Амфиболия
Амфиболи́я (от греч. ἀμφιβολία — двусмысленность, неясность) — двойственность или двусмысленность, получающаяся от того или иного расположения слов или от употребления их в различных смыслах, смешение понятий, обычно связанное с членением предложения[1][2].
Примеры
[править | править код]Пример амфиболии — фраза «Казнить нельзя помиловать», где смысл меняется в зависимости от места паузы после или перед словом «нельзя». Многочисленные примеры амфиболий дают греческие легенды об оракулах.[1]
Амфиболия может возникнуть при таком построении предложения, когда подлежащее в именительном падеже трудно отличить от прямого дополнения в винительном падеже. Например:
Брега Арагвы и Куры
Узрели русские шатры.— А. С. Пушкин. «Евгений Онегин» (Отрывки из Путешествия Онегина)
— Что там написано, Тань? — спросил Алексей Иванович.
— Кормление крокодила Хуфу, — перевела Танюша.
— Хуфу — это имя крокодила?
— Нет. Хуфу — это имя фараона.
— Фараон Хуфу кормит крокодила? — спросил Игорь. — Или крокодила кормят фараоном Хуфу?
Танюша засмеялась.
— Нет, — сказала она. — Если по структуре фразы, крокодил принадлежит фараону Хуфу, и этого крокодила кормит неустановленное лицо. А чем его кормят, по-моему, ясно.— Виктор Пелевин. «Кормление крокодила Хуфу»
Использование
[править | править код]Амфиболия в заголовках может использоваться в рекламе для заострения внимания на товаре или услуге (из-за неоднозначности предлагаемого), в журналистике и других сферах. Например, фраза типа «Продавцы преследовали воровку с утюгом»[3] может быть понята двояко. Такие обороты обращают на себя внимание своей многозначностью, заинтересовывают, увеличивают вероятность прочтения дополнительной (разъясняющей) информации.
См. также
[править | править код]Примечания
[править | править код]- 1 2 Амфиболия // Литературная энциклопедия : в 11 т. — [М.], 1929—1939.
- ↑ Амфиболия // Словарь лингвистических терминов : [около 7000 терминов] / О. С. Ахманова. — 6-е изд., стер. — Москва, 2012. — 576 с.
- ↑ Продавцы полчаса преследовали воровку с утюгом. Дата обращения: 13 октября 2011. Архивировано 18 ноября 2011 года.
Литература
[править | править код]- Амфиболия // Литературная энциклопедия терминов и понятий / Под ред. А. Н. Николюкина. — Институт научной информации по общественным наукам РАН: Интелвак, 2001. — Стб. 30. — 1596 с. — ISBN 5-93264-026-X.
Ссылки
[править | править код]
- Амфиболия // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
- Поэтический словарь Квятковского
- В статье использован текст из Литературной энциклопедии 1929—1939, перешедший в общественное достояние, так как он был опубликован анонимно и имя автора не стало известным до 1 января 1992 года.
