Атлант расправил плечи

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Атлант расправил плечи
Atlas Shrugged
Обложка первого издания книги
Обложка первого издания книги
Жанр Роман-антиутопия
Автор Айн Рэнд
Язык оригинала английский
Дата первой публикации 10 октября 1957
Издательство Random House
Логотип Викицитатника Цитаты в Викицитатнике
Commons-logo.svg Медиафайлы на Викискладе

«Атла́нт расправил плечи» (англ. Atlas Shrugged) — роман-антиутопия американской писательницы, родившейся в Российской империи, Айн Рэнд, впервые опубликованный в 1957 году. Является четвёртым и последним романом Рэнд, а также самым длинным. Рэнд считала его главным произведением в своей литературной карьере.

Название[править | править код]

Основная идея романа заключается в том, что мир держится на талантливых творцах-одиночках, которых автор сравнивает с мифическим титаном Атлантом, держащим на плечах небесный свод. Если эти люди перестанут творить («держать небо на плечах»), то мир рухнет. Именно это и происходит в романе, когда творцы-Атланты проигрывают в борьбе с правительством социалистического толка[1].

«Атлант расправил плечи» — устоявшийся в русском языке перевод названия, однако по мнению литератора Дмитрия Быкова роман следовало перевести как «Атлант пожал плечами». По словам Быкова – «владение английским как иностранным сыграло с Айн Рэнд дурную шутку, потому что «shrugged» – это означает всё-таки «пожал плечами», а не «расправил плечи»»[2].

Сюжет[править | править код]

В США политики начинают активно поддерживать требования, направленные против монополизации рынков. Фактически, их действия схожи с требованиями социалистов. Подобное происходит во всём мире. Постепенно начинаются притеснения крупного (а потом и всего остального) бизнеса, свободный рынок уступает свои позиции плановой экономике, страна медленно погружается в хаос и тьму. Главные герои романа, Хэнк Риарден (стальной король, владелец рудников, металлургических заводов, изобретатель) и Дагни Таггерт (вице-президент железнодорожной компании) пытаются противостоять этому. Хозяйственные связи неизбежно разрушаются, разворачивается глубокий экономический кризис.

Компания бизнесменов и политиков из Вашингтона, которая имеет политическую власть, пытается отрегулировать экономическую жизнь плановыми методами, но это лишь ухудшает ситуацию. Добыча нефти почти полностью прекращается, с поставками угля происходят серьёзные сбои и со временем его добыча также сворачивается. Дагни Таггерт замечает, что ряд известных предпринимателей и творческих людей закрыли своё дело и исчезли. Пытаясь выяснить, куда они пропали, она знакомится с философом и изобретателем по имени Джон Голт. Как в дальнейшем выяснилось, причиной исчезновений стала "забастовка людей разума" как сами исчезнувшие это назвали.

Структура
  • Книга 1. Часть 1. Непротиворечие (переводчик: Ю. Соколов).
  • Книга 2. Часть 2. Или-или (переводчик: В. Вебер).
  • Книга 3. Часть 3. А есть А (переводчик: Д. Вознякевич).
(наименования по изданию 2008 года)

Названия частей романа соответствуют трём законам формальной логики: 1 часть — «Непротиворечие» (англ. Non-Contradiction), то есть закон непротиворечия, 2 часть — «Или — или» (англ. Either-Or), то есть закон исключённого третьего, 3 часть — «А есть А» (англ. A Is A), то есть закон тождества.

Оценки[править | править код]

Профессор Людвиг фон Мизес 23 января 1958 года написал Айн Рэнд письмо, в котором поздравил автора с тем, что ей удалось написать не просто роман, но провести «убедительный анализ главного зла и чумы общества», «разрушительного воздействия моральных каннибалов, альфонсов от науки и академических болтунов, реализующих антипромышленную революцию»[3].

«Атлант расправил плечи» получил много негативных отзывов после публикации в 1957, но стал популярен в последующие десятилетия. По данным журналов The Economist и The New York Times продажи романа резко выросли в связи с экономическим кризисом, начавшимся в 2008 году.

Критика[править | править код]

Критика концепции Рэнд началась сразу после выхода «Атланта». В журнале «National Review» появилась рецензия Уиттекера Чемберса «Большая сестра следит за тобой». Критик охарактеризовал текст как «философский кошмар» и указал, что книга представляет собой не просто художественное произведение, но идеологическое послание. С точки зрения Чемберса, Рэнд агитирует за технократию, стиль романа — примитивен, образы героев — карикатурны, а идеал человека, возможно, даже хуже, чем марксистский[4].

Скептически настроенные критики и сейчас считают, что книга плохо написана, скучна и является пропагандистским произведением. Историк и публицист Илья Будрайтскис считает, что роман «из себя представляет своеобразное зеркальное отражение социалистического реализма в его худших образцах. В нём действуют персонажи-функции, индивидуальные особенности которых соответствуют их политической роли»[5]. Журналист и политолог Сергей Медведев считает, что произведение пропагандирует нерегулируемый капитализм и социал-дарвинизм[6].

В. Гаков считает, что «Атлант» является редчайшим литературным жанром — капиталистической утопией. Как правило, утопия — это мир равенства, сотрудничества и так далее. Рэнд же, описывая идеальный с её точки зрения социум, восхваляет индивидуализм и превозносит конкуренцию. Она искренне убеждена: если все люди проникнутся её философией, то на планете наступит золотой век[7].

Грэнвил Хикс написал в журнале The New York Times Book Review[en], что книга была написана из ненависти[8]. Алан Гринспен, будущий председатель Совета управляющих Федеральной резервной системы США, в ответ на это в письме в журнал назвал книгу Рэнд «праздником жизни и счастья. Справедливость торжествует неумолимо. Творческие личности, неизменные цели и рациональность получают радость и удовлетворение. Паразиты, которые настойчиво избегают предназначения или благоразумия, погибают так, как и должны»[9].

В книге «Бесполезная классика» филолог Леонид Клейн отмечает, что герои Айн Рэнд одномерны, никаких проблем, кроме проблем американского бизнеса, в пространстве книги не существует и книга, с сущности, антихудожественна.[10]

Факты[править | править код]

  • «Атлант расправил плечи» попал на 6 позицию в списке бестселлеров The New York Times через три дня после начала продаж[11]. Он оставался в списке на протяжении 21 недели, в том числе продержался на 4 позиции 6 недель, начиная с 8 декабря 1957 года.
  • По результатам опроса, проведённого среди членов американского клуба Book of the Month Club в 1991 году, 17 человек из 2000 респондентов указали роман «Атлант расправил плечи» среди книг, которые оказали влияние на их жизнь. Это второй результат после Библии, которая была упомянута 166 раз[12].
  • На популярном американском сайте Modern Library (англ.) в 1998 году был проведён трёхмесячный опрос и составлен список из 100 лучших романов XX века, читатели признали роман «Атлант расправил плечи» номером 1, хотя он не попал в список финалистов, составленный экспертной группой данного сайта[13]. Список был сформирован с учётом 217 520 голосов. Однако критики отмечают искажение результатов опроса массированным голосованием сторонников того или иного автора[14]. Также необходимо учесть, что в список попали только романы на английском языке, написанные с 1900 по 1998 годы[15].
  • В России роман «Атлант расправил плечи» до 2008 года был малоизвестен, но стал популярен в последующие 2 года, регулярно входит в двадцатку бестселлеров деловой литературы в интернет-магазине ozon.ru[16].
  • Ключевой раздел романа — речь Джона Голта — автор писала 2 года.
  • Роман содержит более тысячи страниц (1398 стр. в русском издании), примерно 645 000 слов, и входит в десяток самых длинных романов, написанных на европейских языках[17]. В книге рассматривается ряд философских тем, которые у Рэнд впоследствии перерастут в философию объективизма.

Издания[править | править код]

  • Издание 1998 — перевод Д. В. Костыгина.
  • Издание 2006 — перевод Д. В. Костыгина. — 1504 с.
  • Издание 2008 — перевод Ю. Соколова, В. Вебера и Д. Вознякевич. — 1398 с.
  • Издание 2012 — перевод Ю. Соколова, В. Вебера и Д. Вознякевич. — 1122 с.

Экранизации[править | править код]

  • 15 апреля 2011 года на экраны вышла первая часть фильма «Атлант расправил плечи» (Atlas Shrugged: Part I)[18]. Фильм получил негативные отзывы кинокритиков[19].
  • 12 октября 2012 года было выпущено продолжение фильма, Атлант расправил плечи: Часть 2 (Atlas Shrugged: Part II). Прокат этой франшизы начался довольно агрессивно — её запустили одновременно в 1012 залах по всем штатам, однако сборы оказались на уровне 1 млн долларов — тот же результат показала первая часть картины в апреле 2011 года, но всего в 300 кинотеатрах США.
  • Выход на экраны 3-й части «Атлант расправил плечи» (Atlas Shrugged: Part III) был назначен на лето 2014 года, но позже был перенесён. Премьера состоялась 12 сентября 2014 года.

Примечания[править | править код]

Сноски[править | править код]

  1. «In Britain, Atlas is about to shrug», The Economist, Aug 24th 2017
  2. Быков Дмитрий. Дмитрий Быков — Один — Эхо Москвы, 03.07.2015. Эхо Москвы. Дата обращения: 7 апреля 2021.
  3. Письмо Людвига фон Мизеса Айн Рэнд о романе «Атлант расправил плечи»
  4. Chambers W. Big Sister Is Watching You // National Review. — 1957. — December 28. — P. 594—596.
  5. «Сегодня только богатые нравственно возрождаются за счёт остальных». Илья Будрайтскис о романе «Атлант расправил плечи» // «Теории и практики»
  6. Сергей Медведев. «Атлант расправил плечи». почему россияне читают скучную книгу // Forbes.ru
  7. Гаков В. Утопия на бетонных ногах // Коммерсантъ Деньги. — 2000. — № 46. — С. 75.
  8. Hicks, Granville. A Parable of Buried Talents, The New York Times Book Review (October 13, 1957), С. 4–5.
  9. Martin, 2000, p. 47
  10. «Атлант расправил плечи» — плохая книга. Вот почему. Афиша. Дата обращения: 21 марта 2021.
  11. History of Atlas Shrugged (недоступная ссылка). Ayn Rand Institute. Дата обращения: 7 апреля 2009. Архивировано 8 апреля 2008 года.
  12. Bible Ranks 1 of Books That Changed Lives
  13. «100 Best Novels». RandomHouse.com. Retrieved June 20, 2006.
  14. Jesse Walker. What Internet Polls Are Good For. Reason Magazine (17 мая 2007). Дата обращения: 23 февраля 2012. Архивировано 9 августа 2012 года.
  15. Top 100 (англ.). www.modernlibrary.com. Дата обращения: 7 мая 2020.
  16. 20 бестселлеров деловой литературы в интернет-магазине ozon.ru (недоступная ссылка). Дата обращения: 6 августа 2010. Архивировано 7 мая 2010 года.
  17. longest
  18. Atlas Shrugged: Part I (англ.) на сайте Internet Movie Database.
  19. Atlas Shrugged: Part I Reviews, Ratings, Credits, and More — Metacritic

Ссылки[править | править код]