Убить миссис Тингл

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Убить миссис Тингл
Teaching Mrs. Tingle
Постер фильма
Жанр чёрная комедия
триллер
Режиссёр Кевин Уильямсон
Продюсер Братья Ванштейн
Кэти Конрад
Автор
сценария
Кевин Уильямсон
В главных
ролях
Кэти Холмс
Хелен Миррен
Бэрри Уотсон
Мариса Куглан
Оператор Ежи Зелиньский
Композитор Джон Фризелл
Кинокомпания Dimension Films
Miramax Films
Дистрибьютор Miramax Films и Hulu
Длительность 96 мин.
Бюджет $13 млн.
Страна  США
Язык английский
Год 1999
IMDb ID 0133046
Официальный сайт

«Убить миссис Тингл» (англ. Teaching Mrs. Tingle) — черная комедия с элементами драмы и триллера 1999 года, снятая Кевином Уильямсоном по собственному сценарию. Картина стала режиссёрским дебютом Уильямсона. Главные роли исполнили Кэти Холмс, Хелен Миррен, Бэрри Уотсон и Мариса Куглан. Сюжет рассказывает о трёх школьниках, который случайно берут в заложники свою учительницу. Уильямсон написал сценарий до франшизы «Крик» и сериала «Бухта Доусона» — благодаря их успеху, производство картины значительно ускорилось после продолжительных попыток продать сценарий. Премьера в США состоялась 20 августа 1999 года — фильм получил отрицательные отзывы критиков и провалился в прокате. После работы над картиной Уильямсон больше никогда не занимался режиссурой.

Сюжет[править | править код]

Всю свою жизнь Ли Энн Уотсон поступала правильно. Сейчас, заканчивая колледж, она мечтает об университете и должна стать лучшей выпускницей. Но на этом пути у неё оказывается преграда в лице миссис Ив Тингл — преподавателя истории, которая ненавидит буквально всех и считает своим долгом загубить жизнь своих учеников, выставляя им неудовлетворительные оценки. Даже директор Поттер предпочитает не связываться с ней. Завуч школы, мисс Голд считает, что именно Ли Энн достойна стипендии, а не единственная любимица миссис Тингл — Труди Такер, дочка богатых родителей. Провалив проект по истории, Ли Энн решает подготовить новую работу. Она и её лучшая подруга Джо Линн обсуждают будущее, когда их одноклассник Люк показывает копию итоговой контрольной Тингл. Ли Энн не собирается жульничать — но неожиданно появляется миссис Тингл, и девушка прячет контрольную в рюкзак. Миссис Тингл замечает это и выхватывает листок. Женщина собирается доложить о произошедшем директору, но его нет на месте.

Тем же вечером Ли Энн, Джо Линн и Люк приходят к дому миссис Тингл в надежде убедить её не сообщать ничего директору. Ситуация выходит из-под контроля, и вот уже миссис Тингл лежит без сознания на полу. Школьники относят её в кровать, и связывают женщину. Люк и Джо Линн остаются с Тингл, а Ли Энн возвращается домой. Когда Люк также ненадолго отлучается, миссис Тингл приходит в себя и уговаривает Джо Линн освободить её. Вернув себе власть, Тингл нападает на девочку. Но вовремя появившийся Люк спасает девушку от разгневанной женщины.

На следующее утро Джо Линн звонит в школу, притворившись миссис Тингл, и говорит, что заболела. Ли и Люк уходят в школу, а Джо Линн остаётся с учительницей. Тем же вечером они разрабатывают план шантажа — девочки сфотографируют Люка в постели с Тингл. Но в их план вмешивается неожиданно появившийся школьный тренер Ричард Уэншелл, у которого был тайный роман с Тингл. Джо Линн вновь выдаёт себя за миссис Тингл, надевает на глаза тренера повязку и спаивает его. Затем подростки укладывают пьяного мужчину в постель с преподавательницей и делают фото.

Пока Ли и Люка отвозят тренера к его дому, Тингл рассказывает Джо Линн подслушанный разговор Ли и Люка — они переспали на вечеринке несколько лет назад, хотя Ли Энн знала, что Джо Линн влюбленна в Люка. Расстроенная Джо Линн уходит из дома Тингл. Когда молодые люди возвращаются, между миссис Тингл и Ли Энн происходит напряжённый откровенный разговор, в ходе которого преподавательница говорит, что была такой же как Ли Энн. Шокированная девушка спускается вниз и решает заняться любовью с Люком, который весь прошедший год пытался завоевать её внимание. Позже вечером Ли Энн исправляет оценки в журнале миссис Тингл.

На следующий день Джо Линн игнорирует Ли Энн в школе. Ли пытается извиниться перед подругой, но тщетно. Тем временем, миссис Тингл удаётся освободиться — она нападает на Люка, и угрожает Ли Энн арбалетом — проектом одного из учеников — когда девушка возвращается в доме учительницы. Во время борьбы арбалет выстреливает — и стрела попадает в Труди, неожиданно появившуюся на пороге дома. Ли Энн говорит учительнице, что Труди мертва. Миссис Тингл в ужасе — она произносит монолог, в котором признаёт, что выстрелила в Труди. Это слышит пришедший директор Портер. В этот момент Труди приходит в себя — стрела застряла в книге истории, и тем самым спасла жизнь школьницы. Ли Энн поняла это сразу. Мистер Поттер вызывает полицию, а также сообщает, что миссис Тингл уволена.

В финале картины, Ли Энн произносит выпускную речь и весело проводит время с Люком и Джо Линн, с которой ей удалось помириться.

В ролях[править | править код]

Актёр Роль
Кэти Холмс Ли Энн Уотсон Ли Энн Уотсон
Хелен Миррен Ив Тингл миссис Ив Тингл
Бэрри Уотсон Люк Чорнер Люк Чорнер
Мариса Куглан Джо Линн Джордан Джо Линн Джордан
Майкл МакКин Поттер директор Поттер
Джеффри Тэмбор Ричард Уэншелл тренер Ричард Уэншелл
Вивика Фокс Голд мисс Голд
Лиз Стаубер Труди Такер
Джон Патрик Уайт Брайан Барри
Лесли Энн Уорен Фэй Уотсон миссис Фэй Уотсон
Молли Рингволд Бэнкс мисс Бэнкс
Роберт Гант профессор

Производство[править | править код]

Сценарий[править | править код]

Фильм стал режиссёрским дебютом Кевина Уильямсона, поставившего картину по собственному сценарию[1]. Кевин Уильямсон написал его, вспоминая свою школьную учительницу английской литературы, часто унижавшую его и внушавшую, что он никогда не сможет стать писателем[2]. Он начал работу над текстом, пока учился на курсах сценаристов в Калифорнийском университете Лос-Анджелеса[3]. Уильямсон закончил сценарий задолго до работы над «Криком» и телесериалом «Бухта Доусона»[3], но долгое время не мог никому его продать. Благодаря успеху этих проектов, производство картины значительно ускорилось под крылом студии «Miramax», которая снимала «Крик» и его продолжения[3]. Пока велась подготовка к съёмкам «Убить миссис Тингл», уже началось производство фильма «Крик 2», а также продолжались съёмки «Бухты Доусона»[4].

Первоначально фильм назывался «Убить миссис Тингл» (англ. Killing Mrs. Tingle)[5]. Но после трагических событий 20 апреля 1999 года в школе Колумбайн фильм решено было переименовать из-за этических соображений в «Проучить миссис Тингл» (англ. Teaching Mrs. Tingle), а также перенести премьеру фильма на более поздний срок[5]. Российский прокат — как и многие другие страны — сохранил первоначальное название[6].

Уильямсон вспоминает о работе над картиной: «Это был первый сценарий, который я написал и последний, по которому снял фильм. Я боялся, что чтобы я ни делал, наследие „Крика“ будет следовать за мной по пятам — любой фильм Кевина Уильямсон со словом „убийство“ в названии непременно будет фильмом ужасов. Но я видел этот фильм иначе. Да, в нём есть напряжение, и что-то зловещие во всей ситуации. Но я играю жанрами, постоянно меняя их. […] Но я не смог бы снять этот фильм, если не любил миссис Тингл. Я создал её. Отдал её лучшие реплики, все лучшие моменты. И я очень благодарен моей собственной миссис Тингл, потому что без неё у меня ничего бы не вышло. Такие люди, самым странным образом, могут вдохновлять также, как и учителя, которые не пытаются до тебя „докопаться“»[3].

Примечательно, что в 1978 году в США вышел подростковый саспенс-роман «Убить мистера Гриффина» (англ. Killing Mr. Griffin) американской писательницы Лоис Дункан — в книге рассказывается история группы школьников, похитивших своего строгого преподавателя английского языка[7]. Роман был экранизирован в 1997 году — тогда вышел снятый NBC одноимённый фильм[8]. Кроме того, Дункан написала книгу «Я знаю, что вы сделали прошлым летом», по которой был снят одноимённый фильм 1997 года — сценарий также написал Кевин Уильямсон[9].

Кастинг[править | править код]

В одном из интервью актриса Джиллиан Андерсон призналась, что Харви Вайнштейн, глава «Miramax», постоянно присылал ей сценарии молодёжных триллеров студии — среди них был и вариант сыграть преподавателя истории миссис Ив Тингл; но актриса отказалась, потому что не хотела сниматься в подобных фильмах[10]. Также обсуждались кандидатуры актрис Мерил Стрип, Гленн Клоуз, Сигурни Уивер и Салли Филд. В итоге, Тингл сыграла британская актриса Хелен Миррен[11]; Уильямсон с самого начала хотел пригласить её на эту роль, которую он характеризовал так: «Она — не Круэлла де Вил. Мы с Хелен очень много работали над тем, чтобы создать для этой женщины правильную историю. Она тот, кто может быть приторно-сладкой, а затем превратиться в чувственного дьявола»[3]. Уильямсон считает, что «Миррен — одна из величайших актриса, и то, что она захотела сыграть эту роль — потрясающей. Она подняла миссис Тингл на новый уровень»[12]. Сама актриса говорит, что «главной задачей было показать её максимально реалистичным персонажем, а не Злой Ведьмой Запада. Именно то, что у неё так много масок, делает её опасной. И интересной. Она может дойти до крайности. Но мы пытались нарисовать её психологический портрет, который помог бы зрителям сделать какие-то догадки, но никогда до конца не раскрыть причины её поведения»[3]; «это не тот тип фильмом, с которыми меня обычно ассоциируют. Я была взволнована, что Кевин подумал обо мне»[12]; «Для меня фильм „Убить миссис Тингл“ — это отражение подростковой уязвимости, амбиций и страхов относительно будущего. В возрасте Ли Энн, Джо Линн и Люка именно вопросы будущего занимают все твои мысли. Ты не знаешь, что будет дальше и это пугает. Думаю, взрослые забывают, каково это»[12].

Главную роль — школьницы-отличницы Ли Энн Уотсон — сыграла Кэти Холмс, снимавшаяся у Уильямсона в «Бухте Доусона»[3], актриса получила роль в феврале 1998 года[11]. Бэрри Уотсон, известный на тот момент по роли в телесериале канала The WB «Седьмое небо», исполнил роль Люка Чёрнера[13]. Мариса Куглан сыграла школьницу Джо Линн Джордан — лучшую подругу Ли Энн, мечтающую стать актрисой; по мнению актрисы реакция Миррен — вот что делает по-настоящему смешной сцену, где Джо Линн воспроизводит сцену из «Изгоняющего дьявола»[14]. Лиз Стаубер досталась роль Труди Такер — любимой ученицы миссис Тингл[15].

В других ролях снялись актёры старшего поколения: Майкл МакКин воплотил на экране образ директор Поттера, бывшего алкоголика; Вивика Фокс сыграла завуча мисс Голд; Лесли Энн Уорен сыграла маму Ли Энн, Фэй Уотсон; Джеффри Тэмбор исполнил роль тренера Ричарда Уэншелла, тайного возлюбленного миссис Тингл; а Молли Рингволд появилась в эпизоде в роли секретаря мисс Бэнкс[13]. Хотя имя Роберта Ганта указано в титрах, сцены с участием актёра были вырезаны из финальной версии картины — он появился в фильме в роли одного из преподавателей.

Съёмки[править | править код]

Фильм был запущен в производство в апреле 1998 года при бюджете 14 миллион долларов[11], а основные съёмки проходили с 10 мая по 14 июля 1998 года в Лос-Анджелесе[16]. Сцены в старшей школе Грандсборо снимали в «Rose City High School» в Пасадине, «Culver City High School» в Калвер-Сити, а также в павильонах «Culver Studios»[17][16]. Фасад дома миссис Тингл снимали на натуре одного из особняков в викторианском стиле в Пасадине[18].

Культурные отсылки[править | править код]

  • На уроке Джо Линн читает монолог от лица актрисы Мерилин Монро о том, как её роман с президентом Джоном Кеннеди повлиял на развитие американской и мировой истории[15].
  • В качестве проекта Люк сдаёт миссис Тингл камень со школьной территории, назвав его горой Плимут.
  • Джо Линн воспроизводит перед привязанной к кровати миссис Тингл сцену из классического фильма ужасов «Изгоняющий дьявола», другой вариант перевода — «Экзорцист»[2].
  • Персонаж миссис Тингл пародируется в фильме «Ну очень страшное кино»[19].

Музыка[править | править код]

Альбом с песнями из фильма выпустил лейбл «Capitol Records» 17 августа 1999 года[20]:

Teaching Mrs. Tingle: Music From The Dimension Motion Picture
НазваниеArtist Длительность
1. «Sorry» Stretch Princess 3:30
2. «Tongue Tied» Eve 6 3:12
3. «If I Fall» Tara MacLean 4:09
4. «'Til I Cry You Out Of Me» Sozzi 4:09
5. «Wonderland» Kendall Payne 3:42
6. «I Shut Down» Eman 4:20
7. «Fall At Your Feet» Radford 4:27
8. «Show Me» Bree Sharp 3:59
9. «Alibi» Duncan Sheik 4:10
10. «Misery» The Moffatts 4:51
11. «At Seventeen» Tara MacLean 4:08
44:37

Кроме того в фильме прозвучала песня «I’m In The Mood For Love» в исполнении Джули Лондон; перед разговором Джо Линн и миссис Тингл из дома преподавательницы доносится «Маленькая ночная серенада» Моцарта, а перед приходом Ли Энн миссис Тингл ставит «Вальс цветов» из балета «Щелкунчик» Чайковского; пьяный тренер Уэншелл напевает песню «Like A Virgin» — хит певицы Мадонны[21].

Инструментальная[править | править код]

Инструментальную музыку к фильму написал композитор Джон Фризелл — альбом выпустил лейбла «Varèse Sarabande» поступил в продажу 24 августа 1999 года[22]:

Teaching Mrs. Tingle: Original Score From The Dimension Motion Picture
Название Длительность
1. «The Incident At School» 2:02
2. «Untie Me... Please» 2:15
3. «The Crossbow Accident» 2:49
4. «Get a Television, Mrs. Tingle» 1:08
5. «Spanky Shows Up» 3:14
6. «I Know You» 2:20
7. «Caught Cheating» 1:38
8. «My Mom Has Been Very Sick» 1:10
9. «Luke Confides In Tingle» 2:31
10. «Close Your Eyes» 1:21
11. «Leigh Ann Crosses The Line» 1:42
12. «I Don't Think So» 0:49
13. «I'm Your Friend» 1:10
14. «Destiny» 5:13
15. «Triumph» 0:58
30:21

Релиз[править | править код]

Премьера фильма в США состоялась 20 августа 1999 года.

Продвижение[править | править код]

В рекламной кампании картины использовались слоганы:

  • Before school lets out, Mrs. Tingle’s class is going to need a substitute teacher. («Перед окончанием школы, кто-то встанет на место миссис Тингл.»)
  • Teachers pet gets it first. («Любимчику учителя всегда достаётся в первой раздаче.»)
  • When History becomes Deadly! («Изучения истории становится смертельно-опасным!»)
  • Some kids give apples to the teacher, others kidnap them. («Одни школьники угощают яблоком своих учителей, а другие — похищают их!»)
  • For twenty years, Mrs. Tingle has terrorized her students. This year, three of them are going to teach her a lesson. («Двадцать лет миссис Тингл запугивала своих студентов. В этом году, трое из них решат преподать ей урок.»)
  • The fun is just beginning. («Веселье только началось.»)
  • This summer, the teacher from hell is about to get taught a lesson. («Этим летом, кто-то преподаст урок учителю из Ада.»)
  • You’ve met the Witch, now meet the B-tch. («Вы встречали много ведьм, а теперь встречайте настоящую суку!»)

Кассовые сборы[править | править код]

Фильм стал кассовым провал — в первые выходные он собрала около $3,3 миллионов, дебютировав на 10-м месте по сборам в США[23]. На второй недели картина опустилась на 15-ю строчку и заработала дополнительно $2 344 298, а затем падение в списке продолжилось до конца проката, когда комедия оказалась на 44-м месте, с домашними сборами в размере $8 951 935, не добрав $4 480 065 до заявленного бюджета в $13 миллионов[24].

Критика[править | править код]

Фильм получил преимущественно негативные отзывы критиков. На сайте «Rotten Tomatoes» рейтинг фильма составляет 19% на основе 70 обзоров, средняя оценка — 3.92 из 10: «Для комедийного триллер в этом фильме слишком мало юмора и напряжённости в сюжете»[25]. Средняя оценка картины на «Metacritic» — 35 из 100 на основе 32 — в основном, «негативных обзоров»[26]. На сайте «Кинопоиск» у фильма рейтинг 6.060 на основе 1 975 оценок зрителей; на «Internet Movie Database» — 5.3 из 10 на основе оценок 20763 пользователей (на июнь 2022)[27].

Роджер Эберт присвоил фильму 1,5 звезды из 4, сравнив его задумку с «Выскочкой», но отметив, что в «Убить миссис Тингл» — не такой умный фильм и в нём нет приятных персонажей, хотя критик высоко оценил игру Миррен[28]. Обозреватель «Common Sense Media» дал фильму 1 звезду из 5, назвав «молодёжным псевдо-триллером»[29].

У картины были и позитивные отзывы — Том Беннетт из «Film Journal International» отметил, что это «увлекательный фильм, наполненный фирменными кино-цитатами Уильямсона»[30]. Майкл Дэкина в обзоре для «The Movie Reporter» присвоил картине 3 из 4 звёзд, назвав её «бесспорно проходной, но, на удивление, удобоваримой фантазией на тему мести»[31].

Спустя много лет после выхода фильма в прокат, он получил более благоприятные отзывы; в частности Джессика Роуз в обзоре портала «Nightmare On Film Street» подчеркнула, что «картина блекнет по сравнению с любой из частей „Крика“, но в ней чувствуется острота диалогов в духе Уильямсона», а «чего стоит игра Миррен — только ради этого стоит посмотреть фильм»[32]; «Это интересная, неформальная история взросления с кучей „сочных“ моментом и весёлых эпизодов»[32]. В заключении автор перефразирует цитату из фильма: «Если ирония — это нечто противоположное ожидаемому результату, то несложно увидеть, что „Убить миссис Тингл“ преподала прекрасный урок приёмам повествования в конце 1990-х годов»[32].

Награды[править | править код]

Картина и актёры номинировались на следующие премии, но не получили награды[33]:

Год Премия Категория Номинант Результат
2000 Saturn Award Лучший фильм ужасов Убить миссис Тингл Номинация
MTV Movie Awards Лучший поцелуй Кэти Холмс и Бэрри Уотсон Номинация
Teen Choice Award Лучший злодей Хелен Миррен Номинация
Лучшая химия Кэти Холмс и Бэрри Уотсон Номинация

Выход на видео[править | править код]

Фильм вышел на VHS и DVD 21 октября 1999 года, изданием занималась компания «Dimension Home Video». «Echo Bridge Home Entertainment» выпустила картина на Blu-ray 3 мая 2011[34]. Фильм также вышел на Blu-ray в нескольки х странах — 25 июня 2012 года в Великобритании («StudioCanal UK»)[35], 7 июня 2012 в Германии («Studio Canal»)[36], 3 июля 2012 во Франции («Studio Canal»)[37] и 30 ноября 2011 в Испании («Emon Home Entertainment»)[38].

В России выпуском фильма на VHS и DVD занималась студия «West Video»[39][40].

Литература[править | править код]

Примечания[править | править код]

  1. Rita Kempley. 'Mrs. Tingle': Ding-Dong School. Washington Post (08-20-1999).
  2. 1 2 Janet Maslin. 'Teaching Mrs. Tingle': Everyone Gets An A In The Dark Ages. New York Times (08-20-1999).
  3. 1 2 3 4 5 6 7 Gene Seymour. 'Mrs. Tingle' Based On Williamson's Teacher. Seattle Times (08-20-1999).
  4. The Scream Chronicles, Part 2. thatshelf.com (11-09-2011). Дата обращения: 30 марта 2022. Архивировано 14 мая 2021 года.
  5. 1 2 Jessica Shaw. This Week In Hollywood (англ.). Entertainment Weekly (05-14-1999). Дата обращения: 06-14-2022.
  6. Teaching Mrs. Tingle (1999) Release Info. Internet Movie Database.
  7. Sally Lodge. Lois Duncan Thrillers Get An Update. publishersweekly.com (09-23-2010).
  8. Killing Mr. Griffin (1997). Internet Movie Database.
  9. A.A. Dowd. I Know What You Did Last Summer Enraged The Author Of Its YA Source Material. avclub.com (04-03-20).
  10. Louis B. Hobson (Calgary Sun). Filing System In The Movies. gilliananderson.ws (01-04-1999).
  11. 1 2 3 Mangels, 2000, p. 239.
  12. 1 2 3 Production Notes — The Teacher: Mrs. Tingle. Cinema Review. Дата обращения: 06-15-2022. Архивировано 09-30-2002.
  13. 1 2 Paul Clinton. Review: 'Teaching Mrs. Tingle' Is From The Teen Curriculum. CNN (08-20-1999).
  14. Susan King. 'Taching' A Learning Expirience For Coughlan. Los Angeles Times (08-23-1999).
  15. 1 2 Melissa Garza. Teaching Mrs. Tingle (1999) — Movie Review. scaredstiffreviews.com.
  16. 1 2 Mangels, 2000, p. 251.
  17. Production Notes — About The Design & Production. Cinema Review. Дата обращения: 06-15-2022. Архивировано 09-30-2002.
  18. Kevin Thomas. ‘Teaching Mrs. Tingle’ Provides A Textbook In Dark Comedy, Los Angeles Times (08-20-1999). Дата обращения 06-15-2022.
  19. Shriek If You Know What I Did Last Friday The Thirteenth (2000) Connections. Internet Movie Database.
  20. Teaching Mrs. Tingle (Soundtrack). AllMusic. Дата обращения: 15 июня 2022.
  21. Teaching Mrs. Tingle (1999) Soundtracks. Internet Movie Database.
  22. Teaching Mrs. Tingle (Original Score). AllMusic. Дата обращения: 06-15-2022.
  23. Company Town Film Profit Report, Los Angeles Times (08-24-1999). Дата обращения 06-14-2022.
  24. Teaching Mrs. Tingle (1999) Box Office Mojo. Box Office Mojo. Дата обращения: 01-23-2012.
  25. Teaching Mrs. Tingle. Rotten Tomatoes. Дата обращения: 03-18-2015.
  26. Teaching Mrs. Tingle. Metacritic. Дата обращения: 03-20-2013.
  27. Teaching Mrs. Tingle (1999) User Ratings. Internet Movie Database.
  28. Roger Ebert. Teaching Mrs. Tingle Review (1999), Chicago Sun-Times. Дата обращения 5 октября 2014.
  29. Teaching Mrs. Tingle Movie Review. Common Sense Media. Дата обращения: 05-29-2014.
  30. Teaching Mrs. Tinelg. Film Journal International (11-02-2004). Дата обращения: 06-14-2022. Архивировано 09-24-2015.
  31. Teaching Mrs. Tingle (PG-13). The Movie Reporter. Дата обращения: 03-28-2014.
  32. 1 2 3 Jessica Rose. (stream & Scream) Teaching Mrs. Tingle Is A clever Lesson In 90s Teen Horror. nofspodcast.com (09-25-1999).
  33. Teaching Mrs. Tingle (1999) Awards. Internet Movie Database.
  34. Teaching Mrs. Tingle Blu-ray (US). Дата обращения: 23 марта 2015.
  35. Teaching Mrs. Tingle Blu-ray (UK). Дата обращения: 23 марта 2015.
  36. Tötet Mrs. Tingle Blu-ray. Дата обращения: 23 марта 2015.
  37. Mrs. Tingle Blu-ray. Дата обращения: 23 марта 2015.
  38. Secuestrando A La Srta. Tingle (Blu-ray). Дата обращения: 23 марта 2015.
  39. Убить миссис Тингл (VHS). Ozon.
  40. Убить миссис Тингл (DVD). Ozon.

Ссылки[править | править код]