Узбекская письменность

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Содержание 1 Арабский алфавит 2 Яналиф 3 Кириллица 4 Современная латиница 5 Соответствия между буквами разных алфавитов[3] 6 Примечания

[править] Арабский алфавит

До 1928 года узбекский язык использовал алфавит на основе арабского. Этот алфавит несколько раз реформировался (последний раз — в 1923 году).

[править] Яналиф

В 1928 году был введен латинизированный алфавит для узбекского языка — яналиф (хотя проект латинизированного алфавита появился ещё в 1924^[1].). Он использовался до 1940 года:

A a	B b	C c	Ç ç	D d	E e	Ə ə	F f
G g	Ƣ ƣ	H h	I i	J j	K k	L l	M m
N n	N̡ n̡	O o	Ө ө	P p	Q q	R r	S s
Ş ş	T t	U u	V v	X x	Y y	Z z	Ƶ ƶ
Ь ь	'

В 1936 были отменены буквы Ə ə, Ө ө, Y y, Ь ь.

[править] Кириллица

В 1940 году узбекский алфавит, как и алфавиты других народов СССР, был переведён на кириллицу:

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж
З з	И и	Й й	К к	Л л	М м	Н н	О о
П п	Р р	С с	Т т	У у	Ф ф	Х х	Ц ц
Ч ч	Ш ш	Ъ ъ	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я	Ў ў
Қ қ	Ғ ғ	Ҳ ҳ

[править] Современная латиница

В 1992 году узбекский язык был вновь переведён на латиницу (несмотря на реформу по переводу узбекского языка на латинскую графику, фактически, в настоящее время продолжается параллельное использование кириллицы и латиницы), которая, однако, существенно отличается как от алфавита образца 1928 года, так и от современных тюркских латиниц (турецкой, азербайджанской, крымскотатарской и др.)^[2].. В частности, в современном узбекском алфавите нет символов с диакритическими знаками, в то время как в алфавите 1928 года использовались не только символы с диакритическими знаками, но и уникальные символы, изобретённые советскими лингвистами специально для языков малых народов СССР.

А а	B b	Ch ch	D d	Е е	F f	G g	G‘ g‘
H h	I i	J j	K k	L l	М m	N n	О о
O‘ o‘	P p	Q q	R r	S s	Sh sh	Т t	U u
V v	Y y	X x	Z z	’

В современной узбекской латинице существует три апострофа:

• ‘ — используется в сочетаниях g‘ и o‘
• ’ — соотвествует кириллическому ъ
• ' — используется в сочетании s'h, как показатель того, что буквы s и h обозначают отдельные звуки, а не ш.

[править] Соответствия между буквами разных алфавитов^[3]

Таблица транслитерации
Арабский	Латиница	Кириллица	Латиница	IPA
—1929	1936—-1940	1940—-1992	1992—
ﺍ, ه	Ə ə	А а	A a	[a],[æ]
ﺏ	B в	Б б	B b	[b]
چ	C c	Ч ч	Ch ch	[ʧ]
ﺩ	D d	Д д	D d	[d]
ﻩ	E e	Е е	E e	[ɛ]
ﻑ	F f	Ф ф	F f	[f]
گ	G g	Г г	G g	[g']
ﻍ	Ƣ ƣ	Ғ ғ	G‘ g‘	[ɣ]
ﺡ,ﻩ	H h	Ҳ ҳ	H h	[h]
ی	I i	И и	I i	[ɪ]
ﺝ, ژ	Ç ç, Ƶ ƶ	Ж ж	J j	[ʤ]
ﻙ	K k	К к	K k	[k']
ﻕ	Q q	Қ қ	Q q	[q]
ﻝ	L l	Л л	L l	[l]
ﻡ	M m	М м	M m	[m]
ﻥ	N n	Н н	N n	[n]
ﺍ	A a	О о	O o	[ɑ]
ﻭ	O o	Ў ў	O‘ o‘	[o]
پ	P p	П п	P p	[p]
ﺭ	R r	Р р	R r	[r]
ﺙ,ﺱ,ﺹ	S s	С с	S s	[s]
ﺵ	Ş ş	Ш ш	Sh sh	[ʃ]
ﺕ,ﻁ	T t	Т т	T t	[t]
ﻭ	U u	У у	U u	[u]
ﻭ	V v	В в	V v	[v], [w]
ﺥ	X x	Х х	X x	[x]
ی	J j	Й й	Y y	[j]
ﺫ,ﺯ,ﺽ,ﻅ	Z z	З з	Z z	[z]
ء, ع	'	Ъ ъ	’	[ʔ]

• Кириллическим буквам Ё ё, Ю ю, Я я, в латинице соответствуют сочетания Yo yo, Yu yu, Ya ya.
• Букве Е е в начале слова и после гласных — сочетание Ye ye.
• Букве Ц ц — сочетание Ts ts или буква S s в зависимости от позиции в слове.
• Сочетанию сҳ — сочетание s'h.
• Букве Э э — буква E e.

Важно знать, что:

• Букве O‘ o‘ современной латиницы соответствует кириллическая Ў ў и яналифная O o. Эта буква обозначает открытый звук [ɔ].
• Букве O o современной латиницы соответствует кириллическая О о и яналифная A a (а не О о !). Эта буква обозначает «обычный» звук [o] (соответствующий о в русском языке).

[править] Примечания