Вознаграждённые усилия любви
«Вознаграждённые уси́лия любви́» (англ. Love's Labour's Won) — комедия, приписываемая Вильяму Шекспиру.
Свидетельства
[править | править код]Пьеса упомянута в списке из шести комедий и шести трагедий Шекспира, который приводит богослов и литературный критик Фрэнсис Мерес в своей книге 1598 года «Palladis Tamia, или Сокровищница ума[англ.]»:
Подобно тому как Плавт и Сенека считались у римлян лучшими по части комедии и трагедии, так Шекспир у англичан является наипревосходнейшим в обоих видах пьес, предназначенных для сцены; в отношении комедий об этом свидетельствуют его «Веронцы», его «Ошибки», его «Бесплодные усилия любви», его «Вознаграждённые усилия любви», его «Сон в летнюю ночь» и его «Венецианский купец»; в отношении трагедий об этом свидетельствуют его «Ричард II», «Ричард III», «Генрих IV»[1], «Король Джон», «Тит Андроник» и его «Ромео и Джульетта».[2]
Оригинальный текст (англ.)As Plautus and Seneca are accounted the best for Comedy and Tragedy among the Latines: so Shakespeare among ẏ English is the most excellent in both kinds for the stage; for Comedy, witnes his Gẽtlemẽ of Verona, his Errors, his Loue labors lost, his Loue labours wonne, his Midsummers night dreame, & his Merchant of Venice: for Tragedy his Richard the 2, Richard the 3, Henry the 4, King Iohn, Titus Andronicus, and his Romeo and Iuliet.
Мерес, очевидно, был вхож в театральные круги Лондона; говоря о Шекспире, он упоминает даже ещё не изданные к тому времени «его сладостные сонеты, известные его личным друзьям»[2].
В 1953 году лондонский библиофил Соломон Поттсман (Solomon Pottesman) обнаружил в переплёте сборника проповедей, изданного в 1637 году, два листа записных тетрадей Кристофера Ханта[англ.], книготорговца из Эксетера. Они включали в себя список 16 пьес («[inter]ludes & tragedyes») ин-кварто, проданных с 9 по 17 августа 1603 года на Бландфордской ярмарке в соседнем Дорсете — в том числе следующие названия:
венецианский купец
укрощение строптивой
как распознать плута[англ.][3]
как распознать честного человека
бесплодные усилия любви
вознаграждённые усилия любвиОригинальный текст (англ.)marchant of vennis
taming of a shrew
knak to know a knave
knak to know an honest man
loves labor lost
loves labor won
Таким образом, сообщение Мереса подтвердилось; кроме того, стало ясно, что существовало и печатное издание комедии[4].
В настоящее время список Ханта хранится в библиотеке редких книг и рукописей Иллинойсского университета в Урбане-Шампейне.
-
Титульный лист книги Мереса -
Список Мереса -
Список Ханта
Гипотезы исследователей
[править | править код]Другое название сохранившейся пьесы
[править | править код]Высказывалось предположение, что «Вознаграждённые усилия любви» — альтернативное заглавие какой-то из дошедших до нас комедий Шекспира. Эта гипотеза легко объясняет, почему пьесы с таким названием нет в Первом фолио (куда, впрочем, заведомо включены не все драматические тексты писателя).
По два варианта названия имели многие елизаветинские драмы — к примеру, шекспировская «Двенадцатая ночь, или Что угодно»; «Испанская трагедия, или Иеронимо снова безумен» Кида; «Своенравный сотник» Флетчера, называвшийся также «Деметрий и Энанта».
Долгое время подходящим кандидатом считалось «Укрощение строптивой», отсутствующее в списке Мереса. Обнаружение списка Ханта, где «Укрощение строптивой» и «Вознаграждённые усилия любви» названы отдельно, поколебало эту гипотезу, хотя не опровергло однозначно: помимо шекспировского «Укрощения строптивой» (The Taming of the Shrew), существовала также анонимная пьеса «Забавно придуманная история, именуемая — Укрощение одной строптивицы» (A Pleasant Conceited Historie, called the taming of a Shrew) с похожим сюжетом, но совсем другим текстом; беглая запись Ханта «taming of a shrew» может относиться и к той, и к другой комедии[5].
Более распространена теория, что «Вознаграждённые усилия любви» — второе заглавие пьесы «Конец — делу венец», в которой влюблённая простолюдинка Елена завоёвывает исполненного сословных предрассудков графа Бертрама. Эта серьёзная, «мрачная»[6] комедия явно примыкает по стилю не к «счастливым» комедийным пьесам Шекспира XVI века, а к двум другим так называемым «проблемным пьесам» начала XVII века — «Мере за меру» и «Троилу и Крессиде»; но при желании в ней можно видеть следы авторской переработки и считать «Вознаграждённые усилия любви» названием более ранней редакции[7][8].
Предлагались в качестве «Вознаграждённых усилий любви» и другие дошедшие до нас комедии Шекспира — «Много шума из ничего»[9] и прочие.
Не сохранившаяся пьеса
[править | править код]Не исключено, что пьеса просто была утрачена.
В этом случае она могла быть сиквелом ранней комедии «Бесплодные усилия любви»[10], которая имеет открытый финал: вместо радостной концовки и свадеб, обычно завершающих шекспировские комедии, здесь в окрашенной грустью последней сцене влюблённые пары временно расстаются, обещая друг другу увидеться через год. Шекспировед Седрик Уоттс представлял себе гипотетическую пьесу-продолжение так:
Спустя год ожидания король и придворные встречаются опять и делятся пережитым; каждый из них, на собственный лад, не сумел остаться столь прилежно верным и аскетичным, как ему велела его дама.[11]
Оригинальный текст (англ.)After the year of waiting, the King and lords would meet again and compare experiences; each would, in various ways, have failed to be as diligently faithful and austere as he had been enjoined by his lady to be.
Пьесы-продолжения в елизаветинской драматургии существовали. У Шекспира к ним можно отнести два четырёхчастных цикла хроник из истории Англии, а также «Антония и Клеопатру», где вновь появляются персонажи «Юлия Цезаря». Известна и пьеса-приквел: анонимная «Первая часть Иеронимо» к популярной «Испанской трагедии»[12]. Впрочем, такими прибавлениями обычно обрастали именно хроники или трагедии, но не комедии; в качестве редкого исключения можно назвать «Награду женщине, или Укрощение укротителя» Флетчера — полемический сиквел «Укрощения строптивой».
Примечания
[править | править код]- ↑ Неясно, идёт ли речь о «Генрихе IV, части 1», «Генрихе IV, части 2» или сразу об обеих хрониках.
- ↑ 1 2 Аникст, 1964, с. 180.
- ↑ Анонимная комедия 1592 года, сохранившаяся в виде «плохого кварто» 1594 года. Русский перевод названия — по упоминанию в книге: Питер Акройд. Шекспир. Биография. — М.: Издательство КоЛибри, 2010. — Стр. 218.
- ↑ Baldwin, 1957, p. 13.
- ↑ «Серьёзного значения это различие [артикль] не имеет: современники называли оба текста преимущественно a Shrew». — Александр Аникст. Первые издания Шекспира. — М.: Книга, 1974. — Стр. 60.
- ↑ Аникст, 1964, с. 235.
- ↑ Аникст, 1964, с. 182.
- ↑ Baldwin, 1957, p. 15.
- ↑ «Предполагалось, что это альтернативный заголовок к какой-то из известных пьес, например к «Много шума из ничего», но вполне возможно, что это одно из тех шекспировских произведений, что, подобно таинственной пьесе «Карденио», канули в пучину времени». — Питер Акройд. Шекспир. Биография. — М.: Издательство КоЛибри, 2010. — Стр. 469.
- ↑ Горбунов, 2019, с. 410.
- ↑ Cedric Watts. Shakespeare's feminist play? / Henry V, War Criminal? And Other Shakespeare Puzzles. — Oxford University Press, 2000. — p. 178.
- ↑ Томас Кид. Испанская трагедия / Подготовка издания Н. Э. Микеладзе, М. М. Савченко. Перевод М. М. Савченко. — М.: Ладомир; Наука, 2011. — Стр. 162—163. (Там же — о двухчастных пьесах Марстона и Чапмена.)
Литература
[править | править код]- Thomas Whitfield Baldwin. Shakespeare's Love's Labour's Won: New Evidence from the Account Books of an Elizabethan Bookseller (англ.). — Carbondale: Southern Illinois University Press, 1957. — 42 p.
- Александр Аникст. Шекспир. — М.: Молодая гвардия, 1964. — (Жизнь замечательных людей).
- Горбунов, А. Н. Комедия Шекспира «Пустые хлопоты любви» // Конец времён и прекращенье дней. Предшественники и современники Шекспира. — М.: Прогресс-Традиция, 2019. — С. 372—415. — ISBN 978-5-89826-576-2.
Ссылки
[править | править код]- О букинисте Соломоне Поттсмане на сайте «Удивительный Лондон»
