Мир на Земле: различия между версиями
[непроверенная версия] | [непроверенная версия] |
Нет описания правки |
Нет описания правки |
||
Строка 29: | Строка 29: | ||
Обнаруживается, что после прерывания ментального контакта с последним дистантником Ийон, вернувшись в свое тело на корабле, получил сигнал с Луны от самостоятельно включившегося дистантника, в результате чего совершил непредвиденное - спустился на Луну в собственном теле и вернулся обратно, непреднамеренно принеся с собой на корабль и доставив на Землю загадочную пыль. Операция [[каллотомия|каллотомии]], случившаяся с ним на Луне, привела к утрате памяти об этом событии. В результате, лунный искусственный интеллект выиграл время между моментом попадания пыли на Землю и временем, когда об этом стало известно человечеству. |
Обнаруживается, что после прерывания ментального контакта с последним дистантником Ийон, вернувшись в свое тело на корабле, получил сигнал с Луны от самостоятельно включившегося дистантника, в результате чего совершил непредвиденное - спустился на Луну в собственном теле и вернулся обратно, непреднамеренно принеся с собой на корабль и доставив на Землю загадочную пыль. Операция [[каллотомия|каллотомии]], случившаяся с ним на Луне, привела к утрате памяти об этом событии. В результате, лунный искусственный интеллект выиграл время между моментом попадания пыли на Землю и временем, когда об этом стало известно человечеству. |
||
Последующие события показали, что пыль, обнаруженная на Луне, является финальной стадией эволюции лунных вооружений, победившей в последнем военном |
Последующие события показали, что пыль, обнаруженная на Луне, является финальной стадией эволюции лунных вооружений, победившей в последнем военном столкновении между секторами. Будучи "механическим" аналогом земных бактерий, она после попадания на Землю продолжает то, чем занималась на Луне: активно размножается, ведет борьбу со всеми остальными видами вооружений, уничтожает программное обеспечение и высокотехнологичные изделия промышленности. В то же время, так как на Луне отсутствовали живые противники, то ни одно живое существо не трогается и на Земле. За считанные часы такой деятельности на Земле остаются действовать лишь простейшие механизмы, а цивилизация оказывается отброшенной на уровень самого начала механической эры. Тем самым, лунная гонка вооружений достигает своей финальной точки, одерживая моментальную и бескровную победу над своим последним противником и устанавливая глобальный и окончательный мир на Земле. |
||
{{oq|pl|Wlasciwie stan jest bez precedensu. Cos jak po takiej cichutkiej wojnie atomowej, w ktorej na rozkurz poszla cala infrastruktura. Baza przemyslowa, lacznosc, bankowosc, automatyzacja. Ocalaly tylko mechanizmy proste, ale zadnego czlowieka ani zadnej muchy nie ukrzywdzilo. Chociaz i tak nie jest. Musialo byc mnostwo wypadkow, tylko przez brak lacznosci nikt na razie nic o tym porzadnie nie wie. Przeciez i gazet od dawna nie drukuje sie podlug Gutenberga. Redakcje tez szlag trafil. Nawet nie wszystkie urzadzenia w autach dzialaja.}} |
{{oq|pl|Wlasciwie stan jest bez precedensu. Cos jak po takiej cichutkiej wojnie atomowej, w ktorej na rozkurz poszla cala infrastruktura. Baza przemyslowa, lacznosc, bankowosc, automatyzacja. Ocalaly tylko mechanizmy proste, ale zadnego czlowieka ani zadnej muchy nie ukrzywdzilo. Chociaz i tak nie jest. Musialo byc mnostwo wypadkow, tylko przez brak lacznosci nikt na razie nic o tym porzadnie nie wie. Przeciez i gazet od dawna nie drukuje sie podlug Gutenberga. Redakcje tez szlag trafil. Nawet nie wszystkie urzadzenia w autach dzialaja.}} |
||
{{конец цитаты|источник=С. Лем «Мир на Земле» (перевод Е.Вайсброта)}} |
{{конец цитаты|источник=С. Лем «Мир на Земле» (перевод Е.Вайсброта)}} |
Версия от 14:54, 21 января 2011
Мир на Земле | |
---|---|
Pokoj na Ziemi | |
| |
Автор | Станислав Лем |
Жанр | Научная фантастика |
Язык оригинала | польский |
Оригинал издан | 1987, «Wydawnictwo Literackie» |
Переводчик | Е.Вайсброт |
Издатель | «Прогресс» |
Выпуск | 1991 |
ISBN | ISBN 5-01-002517-5 |
Мир на Земле (польск. Pokoj na Ziemi) — научно-фантастический роман польского писателя Станислава Лема. Продолжение путешествий Ийона Тихого, впервые появляющегося в цикле «Звёздные дневники». В книге Лем развивает идею некросферы (некроэволюции), начатую в романе «Непобедимый»
Сюжет
Гонка вооружений на Земле становится обременительной для всех её участников: оружие дорожает, а всё больше людей отказываются от участия в войнах. Это приводит к подписанию новой Женевской конвенции: все разработки вооружения переводятся на Луну и продолжаются без вмешательства людей. Каждая страна имеет свой сектор, в котором в течение некоторого времени искусственный интеллект моделирует вооружение, а затем производит и испытывает его. Таким образом, применение оружия и начало военных действий становится невозможным без предварительного уведомления Лунного Агентства. Становится реальностью глобальный мир.
Вскоре появляются сомнения в верности данного решения. Есть слухи о мятеже лунной системы и о возможном вторжении. Лунное Агентство принимает решение провести рекогносцировку, которая, однако, проваливается: посланные дистантники[1] не возвращаются. Остаётся единственный вариант: отправить человека. Выбор падает на Ийона Тихого.
Исследуя Луну с помощью дистантников, Ийон обнаруживает следы массовых разрушений, сталкивается с местными видами вооружений, в результате чего теряет одного за другим всех дистантников. Последний дистантник, построенный по принципу протееевых автоматов и способный трансформироваться в объекты любого вида, позволяет ему проникнуть внутрь одной из подземных баз и сделать критически важное открытие: сектора разных стран, задуманные как полностью изолированные, смогли преодолеть разделительные барьеры и начали войну друг с другом на уничтожение. Последнее, что запоминает Ийон в облике протеевого дистантника - это странного вида пыль, покрывающая поверхность Луны. Последующие события, в том числе то, как он вернулся на корабль, становятся для него тайной, так как неизвестным способом над ним производится каллотомия[2].
Вследствие каллотомии сознание Ийона разделяется на две части: собственно Ийон, от лица которого введётся повествование, контролирующий левое полушарие мозга, и Ион, контролирующий правое полушарие (и соответствующие ему конечности — левые руку и ногу). Из-за этого раскола Ийон не в состоянии сделать полный отчёт о событиях на Луне, так как часть воспоминаний о случившемся находится в правом полушарии.
С помощью своего друга, профессора Тарантоги, Ийон после возвращения на Землю постоянно пытается установить контакт со своим альтер-эго, Ионом, (сначала с помощью языка жестов, а затем с помощью азбуки Морзе). Все это время его посещают представители различных партий и разведок, пытающиеся выяснить, действительно ли он не помнит произошедшего с ним или скрывает какие либо факты, обнаруженные на Луне. В самом конце повествования двум личностям Ийона, наконец, удается установить между собой связь и восстановить часть событий.
Обнаруживается, что после прерывания ментального контакта с последним дистантником Ийон, вернувшись в свое тело на корабле, получил сигнал с Луны от самостоятельно включившегося дистантника, в результате чего совершил непредвиденное - спустился на Луну в собственном теле и вернулся обратно, непреднамеренно принеся с собой на корабль и доставив на Землю загадочную пыль. Операция каллотомии, случившаяся с ним на Луне, привела к утрате памяти об этом событии. В результате, лунный искусственный интеллект выиграл время между моментом попадания пыли на Землю и временем, когда об этом стало известно человечеству.
Последующие события показали, что пыль, обнаруженная на Луне, является финальной стадией эволюции лунных вооружений, победившей в последнем военном столкновении между секторами. Будучи "механическим" аналогом земных бактерий, она после попадания на Землю продолжает то, чем занималась на Луне: активно размножается, ведет борьбу со всеми остальными видами вооружений, уничтожает программное обеспечение и высокотехнологичные изделия промышленности. В то же время, так как на Луне отсутствовали живые противники, то ни одно живое существо не трогается и на Земле. За считанные часы такой деятельности на Земле остаются действовать лишь простейшие механизмы, а цивилизация оказывается отброшенной на уровень самого начала механической эры. Тем самым, лунная гонка вооружений достигает своей финальной точки, одерживая моментальную и бескровную победу над своим последним противником и устанавливая глобальный и окончательный мир на Земле.
Русские издания
- Лем С. Мир на земле / Пер. К. Душенко, И. Левшина. // Мир на Земле. Фиаско. — М.: Прогресс, 1991. — С. 5-212. — (Политический роман).[3]
- Лем С. Мир на земле / Пер. Е.Вайсброт // Футурологический конгресс; Осмотр на месте; Мир на земле.. — М.: ООО «Издательство АСТ», 2003. — С. 409-635.[4]
Примечания
- ↑ Дистантник (в переводе К.Душенко — теледубль) — куклы, как правило, неотличимые от людей, управляемые человеком. «Натянув на себя одежду с сетью вшитых в неё электродов, прилегающих к телу, любой человек мог воплотиться в дистантника или дистантку» (С.Лем «Мир на Земле»)
- ↑ Каллотомия — операция, рассечение связей между полушариями мозга; по версии автора, в этом случае полушария мозга обретают большую самостоятельность [1] (см. Лоботомия)
- ↑ Журнальный зал | НЛО, 2006 N82 | — Переводы произведений Станислава Лема на русский язык (1987 — 2006): отдельные издания
- ↑ Станислав Лем — русский сайт. Библиография Станислава Лема