Гереш (знак)
Ге́реш (ивр. גֵּרֵשׁ, в современной огласовке ивр. גֶּרֶשׁ) — знак в еврейском письме (׳).
Используется в нескольких случаях:
- Гереш после буквы, диакритический знак, который изменяет произношение буквы (ג׳ ,ז׳ и др.)[1].
- Для обозначения суффиксов или слов, заимствованных из идиша (например, ивр. תכל׳ס).
- Знак пунктуации для обозначения сокращений[2], аналогично точке в русском языке[1] (например, ивр. עמ׳ от עמוד ‘страница’).
- Для обозначения еврейских цифр[1] (например, ивр. קומה ב׳ ‘этаж Б’), дней недели[3] (например, ивр. יום ה׳ ‘пятый день (четверг)’).
- Вместо пропущенного звука в разговорной речи: ивр. אנ׳לא יודע anlo jode'a вместо אני לא יודע (ani lo jode'a)[4]
Кроме того, знак используется в кантилляции[5][6].
Символ, выглядящий как два гереша (״), имеющий отдельный код в Юникоде и отдельную клавишу на клавиатуре, называется гершаим.
Диакритический знак
[править | править код]Добавляется к буквам для обозначения звуков, которые отсутствовали в древнем иврите и не имели обозначения в классическом алфавите:
- ג׳ (гимель + гереш) — читается как [dʒ], например англ. George — ивр. ג׳ורג׳
- ז׳ (заин + гереш) — читается как [ʒ], например Жаботинский — ивр. ז׳בוטינסקי
- צ׳ (цади + гереш) — читается как [tʃ], например чип — ивр. צ׳יפ
Кроме того, знак используется для передачи звуков арабского языка, для которых нет соответствующих букв в иврите:
Аналогично, знак используется для передачи звуков английского языка:
Юникод
[править | править код]| Вид | Код | Название |
|---|---|---|
| ׳ | U+05F3 | HEBREW PUNCTUATION GERESH |
| ֜ | U+059C | HEBREW ACCENT GERESH |
| ֝ | U+059D | HEBREW ACCENT GERESH MUQDAM |
Так как не во всех раскладках клавиатуры есть символ гереша и гершаим, при печати обычно используют апостроф (', Unicode U+0027) и двойную прямую кавычку (", Unicode U+0022) соответственно.
Примечания
[править | править код]- ↑ 1 2 3 ЕВРЕЙСКОЕ ПИСЬМО. Дата обращения: 10 декабря 2015. Архивировано 11 декабря 2015 года.
- ↑ [1]Архивная копия от 17 января 2016 на Wayback MachineАкадемия языка иврит יא. גרש, גרשיים (иврит)
- ↑ Дни недели — на иврите. Дата обращения: 18 июня 2020. Архивировано 20 июня 2020 года.
- ↑ safa-ivrit.org. Дата обращения: 19 июня 2022. Архивировано 28 октября 2020 года.
- ↑ Хельмут Рихтер Архивная копия от 11 декабря 2015 на Wayback Machine Знаки кантилляции в иврите и их кодировка.
- ↑ s:ЕЭБЕ/Кантилляция
См. также
[править | править код]
| Стандартные |
| ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Комбинации |
| ||||||||
| Предложенные |
| ||||||||
| Перевёрнутые | |||||||||
| По системам письма |
| ||||||||
| Исторические | |||||||||
| Нестандартные |
| ||||||||
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}