Гимн Судана

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Мы — армия Аллаха, армия Отчизны (Арабский: نحن جند الله جند الوطن) — национальный гимн Республики Судан. Слова написана поэтом Ахмедом Мохаммедом Салихом, а музыка сочинена Ахмедом Морджаном. Гимн исполняется на арабском языке.

Текст на арабском[править | править код]

نحن جند الله جند الوطن
إن دعا داعي الفداء لم نخــن
نتحدى الموت عند المحن
نشترى المجد بأغلى ثمن
هذه الأرض لنا فليعش سوداننا
علماً بين الأمم
يابني السودان هذا رمزكم
يحمل العبء ويحمى أرضكم

Транслитерация[править | править код]

Naḥnu jundu Allāh jundu l-waṭan

ʾIn daʿā dāʿī al-fidāʾ lam nakhun

Nataḥaddā l-mawt ʿinda l-miḥan,

nashtarī l-majda bi-ʾaghlā thaman

Hādhihī l-ʾarḍu lanā fal-yaʿish Sūdānunā,

ʿalaman bayna l-ʾumam

Yā banī s-Sūdān, hādhā ramzukum

yaḥmilu l-ʿibʾa wa yaḥmī ʾarḍakum.

Перевод на русский[править | править код]

«Мы — армия Аллаха, армия отчизны,
Мы никогда не отступим, когда нас призовут к самопожертвованию.
За бравую смерть, трудности или же боль
Мы добьёмся славы любой ценой.
Да здравствует наша земля — Судан,
И пусть он укажет всем нациям путь.
Сыны Судана, призванные служить,
Выполнят задачу охраны своей земли».

Примечания[править | править код]

Первоначально (до объявления независимости) национальный гимн Республики Судан был гимном Суданских Вооружённых Сил. Независимость наступила столь внезапно, что лидеры Судана вместо того, чтобы написать новый гимн, использовали гимн Вооружённых Сил.

Ссылки[править | править код]