Кавычки
Кавы́чки — парный знак препинания, который употребляется для выделения прямой речи, цитат, отсылок, названий литературных произведений, газет, журналов, предприятий, а также отдельных слов, если они включаются в текст не в своём обычном значении, используются в ироническом смысле, предлагаются впервые или, наоборот, как устаревшие, и т. п.
Содержание |
История [править]
Одна из самых первых попыток установить правила употребления кавычек в славянских языках (а следовательно, и в русском) была предпринята славянским учёным XV века Константином Философом в главе 17 его трактата «О писменех». Кавычки, рекомендуемые Константином, выглядели фактически так же, как и современные ёлочки, и применялись для цитирования фраз из псевдографических сочинений[1][2]. Славянские кавычки, как и большинство дополнительных значков славянской письменности, имеют своё происхождение из практики написания греческих рукописей того времени.
Основные виды кавычек [править]
По своему рисунку различают следующие виды кавычек:
| Французские кавычки («ёлочки»). | «ёлочки» |
| Немецкие кавычки («лапки»). | „лапки“ |
| Английские двойные кавычки («английские двойные»). | “английские двойные” |
| Английские одиночные кавычки («английские одиночные»). | ‘английские одиночные’ |
Кавычки, используемые в русском языке [править]
В русском языке традиционно применяются французские «ёлочки», а для кавычек внутри кавычек и при письме от руки — немецкие „лапки“. Кроме того, при переводе значения иноязычного слова иногда также употребляют английские одиночные (или так называемые марровские) кавычки (‘ ’): например, англ. reader — ‘читатель’.
- Правильно:
- Пушкин писал Дельвигу: «Жду „Цыганов“ и тотчас тисну».
Если по техническим причинам невозможен набор кавычек другого рисунка, кавычки одного рисунка рядом не повторяются[3][4].
- Неправильно:
- ««Цыганы» мои не продаются вовсе», — сетовал Пушкин.
- Допустимо:
- «Цыганы» мои не продаются вовсе», — сетовал Пушкин.
Кавычки, используемые в других языках [править]
 |
В этом разделе не хватает ссылок на источники информации.
Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена.
Вы можете отредактировать эту статью, добавив ссылки на авторитетные источники. Эта отметка установлена 13 июня 2011. |
В британском английском языке пользуются ‘английскими одиночными’ для кавычек первого уровня и “английскими двойными” для ‘кавычек “внутри” кавычек’, в американском английском — наоборот. Также в английском языке (особенно в его американском варианте) точка и запятая зачастую ставятся перед закрывающей кавычкой, а не после, как в русском.
| Особые кавычки (наравне с «ёлочками») существуют в польском языке; такие же кавычки используются в румынском и нидерландском языках. | „Cytować‚ wewnętrzny’ cytować” |
| Во французском иногда встречаются «одиночные ёлочки». Кавычки, а также скобки, восклицательный и вопросительный знаки во французском отбиваются пробелами. | « Son ‹ explication › n'est qu'un mensonge » |
| В некоторых европейских языках (например, в Сербии, Черногории, Хорватии, Дании, Швеции, в книгах в Германии и Австрии) открывающая кавычка выглядит как французская закрывающая и наоборот. | »citirati« |
| В некоторых странах (например, Финляндии) используются непарные кавычки. | ”lainata” или »noteerata» |
| В иероглифической письменности существуют свои кавычки. | 『 引 號 』 |
| В японском языке чаще используется более простой аналог предыдущих кавычек. | 「こんばんは」 |
| Язык | Стандарт | Альтернатива | Дистанция, в пунктах |
||
|---|---|---|---|---|---|
| основные | внутренние | основные | внутренние | ||
| Албанский | «…» | ‹…› | “…„ | ‘…‚ | |
| Английский | “…” | ‘…’ | ‘…’ | “…” | 1—2 |
| Арабский | «…» | ‹…› | “…” | ‘…’ | |
| Африкаанс | „…” | ‚…’ | |||
| Белорусский | «…» | „…“ | „…“ | 1 | |
| Болгарский | „…“ | ‚…‘ | |||
| Венгерский | „…” | »…« | |||
| Греческий | «…» | ‹…› | “…” | ‘…’ | 1 |
| Датский | »…« | ›…‹ | „…“ | ‚…‘ | |
| Иврит | "…" / '…'[5] | '…' / <<…>> [6] | |||
| Ирландский | “…” | ‘…’ | 1—2 | ||
| Исландский | „…“ | ‚…‘ | |||
| Испанский | «…» | “…” | “…” | ‘…’ | 0—1 |
| Итальянский | «…» | “…” | ‘…’ | 1—2 | |
| Китайский | “…” | ‘…’ | 《…》 | ||
| Латышский | „…“ | „…“ | "…" | "…" | |
| Литовский | „…“ | ‚…‘ | "…" | '…' | |
| Нидерландский | „…” | ‚…’ | “…” | ’…’ | |
| Немецкий | „…“ | ‚…‘ | »…« | ›…‹ | |
| Норвежский | «…» | „…” | |||
| Польский | „…” | «…» | »…« | ||
| Португальский | “…” | ‘…’ | «…» | ‹…› | 0—1 |
| Румынский | „…” | «…» | |||
| Русский | «…» | „…“ | “…” | ‘…’ | |
| Сербский | „…“ | ‚…‘ | »…« | ›…‹ | |
| Словацкий | „…“ | ‚…‘ | »…« | ›…‹ | |
| Словенский | „…“ | ‚…‘ | »…« | ›…‹ | |
| Турецкий | “…” | ‘…’ | «…» | ‹…› | 0—1 |
| Украинский | «…» | „…“ | „…“ | ||
| Финский | ”…” | ’…’ | »…» | ›…› | |
| Французский | « … » | ‹ … › | “ … ” | ‘ … ’ | ¼ em |
| Хорватский | »…« | ›…‹ | |||
| Чешский | „…“ | ‚…‘ | »…« | ›…‹ | |
| Шведский | ”…” | ’…’ | »…» | ›…› | |
| Эсперанто | “…” | ||||
| Эстонский | „…” | „…” | |||
| Японский | 「…」 | 『…』 | 1 | ||
Другие применения [править]
В ряде языков программирования и разметки (Бейсик, Си, HTML, PHP) в кавычки с обеих сторон заключается значение, присваиваемое строковой (обычно двойные) или символьной (обычно одинарные) переменной.
Коды кавычек [править]
| Вид | Функция | Юникод | Мнемокод HTML | Compose | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| В русском | В английском | Название | Код | ||||
| hex | dec | ||||||
| « | открывающая | — | LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK | 00AB | 0171 | « | Compose + < + < |
| ‹ | открывающая[7] | — | SINGLE LEFT-POINTING ANGLE QUOTATION MARK | 2039 | 8249 | ‹ | Compose + . + < |
| » | закрывающая | — | RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK | 00BB | 0187 | » | Compose + > + > |
| › | закрывающая[7] | — | SINGLE RIGHT-POINTING ANGLE QUOTATION MARK | 203A | 8250 | › | Compose + . + > |
| „ | открывающая | — | DOUBLE LOW-9 QUOTATION MARK | 201E | 8222 | „ | Compose + , + " Compose + " + , |
| ‚ | открывающая[7] | — | SINGLE LOW-9 QUOTATION MARK | 201A | 8218 | ‚ | Compose + , + ' Compose + ' + , |
| “ | закрывающая | открывающая | LEFT DOUBLE QUOTATION MARK | 201C | 8220 | “ | Compose + < + " Compose + " + < |
| ‟ | — | открывающая[7] | DOUBLE HIGH-REVERSED-9 QUOTATION MARK | 201F | 8223 | ‟ | Комбинации клавиш по умолчанию нет, но можно настроить свою. |
| ‘ | закрывающая[7] | открывающая | LEFT SINGLE QUOTATION MARK | 2018 | 8216 | ‘ | Compose + < + ' Compose + ' + < |
| ‛ | — | открывающая[7] | SINGLE HIGH-REVERSED-9 QUOTATION MARK | 201B | 8219 | ‛ | Комбинации клавиш по умолчанию нет, но можно настроить свою. |
| ” | — | закрывающая | RIGHT DOUBLE QUOTATION MARK | 201D | 8221 | ” | Compose + > + " Compose + " + > |
| ’ | — | закрывающая | RIGHT SINGLE QUOTATION MARK | 2019 | 8217 | ’ | Compose + > + ' Compose + ' + > |
| " | универсальная[8] | QUOTATION MARK | 0022 | 0034 | " | Набирается непосредственно с клавиатуры. | |
Ввод с клавиатуры [править]
Существуют альтернативные раскладки клавиатуры, оптимизированные для ввода типографских символов, в т. ч. кавычек (см., например, типографскую раскладку Ильи Бирмана, официальные и неофициальные версии которой доступны для различных операционных систем). В большинстве текстовых редакторов, таких как проприетарный Microsoft Office, свободные OpenOffice и LibreOffice и многих других, возможна настройка автоматического преобразования "простых кавычек" в «ёлочки» или „лапки“.
X Window System [править]
В X Window System (которая часто используется в сочетании с ядром Linux) для набора символа французских кавычек следует нажать сначала Compose, затем два раза символ '<' или два раза '>', в зависимости от того, в какую сторону кавычки должны быть направлены.
Microsoft Windows [править]
В ОС Windows нужно включить Num Lock, после чего работает набор на цифровой клавиатуре Alt+0171, Alt+0187 для « », и Alt+0132, Alt+0147 для „ “ соответственно. Для набора английской двойной закрывающей кавычки ( ” ) используется Alt+0148, для одинарных ( ‘ ’ ) — Alt+0145 и Alt+0146 соответственно.
В некоторых европейских раскладках ввод ёлочек возможен с помощью сочетаний AltGr + [ и AltGr + ] (американская международная), AltGr + z и AltGr + x (канадская международная).
Mac OS X [править]
В стандартной русской раскладке Mac OS X кавычки набираются следующими сочетаниями клавиш:
| открывающая ёлочка | « | ⌥ Opt + ⇧ Shift + = |
| закрывающая ёлочка | » | ⌥ Opt + = |
| открывающая лапка | „ | ⌥ Opt + ⇧ Shift + / |
| закрывающая лапка | “ | ⌥ Opt + / |
Примечания [править]
- ↑ Ягич И. В. Книга Константина Философа и грамматика о письменех // Рассуждения южнославянской и русской старины о церковно-славянском языке. — СПб.: Типография ИАН, 1885—1895. — Т. 1. — С. 429, 502.
- ↑ Карский Е. Ф. Славянская кирилловская палеография. — 2-е изд., факсимильное. — Л., М.(факс.): Из-во АН СССР; из-во «Наука» (факс.), 1928, 1979 (факс.). — С. 227.
- ↑ Грамота.ру Как правильно употреблять кавычки (часть первая) (русский). Архивировано из первоисточника 16 октября 2012. Проверено 26 августа 2012.
- ↑ А. Мильчин, Л. Чельцова Справочник издателя и автора. — 3-е изд., испр. и доп.. — М.: Студия Артемия Лебедева, 2009. — С. 168.
- ↑ Правила использования кавычек, на сайте Академии языка иврит: стандартной формой основных кавычек признан, на выбор, знак «мерхао́т кфуло́т» ("…") или «мерхао́т бодедо́т/йехидо́т» ('…').
- ↑ Виды кавычек, на сайте Академии языка иврит: стандартом для внутренних кавычек считается любая форма кавычек отличная от основных кавычек, например, «мерхао́т бодедо́т/йехидо́т» ('…') в качестве внутренних кавычек при «мерхао́т кфуло́т» ("…") в качестве основных кавычек.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 Используется крайне редко.
- ↑ Так называемая «машинописная» или «программистская», в типографике обычно не используется. Использовалась в пишущих машинках.
Литература [править]
- Кавычки // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона: В 86 томах (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
Ссылки [править]
 |
Кавычки на Викискладе? |
|---|
- Артемий Лебедев. Кавычки. Ководство §104 (электронная версия), 17 мая 2004 г.
- Мильчин А. Э., Чельцова Л. К. Справочник издателя и автора. Редакционно-издательское оформление издания. — 2-е изд., испр. и доп. — М.: Олма-Пресс, 2003. - 800 с. - ISBN 5-224-04565-7
|
|||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Esc | F1 | F2 | F3 | F4 | F5 | F6 | F7 | F8 | F9 | F10 | F11 | F12 | PrtSc SysRq |
Scroll Lock |
Pause Break |
||||||||||||
 |
Ins | Home | PgUp | NumLk | / | * | − | ||||||||||||||||||||
| Del | End | PgDn | 7 | 8 | 9 | + | |||||||||||||||||||||
| 4 | 5 | 6 | |||||||||||||||||||||||||
| ↑ | 1 | 2 | 3 | Ent | |||||||||||||||||||||||
| ← | ↓ | → | 0 | , | |||||||||||||||||||||||
