Жеребцова, Полина Викторовна

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Полина Жеребцова
Жеребцова Полина в Кельне.JPG
Литературный фестиваль в Кельне, Германия 2015
Имя при рождении Полина Викторовна Жеребцова
Дата рождения 20 марта 1985(1985-03-20) (35 лет)
Место рождения Грозный, ЧИАССР
Гражданство  Россия, Финляндия [1]
Род деятельности прозаик, поэт, публицист
Годы творчества 2011 — наст. время
Направление гуманизм
Жанр документальная проза, публицистика, нон-фикшн
Язык произведений русский
Дебют Дневник Жеребцовой Полины (2011)
Премии
Commons-logo.svg Медиафайлы на Викискладе

Поли́на Ви́кторовна Жеребцо́ва (род. 20 марта 1985, Грозный, СССР) — писательница-документалист, художник, поэтесса. Автор чеченских дневников, повестей и романов, которые были переведены на многие языки мира.[6] Направление в живописи — экспрессия с элементами магического реализма. Художник разработала индивидуальную технику многослойного наложения красок. Выставки ее картин проходят в Северной Европе[7].

В 2013 году Полина получила политическое убежище в Финляндии[8], в 2017 году ей дали гражданство[9]. Занимается правозащитной деятельностью[10]. Финалист премии имени А. Сахарова «За журналистику как поступок» 2012 год[11] Автор «Доклада о военных преступлениях на территории Чеченской республики 1994—2004 гг.»[12].

Полина родилась в многонациональной семье на территории Чечено-Ингушской АССР, в городе Грозном. Во время военных кампаний за пределы Чеченской Республики не выезжала. С началом войны 1994 года в Чеченской Республике девятилетняя Полина Жеребцова начинает вести личный дневник, в котором описывает происходящие исторические события на своей Родине.

В октябре 1999 года, в результате ракетного удара российских войск по рынку в городе Грозный, Полина Жеребцова получила ранение средней тяжести (девочка в это время помогала матери в мелкой торговле).[13]

Детство[править | править код]

Полина Жеребцова родилась 20 марта 1985 года в многонациональной семье в Грозном. Она считает себя космополитом, так как в её роду множество разных национальностей[14]. Отец Полины умер, когда она была совсем маленькой. Мать Полины Жеребцовой, Елена Жеребцова, работала в должности старшего товароведа на крупном предприятии. Свободное время она посвящала воспитанию дочери.

Дед Полины по материнской линии, с которым у неё сложились дружеские отношения, Жеребцов Анатолий Павлович, работал в Грозном более 25 лет на телевидении журналистом-кинооператором.[15] Бабушка Полины по материнской линии была профессиональной художницей. Дед по отцовской линии был актёром и музыкантом. Бабушка по отцовской линии была профессиональной актрисой.[16]

Полина Жеребцова росла в семье, где почитались в равной степени такие книги как Тора, Библия и Коран. С детства изучала религии разных народов, историю и философию. Любимым предметом в школе была литература.[17]

В семье Полины Жеребцовой часто повторяли: «Мы — люди мира!» — зная, что в роду были разные национальности.[18]

Первая война[править | править код]

Начинается первая военная кампания (1994—1996 гг.). В самом начале войны погибает дед Полины Жеребцовой, Анатолий. Больница г. Грозного по улице Первомайской, в которой по состоянию здоровья, находится 72-летний участник Великой Отечественной Войны, обстреливается с воздуха самолетами.[19]

Полина делает первые серьёзные записи в свой дневник. Она ведет его для себя и дает соседям и друзьям нарицательные имена. Записывает смешные и грустные моменты жизни.[20]

Война 1994—1996 годов в Чеченской Республике нарушает отношения между русским и чеченским народами. Появляется вражда, ненависть, взаимные упреки. Из-за фамилии Полина подвергается неоднократным незаслуженным оскорблениям в школе после военного конфликта 1995 года.[21]

Неприязнь представителей чеченского народа к русским соседям и знакомым Полины Жеребцовой описана ею позднее в документальных рассказах[22].

Вторая война[править | править код]

В 1999 году начинается новый виток войны. Полине Жеребцовой уже 14 лет. В ее дневнике появляются новые подробности происходящего.

Помогая после школы торговать матери на центральном рынке Грозного, Полина Жеребцова получает ранения средней тяжести в ноги. Печально знаменитый по своим масштабам, обстрел мирного рынка, 21 октября 1999 года описывается в предварительном докладе[23] «Неизбирательное применение силы федеральными войсками в ходе вооруженного конфликта в Чечне в сентябре-октябре 1999 года»

В связи с ранением и болезнью, Полина Жеребцова с матерью не успевают выехать из объятого войной Грозного. Начинаются голод, скитания, выселение вместе с другими соседями на «зачистку», описанные Полиной на страницах дневника.[24]

Полина Жеребцова несколько раз находится между жизнью и смертью. Но с упорством продолжает писать, так как надеется, что кто-нибудь найдет её тетради и прочитает о том, как страдают мирные жители — дети и старики, во время войны.[25]

Главное для неё — чтобы люди поняли, что нельзя допускать войны, тем более на территории своего же государства. Дневник рассказывает о том, что до начала конфликта 1994 года в Республике, отношения между русским и чеченским народами были взаимно дружественными.[26]

«Я думала, когда меня убьют, люди найдут этот дневник. Я думала, люди прочитают этот дневник и поймут, что никогда не нужно воевать. Полина» («The Guardian»)

Дом по улице Заветы Ильича, в городе Грозном, в котором до войны проживала семья Полины Жеребцовой, после военных действий 1999—2000 годов восстановлению не подлежал. Однако, Полина с матерью проживали ещё более года без удобств, в катастрофических условиях.[27]

Только в феврале 2000 года, через пять месяцев после ранения, 14-летней Полине Жеребцовой делают операцию. Оперируют врачи из 9-й московской больницы, в госпитале МЧС на территории разрушенного Грозного — вынимают самый крупный осколок.[28]

За ранения (16 осколков) никакой компенсации Полина не получила.[29] Обращалась в московский «Мемориал», чтобы помогли подать иск «о ракете» в ЕСПЧ, но там объяснили, что они этим «не занимаются».[30]

Деятельность[править | править код]

Жеребцова Полина на выставке в Ставрополе. 2005 г.

Полина Жеребцова поменяла 5 школ в городе Грозном. Все они были поочередно разрушены во время военных действий в Чеченской Республике.[31]

В 2002 году 17-летняя Полина Жеребцова поступила в Чеченский государственный педагогический институт.[32]

В 2004 году окончила школу корреспондентов с красным дипломом.

С 2003 года сотрудничала с различными СМИ и литературными журналами на Кавказе. Помогала Наталье Эстемировой собирать данные о пострадавших во время обстрела на грозненском рынке.[33] Направления, в которых работает П. Жеребцова: журналистские расследования, публицистика, интервью, очерки, рассказы, стихи, эссе, фельетоны, сказки для детей. Более трёхсот стихотворений поэтессы опубликованы в СМИ. В 2013 году стихи П. Жеребцовой вышли в антологии «Взгляд белой кошки».

В 2005 году семья Полины Жеребцовой переезжает в Ставрополь, устав от постоянных взрывов и терактов в Чечне, так как война фактически продолжается. В Ставрополе Полина Жеребцова переводится в Северо-Кавказский государственный технический университет на заочное отделение «Общая психология» (диплом получен в 2010 году).[34]

В 2006 году, Полина Жеребцова становится лауреатом международного литературного конкурса имени Януша Корчака в Иерусалиме, сразу в двух номинациях[35].

В 2006 году она пишет письмо Александру Солженицыну: рассказывает о своих Дневниках и просит помочь с публикацией. Сотрудники фонда Солженицына помогают Полине переехать в Москву, но дневники опубликовать не удается.[36]. Она работает няней, иногда консультантом. С 2010 года, получив диплом университета, преподавала в московской школе историю и литературу.[37]

В 2007 года стала членом Союза журналистов России. Имеет международную профессиональную карточку журналиста International Press Card

С 2008 года Полина Жеребцова публиковалась в журналах «Знамя», «Большой город», «Отечественные записки».[38][39]

С 2012 года в финском ПЕН-клубе.[40]

В Финляндии начала писать картины маслом, преимущественно Северное сияние. Выставки проходят в Европе.[7].

Полина Жеребцова в музее А. Сахарова, 2011. Презентация книги.

Семья[править | править код]

  • Мать — Жеребцова Елена Анатольевна (1951 г.р.) Воспитатель. Поэтесса.[41]
  • Дед — Жеребцов Анатолий Павлович, погиб в 1994 году. Журналист. Кинооператор. Участник Великой Отечественной войны.[42]
  • Полина Жеребцова состоит в официальном браке с 2009 года.[43] Ее муж родом из Киргизии[44]

Оценка творчества[править | править код]

Полина Жеребцова пишет в документальном жанре, где свидетельство очевидца превыше всего. Российские и зарубежные критики считают объединение документальности и художественности у Жеребцовой настолько высокого мастерства, что её проза достигает цели воспитания следующих поколений.[45][46][47]

Отмечая традиции русской литературы в творчестве Жеребцовой, публицист Андрей Десницкий пишет, что её военная проза блестяще раскрывает всю беззащитность маленького человека перед бездушной системой и заставляет глубоко задуматься о смысле бытия.[48]

Полину Жеребцову часто сравнивают с Маркесом и другими знаменитыми представителями магического реализма. Критик Ольга Бугославская считает, что художественный мир её произведений построен из множества кирпичиков — документальной хроники, воспоминаний, впечатлений, предсказаний, снов, чужих рассказов, прочитанных и услышанных историй и легенд, примет, предрассудков, видений, молитв, проповедей.[49]

Критики ставят книги П. Жеребцовой в один ряд с дневником Анны Франк, которая делала записи во время Второй мировой войны, Златой Филипович, чей дневник повествует о войне в Боснии, Таней Савичевой из блокадного Ленинграда и рассказами Варлама Шаламова, признавая, что это не только качественный первичный источник, но ещё и психологический документ.[50]

Литературный критик Лиза Биргер констатирует, что описание того как люди превращаются в нелюдей, у Жеребцовой достигают невероятной литературной силы.[51]

Журналист и редактор Филипп Дзядко в своей рецензии отмечает, что дневники П. Жеребцовой показывают ценность отдельной человеческой жизни, которая выше любых геополитических соображений, национальных различий и глобальных концепций, а любовь и воля к жизни сильнее зова крови и разрывов снарядов.[52]

Политические взгляды[править | править код]

После крымских событий Полина Жеребцова выступила на Радио Свобода с осуждением российской политики в отношении Украины[21].

В июле 2012 года Полина Жеребцова подписала обращение российской оппозиции «Путин должен уйти»[53], выразив несогласие с существующей системой правления.

Тот ад, в котором я жила, и тот кошмар, в котором живут миллионы людей в РФ, недопустим. У власти должны быть люди с философским складом ума, стремящиеся к миру, и всячески пытающиеся добиться для сограждан человеческих условий жизни.

То, что мы имеем сейчас — доказательство обратного процесса. П. Жеребцова.

В декабре 2013 года Полина Жеребцова написала открытое Письмо Ходорковскому с осуждением его высказывания о готовности «воевать за сохранение Северного Кавказа в составе страны».[54] , и посоветовала М. Ходорковскому прочитать её детский дневник о войне.

В 2015 году Письмо Ходорковскому было признано «экстремистскими материалами» и запрещено к распространению на территории РФ решением Троицкого суда Челябинской области.[55]. Политолог Андрей Пионтковский узнав об этом, написал что «нравственная позиция П. Жеребцовой куда более убедительная, чем позиция Навального или Ходорковского»[56]. Информационно-аналитический центр «Сова» не усмотрел в тексте письма П. Жеребцовой никакого экстремизма[57].

Дома по улице Заветы-Ильича, автор Жеребцова Полина
Рисунок Жеребцовой Полины, 1995 год (автору 10 лет)

Библиография[править | править код]

Год Тип Название
2011 Военный дневник, том первый Дневник Жеребцовой Полины
2014 Военный дневник, том второй Муравей в стеклянной банке. Чеченские дневники 1994-2004
2015 Сборник рассказов Тонкая серебристая нить
2017 Автобиографическая повесть Ослиная порода
2017 Документальный роман 45-я параллель
2019 Военный дневник, переиздание во Времени Чеченские дневники 1994-2004

Сборники:

  • Жеребцова Полина Взгляд белой Кошки. Сборник стихотворений.[58] — С-П.: «Скифия», 2013.
  • Жеребцова Полина Кавказский экспресс. Сборник рассказов. Изд-во «Мавраевъ», 2016.
  • Жеребцова Полина Кавказский экспресс. Сборник стихов и прозы. Изд-во «Мавраевъ», 2017.[59]

Журнальные публикации:

Переводы на иностранные языки[править | править код]

  • Жеребцова Полина. Le journal de Polina. — Paris: Books, 2013. — 557 с. — 10 000 экз. — ISBN 2-36608-032-8.
  • Жеребцова Полина. Tytönpäiväkirja. — Helsinki: INTO, 2014. — 5000 экз. — ISBN 978-952-264-312-4.
  • Жеребцова Полина. LE JOURNAL DE POLINA. — Франция, Paris: 10/18, 2015. — 528 с. — 7000 экз. — ISBN 978-226-406-455-4.
  • Жеребцова Полина. Мураха в скляній банці. Чеченські щоденники 1994—2004 — Украина: Книжковий клуб «Клуб сімейного дозвілля, 2015. — 650 с. — 5000 экз. — ISBN 978-966-14-8343-8.
  • Жеребцова Полина. Polinas Tagebuch. — Германия: Rowohlt Verlag, 2015. — 600 с. — 12 000 экз. — ISBN 978-3-87134-799-3.
  • Жеребцова Полина. Polinos Dienorastis. — Литва: Tytoalba, 2015. — 600 с. — 5 000 экз. — ISBN 978-6-09466-107-5.
  • Жеребцова Полина. Тонка сріблиста нить. — Ukraine: BСЛ, 2016. — 272 с. — 3000 экз. — ISBN 978-617-679-207-9.
  • Жеребцова Полина. Deníky Poliny Žerebcovové. — Czech Republic: BizBooks, 2016. — 480 с. — 3000 экз. — ISBN 978-80-265-0500-6.
  • Жеребцова Полина. Осляче поріддя. — Ukraine: BСЛ, 2017. — 384 с. — 3000 экз. — ISBN 978-617-679-357-1.
  • Жеребцова Полина. Tšetšeenia päevikud 1994—2004. — Estonia: Tänapäev, 2017. — 656 с. — 3000 экз. — ISBN 978-994-985-161-4.
  • Жеребцова Полина. Smalkais sudraba pavediens. — Latvia: Jumava, 2017. — 320 с. — 2000 экз. — ISBN 978-993-420-09-22.
  • Жеребцова Полина. Мравка в стъклен буркан. Чеченски дневници 1994—2004. — Bulgaria: Авангард принт, 2017. — 620 с. — 3000 экз. — ISBN 978-954-337-33-07.
  • Жеребцова Полина. Mrówka w słoiku. Dzienniki czeczeńskie 1994—2004 — Poland: Karta, 2018. — 740 с. — 3000 экз. — ISBN 978-836-447-69-14.

Театральные постановки по мотивам книг П. Жеребцовой[править | править код]

  • 2017 — Война, которой не было, режиссер Семен Серзин (Россия)[66]
  • 2017 — Дневник Жеребцовой Полины, режиссер Иван Вырыпаев (Польша)[67]
  • 2019 — Ослиная порода, режиссер Алла Светлакова (Россия)[68]
  • 2019 — Чеченский дневник, режиссер Алла Светлакова (Россия).[69]

Театральные постановки по пьесам П. Жеребцовой[править | править код]

  • 2019 — Дочь Пророка, режиссер Виктор Древицкий (Финляндия, Хельсинки)[70]

Литературные премии[править | править код]

Номинации[править | править код]

Эмиграция[править | править код]

Из-за угроз, которые Полина Жеребцова получала лично, а также по почте и телефону от людей, представлявшимися „патриотами России“[83], писательница в январе 2012 года уехала из России и попросила политическое убежище в Финляндии[84][85][86]. Впоследствии ей угрожали и чеченцы из криминальных сообществ .[87][88]

Финляндия предоставила политическое убежище П. Жеребцовой и её супругу в 2013 году.[89]

Публикации дневника[править | править код]

Едва книга поступила в продажу, на многих сайтах появилась ложная информация: что это — „художественный вымысел“. Были нарушены авторские права[90].

„Я видела записи в натуральном виде, и могу подтвердить, что перед вами настоящий дневник девочки, а не какая-то мистификация“, — сказала на презентации Светлана Ганнушкина, председатель комитета „Гражданское содействие“, член совета и руководитель сети „Миграция и право“ Правозащитного центра „Мемориал“, опровергая информацию о неподлинности изданного материала, пишет „Российская газета“.[91]

Обложка тетради Жеребцовой Полины, 1995

Сокращенные фрагменты дневника за 1999—2000 годы Полины Жеребцовой были опубликованы в российских и зарубежных СМИ в 2006—2010 годах. „Дневник Жеребцовой Полины“ содержит военные события в Чеченской Республике, межнациональные отношения, психологию, взросление самого автора, сновидения, мистику.

„Я никого не ругаю — ни повстанцев, ни русских солдат, — говорит Полина. — В книге нет зла, она только о жизни гражданских лиц, которые вынуждены жить в условиях войны“. („The Guardian“)

Дневник Жеребцовой Полины“ за 1999—2002 годы впервые был опубликован московским издательством „Детектив-Пресс“ в 2011 году.[92]. Презентация прошла в музее им. А. Сахарова. Текст книги доступен на Проза.ру[93].

Фрагмент дневника[править | править код]

Фрагмент дневника Жеребцовой Полины.

8 ноября 1999 года:

„…Вчера вечером был ужасный обстрелище!

Ракеты и снаряды летели во двор.

Били минометы и пулеметы. Стены ходили ходуном.

У всех соседей вылетели остатки оконных стекол…“

Повести и рассказы[править | править код]

  • 2003 — Брак поневоле
  • 2004 — Лариса
  • 2006 — Маленький Ангел
  • 2008 — Дедушка Идрис
  • 2013 — Тонкая серебристая нить
  • 2014 — Один день на войне
  • 2014 — Зайна
  • 2014 — Два метра в квадрате[94].
  • 2015 — Дочь пророка[95].

Статьи Жеребцовой[править | править код]

Интервью с Полиной Жеребцовой[править | править код]

Примечания[править | править код]

  1. источник
  2. Дневник очевидца
  3. автор
  4. Премия имени Андрея Сахарова «За журналистику как поступок»
  5. Лауреаты 2017 года
  6. Мне жалко солдата. Дневники Жеребцовой Полины: Полина Жеребцова: Медведь. Первый Мужской журнал.
  7. 1 2 Ловец северных сияний
  8. Финляндия дала убежище автору книги о чеченской войне
  9. Гражданство Финляндии
  10. Это называется следственные мероприятия | Слово без границ (недоступная ссылка). Дата обращения 9 июля 2012. Архивировано 17 октября 2013 года.
  11. Дайджест Фонда защиты гласности № 594
  12. Доклад о военных преступлениях на территории Чеченской республики 1994—2004 гг.
  13. Заявление без движения
  14. о национальности Полины Жеребцовой
  15. Путешествие в память
  16. Репортаж HRO.org
  17. Правила жизни Жеребцовой Полины
  18. Жеребцова Полина. Биография.
  19. Дневник Полины
  20. Журнальный Зал, Место действия
  21. 1 2 Я пришла, чтобы стать свидетелем
  22. Дом Януша Корчака
  23. составители Черкасов А., Орлов О.
  24. Непрочитанная Чечня
  25. Дневники о войне в Чечне остаются актуальными
  26. Полина Жеребцова «Для меня нет такого ощущения как „свой“ и „чужой“»
  27. ИНТЕРКАВКАЗ
  28. «Куда мне идти? Я тут» (Военные дневники ребенка)
  29. Автор чеченского дневника
  30. Свидетельница Чеченских войн
  31. «Ощущение родины пропало»
  32. Было мне семнадцать лет
  33. Новая газета, 2016
  34. В 2010 году заочно окончила Северо-Кавказский государственный университет
  35. Дом Януша Корчака. Награды
  36. Девушка из Грозного
  37. Место силы
  38. Быть Свидетелем
  39. Отечественные записки
  40. Биографическая справка
  41. Зарубежные задворки. Журнал
  42. Мемуарист: дед Полины
  43. семейная жизнь
  44. Писательница Полина Жеребцова о жизни в Финляндии
  45. Книга эпохи
  46. «Чеченские дневники»: хроника разрушения общества
  47. Дневник девочки из Грозного может стать главной книгой года Архивная копия от 8 января 2012 на Wayback Machine
  48. Рецензия Андрея Десницкого
  49. Искусство как прогресс этики. О книгах Полины Жеребцовой
  50. Война — бессмысленное дело
  51. 8 новых книг весны
  52. рецензия Филиппа Дзядко на чеченские дневники
  53. Поиск подписи | Путин должен уйти
  54. Письмо Ходорковскому
  55. Письмо Михаилу Ходорковскому признано экстремистским
  56. Высказывание Пионтковского (недоступная ссылка). Дата обращения 29 декабря 2015. Архивировано 16 февраля 2017 года.
  57. Центр «Сова» не усматривает в письме Жеребцовой признаки экстремизма
  58. Взгляд белой Кошки.
  59. Кавказский экспресс — альманах, объединяющий народы
  60. Девушка из Грозного, 2009
  61. Вы мне поверьте…
  62. Дневник Чечня. 2003
  63. Путь политэмигранта (недоступная ссылка). Дата обращения 30 мая 2013. Архивировано 2 февраля 2014 года.
  64. У Лукоморья журнал
  65. Повести и рассказы в журнале
  66. спектакль по чеченским дневникам Полины Жеребцовой
  67. Иван Вырыпаев поставил в Польше спектакль по чеченским дневникам Полины Жеребцовой
  68. В пермском театре поставили „Ослиную Породу“
  69. Шесть Полин в стеклянной банке
  70. „Дочь Пророка“ расскажет историю любви в сумасшедшем доме
  71. Лауреат международной премии им. Януша Корчака сразу в двух номинациях
  72. лауреаты премии имени Андрея Сахарова 2012
  73. лауреаты премии Э. Хемингуэя за 2017 год
  74. наградили лауреатов II Международной литературной премии имени Исаака Бабеля
  75. Дневники Полины Жеребцовой среди финалистов польской премии Angelus
  76. Книга вошла в лонг-лист литературной премии „Ясная Поляна“
  77. Лонг-лист литературной премии „НОС-2016“
  78. Шорт-лист Бунинской премии-2016
  79. Лонг-лист литературной премии Ясная Поляна
  80. Самый известный роман „тамиздата“
  81. лонг-лист премии „НОС-2018“
  82. длинный список премии «Ясная Поляна» (недоступная ссылка). Дата обращения 26 сентября 2018. Архивировано 27 сентября 2018 года.
  83. „Русская в Чечне и чеченка в России“
  84. Коммерсантъ: Писательница из Чечни просит убежища в Финляндии
  85. Эхо Москвы: Писательница из Чечни Полина Жеребцова, попросила политического убежища в Финляндии
  86. BBC Автор книги о Чечне просит убежища в Финляндии, BBC, 23.02.2012.
  87. Я пришла, чтобы стать свидетелем
  88. Я родилась в Грозном
  89. Писатель Полина Жеребцова спряталась от спецслужб в Финляндии
  90. Если вы меня слышите, вы и есть сопротивление — Кто украл авторство книги-дневника войны девочки из Грозного?
  91. Кавказский Узел | В Москве представлена уникальная книга дневниковых записей очевидца войны в Чечне
  92. Книги издательства „Детектив-Пресс“. Главная
  93. Дневник Жеребцовой Полины (Полина Жеребцова) / Проза.ру — национальный сервер современной прозы
  94. Два метра в квадрате
  95. Дочь Пророка. Журнал „Дарьял“

Ссылки[править | править код]