Белорусская Википедия на тарашкевице

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Эта статья о разделе Википедии в «классическом правописании» белорусского языка (тарашкевице). О разделе в официальном правописании см. Белорусская Википедия
Favicon Википедии Белорусская Википедия на тарашкевице
Беларуская Вікіпэдыя (тарашкевіцай)
Логотип раздела
URL:

be-tarask.wikipedia.org

Характер проекта:

благотворительный

Тип сайта:

сетевая энциклопедия

Регистрация:

необязательная

Язык:

Тарашкевица

Владелец:

Фонд Викимедиа

Начало работы:

6 апреля 2004 и 27 марта 2007

Число статей:

61 413 (75-е место)

Число страниц:

161 320

Число правок:

2 000 592

Зарегистрированных участников:

51 037

Активных участников:

1164

Администраторов:

5

Глубина:

32,8

Commons-logo.svg Белорусская Википедия на тарашкевице на Викискладе

Белору́сская Википе́дия на тарашке́вице (классич. белор. Беларуская Вікіпэдыя тарашкевіцай, Белорусская Википе́дия в класси́ческом правописа́нии, классич. белор. Беларуская Вікіпэдыя клясычным правапісам) — языковой раздел Википедии, основанный на норме белорусского языка, именуемый тарашкевицей или «классическим правописанием»[1][2][3][4][5], в нормализации 2005 года.

История[править | править вики-текст]

Википедия на белорусском языке была запущена весной 2004 года. Первая запись по-белорусски на главной странице этого раздела появилась 6 апреля 2004 года, первые статьи — 12 августа[6]. После этого на протяжении двух с половиной лет в белорусской Википедии сосуществовали все орфографии белорусского языка. Кроме официальной нормы, именуемой её противниками «наркомовкой», и различных вариантов тарашкевицы использовались деясловица, шуповка и другие. Также в Белорусской Википедии использовалась и латиница, что было разрешено правилами. Такая неурегулированность вопросов сосуществования в разделе нескольких орфографий тормозили развитие раздела, вызывая конфликты и «войны орфографических правок»[7].

В феврале 2006 года группа недовольных ситуацией в проекте участников обратилась на Мета-вики с запросом об открытии нового языкового раздела, основанного на использовании исключительно официальной нормы орфографии белорусского языка[8] Первая заявка был отклонена, но в декабре того же года создана новая[9] Появился белорусский раздел в официальном правописании в Вики-инкубаторе. К этому моменту общий белорусский раздел насчитывал около 3 800 статей в обеих орфографиях. Обращение переросло в конфликт — другая группа участников начала кампанию[10] в интернете (в основном в блогосфере), направленную на недопущение открытия раздела на «наркомовке». При этом инициаторы открытия нового раздела назывались «наркоманами» (игра слов с наркомовка, белор. наркамаўка) и раскольниками, официальное правописание — «коммунистическим», а сама инициатива — вредящей «белорусскости». Некоторые блогеры призывали регистрироваться на Мета-вики и голосовать против открытия раздела, инструкции по голосованию прилагались[11][12][13][14][15][16][17].

27 марта 2007 года по решению Фонда Викимедиа, был осуществлён перенос существовавшего (общего) белорусского раздела, насчитывавшего около 6 700 статей, на адрес be-x-old.wikipedia.org, дальнейшую его судьбу планировалось решить позже. Удовлетворение заявки на создание раздела в официальной орфографии было осуществлено не через создание нового домена с запрашиваемым префиксом bel:, а путём переноса содержания «наркомовского» Вики-инкубатора, содержащего на тот момент более 3565 статей, на освобождённый домен be.wikipedia.org. Это решение вызвало крупный скандал в белорусском сегменте интернета, сопровождающийся протестами целого ряда белорусских участников Википедии[18][6]. Сайт geektimes.ru так описывал работу сайта be.wikipedia.org в тот день[19]:

Ещё сегодня утром по адресу be.wikipedia.org была статья, написанная классическим правописанием. Теперь она уничтожена и открывается незаполненная страница. Но пока ещё остался логотип с надписью классическим правописанием.

Вместе с первой статьёй исчезли все статьи, что были созданы, начиная с 2004-го года. Также ранее зарегистрированные пользователи не могут теперь входить под своими логинами. «Ошибка входа: Не существует участника или участницы. Проверьте написание, либо используйте форму ниже, чтобы создать новый аккаунт участника или участницы», — такие слова видят бывшие пользователи белорусской «Вікіпэдыі» при попытке войти на сайт.

Ситуацию подогревало то, что о переносе заранее никто не сообщал, а о судьбе уже написанных статей в прежнем разделе в первые часы было ничего не известно. Были опасения, что более чем шесть тысяч статей, накопленных начиная с 12 августа 2004, будут просто уничтожены[20]. На 19:33 того же дня сайт generation.by уже сообщал о переносе прежнего проекта на be-x-old.wikipedia.org, который первоначально был доступен только для чтения[21].

Некоторое время после (более года) разделения в Википедии на тарашкевице оставались некоторые статьи в официальном правописании так как в ней продолжало действовать правило о том, что правописание статьи определяет его основной автор[22].

1 июня 2008 года в Википедии на тарашкевице создана 10-тысячная статья[23].

17 июня 2009 года в Википедии на тарашкевице создана 20-тысячная статья[24][25].

17 июня 2010 года в Википедии в на тарашкевице правописании создана 25-тысячная статья.

7 декабря 2010 года в разделе белорусской Википедии в классическом правописании была создана 30-тысячная статья[26][27].

1 января 2011 года раздел белорусской Википедии в классическом правописании второй раз подряд получил награду за первое место по степени увеличения рейтинга в списке разделов Википедии по наличию и величине статей, которые должны быть в каждой Википедии.[28]

9 октября 2011 года в разделе белорусской Википедии на тарашкевице была создана 40-тысячная статья[29].

22 августа 2012 года раздел белорусской Википедии в официальном правописании обогнал по количеству статей раздел белорусской Википедии в классическом правописании (46 045 статей к 46 044). Активный редактор и арбитр русскоязычного раздела Марк Бернштейн объясняет это тем, что приток новых редакторов в Википедию в официальном белорусском правописании, куда больший, чем носителей белорусского языка на «тарашкевице»: «У „тарашкевицы“ было и остается очень мотивированное, очень спаянное сообщество. — Большая часть этих людей живёт за пределами Беларуси, в самой нашей стране такие люди, конечно же, тоже есть. Но сообщество очень маленькое и в сложившихся условиях не имеет больших возможностей для расширения»[30].

6 августа 2013 года в разделе белорусской Википедии на тарашкевице была создана 50-тысячная статья[31]

3 декабря 2014 года в разделе белорусской Википедии на тарашкевице была создана 55-тысячная статья

4 сентября 2015 года Белорусская Википедия на тарашкевице получила домен be-tarask вместо be-x-old (заявка была подана 7 мая 2007 года)[32].

Примечания[править | править вики-текст]

  1. Решение Высшего Хозяйственного Суда Республики Беларусь от 22.12.98 г № 2—1/98 по иску редакции газеты «Наша Нива» (г. Минск) к ответчику — Государственному комитету Республики Беларусь по печати — о признании недействительным предупреждения от 29 мая 1998 г. № 26 アーカイブされたコピー. Проверено 21 сентября 2012. Архивировано 28 января 2012 года.
  2. А. Ю. Мусорин (кандидат филологических наук). Вариативность названий стран в современном белорусском языке // Иностранные языки в научном и учебно-методическом аспектах. — Вып. 7. — Новосибирск, 2008. — С. 31—35
  3. Ніна Баршчэўская (доктар філялягічных навук). Беларуская эміграцыя — абаронца роднае мовы. — Варшава: Катэдра Беларускай Філялёгіі Факультэт Прыкладной Лінгвістыкі і Ўсходнеславянскіх Філялёгіяў Варшаўскі Ўніверсітэт, 2004.
  4. Пётра Садоўскі (кандыдат філалагічных навук). Інавацыі 90-х гадоў у мове беларускіх недзяржаўных выданняў // Беларуская мова: шляхі развіцця, кантакты, перспектывы. Матэрыялы ІІІ Міжнароднага кангрэса беларусістаў «Беларуская культура ў дыялогу цывілізацый». Мн.: Беларускі Кнігазбор, 2001. ISBN 985-6638-33-X. С. 224
  5. Юрась Бушлякоў, Вінцук Вячорка, Зьміцер Санько, Зьміцер Саўка. Беларускі клясычны правапіс. Збор правілаў. Сучасная нармалізацыя. Вільня—Менск, 2005. — 160 с.
  6. 1 2 Скандал в белорусской Википедии Архивировано 3 июня 2009 года. // Хартия’97. — 28 марта 2007.
  7. Белорусские участники Википедии хотят изменить законодательство в области авторского права
  8. Requests for new languages. (2006, February 8). Meta, . Retrieved 10:23, January 23, 2011 from http://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Requests_for_new_languages&oldid=287652
  9. https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Requests_for_new_languages/Wikipedia_Belarusian_normative&action=history
  10. Радыё Свабода: «Начная аБЛОГа» — 28 жніўня
  11. Дзёньнік Слэйвара: Я супраць камуністычнага правапісу ў Вікіпэдыі
  12. Дзёньнік Слэйвара: «Наркамаўка»
  13. Дзёньнік Слэйвара: Арывідэрчы!
  14. VovansystemS Žyvie!: Я супраць камуністычнага правапісу ў Вікіпэдыі
  15. VovansystemS Žyvie!: Сход
  16. NOSCE TE IPSVM: Не хацеў, але ж прымусілі
  17. NOSCE TE IPSVM: Не хацеў, але ж прымусілі — пошаговая инструкция по голосованию против
  18. Белорусскоязычная Wikipedia — в центре скандала // Tut.by, 28 марта 2007
  19. https://geektimes.ru/post/5839/
  20. http://generation.by/news2283.html
  21. http://generation.by/news1437.html
  22. http://generation.by/news2391.html
  23. Абедзьве беларускія вікіпэдыі цяпер маюць болей чым па 10 тысяч артыкулаў. 03.06.08.
  24. У Вікіпэдыі — 20 тысячаў артыкулаў па-беларуску клясычным правапісам.
  25. 20000‑ы артыкул у беларускай Вікіпедыі класічным правапісам // Наша Нiва online. 17.06.2009.
  26. У беларускамоўнай Вікіпедыі класічным правапісам — больш за 30 тысяч артыкулаў, «TUT.BY», 9 сьнежня 2010 г.
  27. У Вікіпедыі класічным правапісам 30 тысяч артыкулаў, «Наша Ніва», 8 сьнежня 2010 г.
  28. List of Wikipedias by sample of articles/Growth.
  29. Новости разделов Википедии на Мета-вики за октябрь 2011-го года
  30. https://42.tut.by/330532
  31. 50-тысячны артыкул на Вікіпедыі класічным правапісам, Наша Ніва
  32. https://phabricator.wikimedia.org/T11823

Ссылки[править | править вики-текст]