежская солистка Мэрион Райвен, а английской — итальянская певица Сабрина СалерноSabrina — W.I.T.C.H. Theme Song»).[19][20] Английская заставка является оригинальной, в то время как американская — это компиляция фрагментов серий. Все остальные страны использовали первую.

Для второго сезона SIP Animation купила новую студию, и второй сезон рисовался уже другим художником.[21]

В общей сумме телесериал транслировался на 50 самостоятельных каналах в 65 странах.[22]

Страна Телеканал Дубляж
Flag of Argentina.svg Аргентина Jetix[23] Disney Character Voices International
Flag of Australia.svg Австралия Disney Channel Australia[24] Disney Character Voices International
Flag of Austria.svg Австрия Jetix Germany Jetix Animation Concepts
Flag of Belarus.svg Белоруссия ОНТ
Flag of Belgium (civil).svg Бельгия Jetix NL, Jetix FR и Club-RTL (только 49 серий) Jetix Animation Concepts
Flag of Brazil.svg Бразилия Jetix Brazil Jetix Animation Concepts
Flag of Bulgaria.svg Болгария Jetix RO & RU Jetix Animation Concepts
Flag of Hungary.svg Венгрия Jetix Hungary Jetix Animation Concepts
Flag of the United Kingdom.svg Великобритания Jetix UK, CBBC Jetix Animation Concepts
Flag of Venezuela (state).svg Венесуэла Jetix Venezuela Jetix Animation Concepts
Flag of Germany.svg Германия Jetix Germany, Super RTL M4O
Flag of Greece.svg Греция Jetix Greece, Star (только 50 серий)
Flag of Denmark.svg Дания Jetix Denmark, TV 2
Flag of Israel.svg Израиль Jetix Israel, Arutz HaYeladim
Flag of India.svg Индия Jetix India, Pogo TV, Toon Disney India
Flag of Ireland.svg Ирландия Jetix (UK & Ireland)
Flag of Italy.svg Италия Italia 1[25] (старый дубляж), Rai Uno (новый дубляж), Jetix Europe Italia 1
Flag of Kazakhstan.svg Казахстан Jetix Russia
Flag of Cyprus.svg Кипр Jetix Turkey
Flag of Latvia.svg Латвия Jetix RO & RU
Flag of Lithuania.svg Литва TV3 Lithuania[26], Jetix RO & RU
Flag of Malaysia.svg Малайзия TV3
Flag of Moldova.svg Молдавия Jetix RO & RU
Flag of the Netherlands.svg Нидерланды Jetix Netherlands, AVRO
Flag of New Zealand.svg Новая Зеландия TV 2[27]
Flag of Norway.svg Норвегия Jetix Norway
Flag of the United Arab Emirates.svg ОАЭ MBC 3
Flag of Poland.svg Польша Jetix Poland
Flag of Portugal.svg Португалия SIC[28]
Flag of Romania.svg Румыния Jetix Romania
Flag of Russia.svg Россия Первый канал, СТС, Jetix, Disney Channel Студия «Пифагор»
Flag of Serbia.svg Сербия Fox
Flag of Slovakia.svg Словакия Markíza, Jetix Slovakia
Flag of Slovenia.svg Словения Jetix
Flag of the United States.svg США Jetix[29] (2004), Disney Channel[30][31], Fox UK, ABC Family (сейчас Freeform)[32] Студия Jetix Animation Concepts[33][34]
Flag of Turkey.svg Турция ATV[35] (2005), Jetix Turkey (2006), Disney Channel Turkey (2013) ATV
Flag of Ukraine.svg Украина Jetix Romania & Russia, ТРК Украина, Новый канал Так Треба Продакшн
Flag of Finland.svg Финляндия Jetix Finland
Flag of France.svg Франция France 3, Jetix France[36], Disney Channel France[37] Студия Сент-Уэн[38] и RS-Doublage[39]
Flag of Croatia.svg Хорватия Croatian Radiotelevision
Flag of the Czech Republic.svg Чехия Jetix CZ, TV Nova[40]
Flag of Chile.svg Чили Jetix America
Flag of Sweden.svg Швеция Jetix Sweden
Flag of Switzerland.svg Швейцария Jetix GER
Flag of Estonia.svg Эстония Jetix RO & RU
Flag of Japan.svg Япония Jetix Japan, TV Asahi, NHK (только 51 серий) Toei Animation
Flag of Brunei.svg Бруней
Flag of Vietnam.svg Вьетнам
Flag of Hong Kong.svg Гонконг
Flag of Indonesia.svg Индонезия
Flag of the Republic of China.svg Китайская Республика
Flag of Malaysia.svg Малайзия
Flag of Pakistan.svg Пакистан
Flag of South Korea.svg Республика Корея
Flag of Singapore.svg Сингапур
Flag of Thailand.svg Таиланд
Flag of the Philippines.svg Филиппины
Disney Channel Asia, ABS-CBN, SBS[41], MCOT, Animax

W.I.T.C.H. на DVD[править | править вики-текст]

W.I.T.C.H. вышел в Европе (в первую очередь в Италии[42] и Франции), Австралии, в Филиппинах и Турции[43] (в том числе на VCD), Бразилии и Малайзии на DVD. Европейское издание включает 3 диска DVD5, на которых записаны 11 серий первого эпизода, и 3 диска DVD9 с остальными эпизодами. К каждому диску прилагаются два постера, посвящённых одной из героинь сериала.[44]

В начале мая 2007 года первый сезон W.I.T.C.H. вышел в России в виде двух 3-дисковых DVD боксов, затем в 2009 году вышел весь 2-й сезон в виде двухдисковых боксов, включающих только русский дубляж. Помимо России второй сезон вышел в Польше и Чехии.[45]

Критика[править | править вики-текст]

На ранних этапах первого сезона сериал был главным хитом и телевизионным прорывом.[16] Тем не менее, популярность шоу стала снижаться во втором сезоне. Сериал также столкнулся с проблемой соперничества с итальянским фэнтези-сериалом, со схожей концепцией девочек-волшебниц, «Клуб Винкс: Школа волшебниц».

Некоммерческая организация Common Sense Media, которая обеспечивает образование и правозащитную деятельность семьям в целях содействия безопасным технологиям и средствам массовой информации для детей, описала шоу как «анимационный фэнтези-приключенческий сериал для подростков» и дала 3 из 5 звезд.[46] В 2006 году Джоуи Пол Йенсен была номинирована Американским обществом специалистов по кастингу за лучший анимационный телевизионный кастинг актёров озвучания.[47][48].

Продукция[править | править вики-текст]

Обложка видеоигры W.I.T.C.H. в России

Комикс, который был переведён на более 30 языков и выпущен более чем в 80 странах, проявил высокую популярность в то время и сохранил свой уровень мерчандайзинга и по нынешней день (усиленно в России). Сейчас и тогда распродаётся тираж различных журналов, а в магазинных лавках и всевозможных интернет-магазинах ещё лежат последние чародейские товары, главным образом книги, куклы, канцелярские товары, товары для дома и одежды, производством которых занимается мерчандайзинговая компания Disney[49][50]. Мультсериал выпустил лишь одну игру, уступив преданных покупателей канону. Компьютерная игра вышла в 2008 году по мотивам мультсериала.

В 2010 году фирма «Звезда» по лицензии компании Дисней выпустила настольную игру «Чародейки: Магия дружбы» так же по мотивам мультфильма.[51]

Примечания[править | править вики-текст]

  1. Olivier Dumont on IMDb
  2. Jetix Concept Animation on IMDb
  3. Saban Becomes SIP Before Journey To Mipcom (англ.) (25 сентября 2002).
  4. «Чародейкам» канал поставил «12+».
  5. Изложения о сюжете на сайтах TV Tropes и TV.com
  6. Xin Jing y Los Cuatro Dragones (исп.).
  7. — Ян Лин: серия 8, сезон 1; девочки ставят пьесу «Легенда о четырёх драконах».
  8. TV Tropes
  9. Информация о русском дубляже составлена согласно данным, прочитанным диктором в титрах каждой серии.
  10. Полный список актёров дубляжа на КиноПоиске.ru Чародеек
  11. Студия «Пифагор» — см. проекты 2004 года
  12. Full series cast of W.I.T.C.H. (англ.).
  13. Чародейки (сериал, 2004—2006).
  14. Реплика «Фрост, бери войско и иди к воротам»
  15. В последней серии 2-го сезона «З значит Зенит» героиням показывают нового учителя информатики в школе — профессора Силлу из 3-й главы комикса.
  16. 1 2 Бенуа Рунель о «Чародейках»: «W.I.T.C.H. — уже феноменальный успех, признанный публикой, и то, что покорило детей во всей Европе. Мы очень гордимся тем, что произвели такой ​​уникальный и визуально впечатляющий сериал со своими важными и динамичными героями для своей аудитории» (англ.). Jetix Europe (18 августа 2004).
  17. Информация о невышедшем фильме, светилась во всех сайтах сети: W.I.T.C.H. in Wikibin
  18. Rick DeMott. W.I.T.C.H.: лицензирование на телевещание в 13 странах Европы (англ.), AWN.com (12 апреля 2005).
  19. Music from and Inspired by W.I.T.C.H.
  20. Sabrina Salerno. «In the UK version, the opening theme is „W.I.T.C.H.“ performed by Sabrina. from W.I.T.C.H. (TV series)».
  21. SIP Animation's Updated Site with the THIRD W.I.T.C.H. Theme Song & Season 2.
  22. Disney Channel Announced New Animated Series (23 марта 2004).
  23. W.I.T.C.H. транслировался по всем каналам Jetix по всему миру, начиная с Jetix Europe.
  24. W.I.T.C.H. транслировался по всем каналам Disney International.
  25. W.I.T.C.H. (итал. Le super Witch) в списке раздела List of programming (Список программ) → подраздел Cartoons/Anime Мультсериалы/аниме).
  26. W.I.T.C.H. в таблице Currently airing (Нынешние программы).
  27. W.I.T.C.H. в списке раздела Content (Телепередачи) → подраздел Revoked (Убранные)Foreign (Зарубежные) → пункт Disney Media Distribution.
  28. W.I.T.C.H. в списке раздела Programms (Телепрограммы) → подраздел SIC kids (Детские).
  29. W.I.T.C.H. в списке раздела Jetix Animation Concepts.
  30. W.I.T.C.H. в таблице раздела Former programming (Бывшие программы), подраздел Acquired programming (Animated series) (Несобственные программы (Мультсериалы)).
  31. "W.I.T.C.H. Comes to Disney Channel". toonzone.net.
  32. Дистрибьютор Disney-ABC Domestic Television. W.I.T.C.H. в разделе Former programming (Бывшие программы), в таблице подраздела Animated (Анимационные).
  33. Компания Jetix Concept Animation на IMDb
  34. Компания Jetix Concept Animation на КиноПоиске.ru
  35. W.I.T.C.H. в списке раздела 4. HD yayınlanan programlar (Программы в HD) → подраздел 4.8 Çocuk (Детские).
  36. W.I.T.C.H. в списке раздела Programmes (Телепрограммы).
  37. W.I.T.C.H. в списке раздела Former programming (Бывшие программы).
  38. Studios de Saint-Ouen (Doublage) (фр.). Планета подростков.
  39. http://www.rsdoublage.com/dessinanime-9081-W.I.T.C.H.html
  40. W.I.T.C.H. в списке раздела Programming (Список программ) → подраздел Children and young people series (Детские и молодёжные сериалы)Past (Прошлые).
  41. W.I.T.C.H. (кор. 마법소녀 위치) в списке раздела Animation and movies (Мультфильмы и кинофильмы).
  42. Antonio Cuomo. W.I.T.C.H. in DVD.
  43. 1, 2, 3
  44. Релиз Чародеек на DVD
  45. W.I.T.C.H. on GitHub
  46. W.I.T.C.H.. Common Sense Media. Проверено 23 октября 2013.
  47. Artios Awards for Animation TV Programming (англ.). Casting society of America. Проверено 23 октября 2013.
  48. Joey Paul Jensen nominated for Best Animated Voice-Over Television Casting (англ.). IMDb.
  49. Rick DeMott. «W.I.T.C.H. — четвёртый по величине журнал в мире (с 31 изданиями)», Animation World Network.
  50. Фан-сайт, публикующий товары
  51. Олеся Емельянова. W.I.T.C.H. Чародейки. Магия дружбы. Дисней. Игры для детей от 9 до 15 лет.

Ссылки[править | править вики-текст]