They Don’t Care About Us

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
(перенаправлено с «They Don't Care About Us»)
Перейти к: навигация, поиск
«They Don’t Care About Us»
Обложка сингла «They Don’t Care About Us» (Майкла Джексона, 1996)
Сингл Майкла Джексона
с альбома HIStory: Past, Present and Future, Book I
Сторона «Б»

«Rock with You» (Frankie Knuckles Radio Mix)

Выпущен

31 марта 1996

Формат

7", 12", CD

Записан

1994—1995

Жанры

ритм-н-блюз, хип-хоп[1], хард-рок[2], песня протеста[3]

Длительность

4:10

Продюсер

Майкл Джексон

Композитор

Майкл Джексон

Автор песни

Майкл Джексон

Лейбл
Epic Records

34 78264

Хронология синглов Майкла Джексона
«Earth Song»
(1995)
«They Don’t Care About Us»
(1996)
«Stranger in Moscow»
(1996)
Видеоклип
Logo YouTube por Hernando.svg «They Don't Care About Us» (Brasil version)
Logo YouTube por Hernando.svg «They Don't Care About Us» (Prison version)

«They Don’t Care About Us» (с англ. — «Им наплевать на нас») — песня американского автора-исполнителя Майкла Джексона, четвёртый сингл из его девятого студийного альбома HIStory: Past, Present and Future, Book I. Была выпущена на лейбле Epic Records 31 марта 1996 года. Эта песня-протест сочетает в себе элементы ритм-н-блюза, хип-хопа и хард-рока. В тексте музыкант демонстрирует, что расизм и расовое неравенство продолжают своё существование, а также критикует американские ценности и идеологию.

Ещё до выхода нового альбома Джексона критики неверно истолковали смысл нескольких строк композиции, результатом стали обвинения певца в антисемитизме. Поднятая шумиха сказалась на популярности «They Don’t Care About Us» в США: радиостанции неохотно брали трек в ротацию, телеканалы подвергали цензуре или вообще отказывались показывать видеоклипы. Песня стала лишь 30-й Billboard Hot 100. Однако в европейских хит-парадах композиция занимала строчки в первой десятке. Она получила серебрянные сертификации в Великобритании и Франции и 3 золотых в Германии.

С режиссёром Спайком Ли Джексон снял два видеоклипа на песню. Съёмки первого из них прошли в Бразилии, телевизионная премьера ролика состоялась в марте 1996 года, причём MTV и VH1 подвергли ролик цензуре. Поскольку певец остался недоволен первым видеоклипом, было принято решение смонтировать ещё одну версию из кадров, снятых в одной из тюрем Нью-Йорка, и архивных съёмок, демонстрирующих избиения арестованных полицией людей, геноцид и голод. Данную версию ролика американские телеканалы наотрез отказались брать в ротацию, посчитав её слишком провокационной — телевизионная премьера в США так и не состоялась.

«They Don’t Care About Us» не потеряла своей актуальности как песня-протест, её нередко исполняют митингующие борцы за права чернокожего населения в США и Европе.

История создания и особенности композиции[править | править вики-текст]

(аудио)
«They Don’t Care About Us» (1995)
Критики отнесли композицию к жанрам ритм-н-блюза, хип-хопа и хард-рока[2][4]. Она также известна как песня протеста[4].
Помощь по воспроизведению

Над этой композицией Джексон работал ещё в период записи альбома Dangerous. «Это была одна из первых песен, которую я услышал, присоединившись к команде Майкла. Но для пластинки она ещё не предназначалась», — вспоминал Брайан Лорен (англ.)[5]. На ранних стадиях работы в основе песни был стук метронома, постепенно Джексон вместе со звукоинженерами накладывали на него всё больше различных перкуссионных звуков. В результате один только бридж композиции состоит из более чем трёхсот дорожек с записанными ударными[1]. «They Don’t Care About Us» представляет собой композицию умеренно-медленного темпа, написанную в тональности ре минор[6].

Текст песни демонстрирует, что расизм и расовое неравенство продолжают своё существование. Джексон поёт о том, что его ненавидят, он избит и порабощён[7]. Музыкант описывает ситуацию в США и мире, где неимущие и пользующиеся меньшими правами люди не воспринимаются всерьёз и ассоциируются исключительно с преступностью и тюрьмой[8]. Он рассказывает о жестоком обращении полиции с этими людьми, как во времена движения за гражданские права чернокожих в США. «Певец обвиняет правительство Штатов в „закапывании головы в песок“, когда дело касается расовых проблем, а также в создании ложного имиджа идеального государства, в котором все люди имеют равные права», — писал рецензент[9].

Релиз[править | править вики-текст]

Выпуск сингла[править | править вики-текст]

«They Don’t Care About Us» была выпущена в качестве четвёртого сингла из альбома Майкла Джексона HIStory: Past, Present and Future, Book I 31 марта 1996 года. Песня заняла высокие позиции в европейских чартах, она возглавила хит-парады Венгрии, Германии, Италии и Чехии (англ.), четвёртую строчку композиция заняла в чарте Великобритании[5][10][11]. В американских хит-парадах песня не добилась большого успеха и оказалась лишь на 30-м месте Billboard Hot 100[12].

Реакция критиков и общественности[править | править вики-текст]

Возникшая вокруг текста песни шумиха отразилась на популярности трека, после выпуска сингла радиостанции неохотно брали её в ротацию, телеканалы подвергали цензуре или вообще отказывались показывать видеоклипы[13].

«Им наплевать на нас („They Don’t Care About Us“), на тех, к кому относятся несправедливо, на тех, кого унижают, на тех, кого называют „ниггер“, на тех, кого называют словом „жид“, (использование которого в песне было неправильно понято). Когда я был маленьким, у нас были евреи-юристы, евреи-бухгалтера, и мы все жили бок о бок. Они называли друг друга словом „жид“. Однажды я спросил, что оно означает, и они сказали, что это такое же обидное слово для евреев, как слово „ниггер“ для чернокожих. Я всегда знал, что когда человека хотят унизить, его называют либо ниггером, либо жидом. Вот о чем я говорил в песне. Меня просто неправильно поняли. Я никогда не стал бы обзывать кого бы то ни было подобным образом».

— Майкл Джексон о посыле текста песни «They Don’t Care About Us»[14].

Ещё до выхода альбома критики обвинили Джексона в антисемитизме за строки в «They Don’t Care About Us»: «Jew me» (с англ. — «Назови меня евреем») и «Kike me» (с англ. — «Обзови меня жидом»)[5]. Кроме того, певец навлёк на себя гнев средств массовой информации, критикуя в тексте американские ценности и идеологию[2]. Журналист New York Times впоследствии сделал вывод о лицемерии всех песен Джексона социальной направленности, эта точка зрения быстро прижилась среди критиков[15]. После релиза альбома поддержала выпад против музыканта и еврейская общественность[5]. В одном из интервью певец ответил на вопрос о песне: «Текст композиции не имеет отношения к антисемитизму, я не расист». Джексон также отметил, что в его окружении много друзей евреев, таких как Дэвид Геффен и Стивен Спилберг. В официальном заявлении музыкант объяснил: «Это песня о боли от несправедливости, способ обратить внимание на социальные и политические проблемы. Это голос атакованных, угнетённых людей»[16]. Певец впоследствии перезаписал спорные строки композиции на более нейтральные, именно эта альтернативная версия песни выпускалась на более поздних тиражах альбома и сингла[17]. По мнению критика Армонда Уайта (англ.) это одна из самых сильных композиций в альбоме HIStory. «Если журналистам не импонирует качественный вокал и изобретательные аранжировки Джексона в «They Don’t Care About Us», они просто намеренно сопротивляются, — писал Уайт. — Гитарное соло в ней — лучший хард-рок в карьере певца»[2]. «Из текста этой песни Джексона очевидно: это один из его хитов, стирающих расовые и классовые барьеры», — писал другой рецензент[18].

«They Don’t Care About Us» не потеряла своей актуальности как песня-протест, её нередко исполняют митингующие борцы за права чернокожего населения[19][20][21].

Видеоклипы[править | править вики-текст]

Бразильская версия[править | править вики-текст]

Джексон позвонил режиссёру Спайку Ли, чтобы поработать с ним над одним из видеоклипов для альбома HIStory: Past, Present and Future, Book I и предложил Ли выбрать песню. Режиссёр вспоминал, что, прослушав альбом, он выбрал «Stranger in Moscow», однако певец ответил: «Нет, ты не хочешь снимать на неё клип, ты хочешь снять „They Don’t Care About Us“»[22]. Было принято решение снять ролик в Бразилии. Съёмки прошли в одной из фавел Рио-де-Жанейро — в Доне Марте, а также известном квартале СалвадораПелоуриньо (порт.)[23]. Бразилия известна множеством фавел, однако именно нищие трущобы Доны Марты вплотную соседствуют c роскошью: совсем рядом располагаются исторический район Ботафого и известный пляж Копакабана[24]. Губернатор Рио не хотел давать согласие на съёмки, считая, что видеоклип, снятый в трущобах, может повредить имиджу города[5][17]. Бразильские власти долго не хотели выдавать певцу визу[25]. В съёмках приняла участие группа афробразильских барабанщиков Olodum (англ.), аранжировка песни для ролика была изменена так, чтобы наложить живое звучание их инструментов[25]. В начале видеоклипа за кадром раздаётся женский голос: «Michael, eles não ligam pra gente!» (с порт. — «Майкл, им наплевать на нас!»)[23]. В ролике музыкант исполняет композицию, гуляя по трущобам, контактируя с местными жителями и танцуя под аккомпанемент барабанов[15].

После съёмок видеоклипа власти обратили внимание на плачевное положение фавелы Дона Марта: эти трущобы были известны большим количеством наркодилеров. «Всё стало меняться после приезда Майкла Джексона. Теперь это безопасная фавела, здесь получили развитие социальные проекты, больше никаких наркотиков. Но всё началось именно благодаря Майклу Джексону», — рассказала пресс-секретарь по туризму в Рио-де-Жанейро[26]. В 2010 году на месте съёмок ролика был установлен памятник музыканту[27].

22 марта 1996 года состоялась премьера ролика на телевидении. Телеканалы MTV и VH1 взяли видеоклип в ротацию, подвергнув его цензуре[13]. Ролик вошёл в сборники видеоклипов певца HIStory on Film, Volume II и Michael Jackson’s Vision[28][29].

Тюремная версия[править | править вики-текст]

Музыкант остался недоволен первым роликом — видео не в полной мере передавало дух песни[15][30]. Вместе с режиссёром Джексон принял решение смонтировать второй видеоклип из кадров, снятых в одной из тюрем Нью-Йорка[5]. По сюжету нового видео заключённый в тюрьму певец бунтует вместе со своими сокамерниками и требует справедливости. Кадры сопровождаются архивными съёмками, демонстрирующими избиения арестованных полицией людей, геноцид и голод[15].

Телевизионная премьера этого видеоклипа в США так и не состоялась, американские телеканалы сочли его слишком провокационным и наотрез отказались брать его в ротацию[13]. Эта версия ролика вошла в бонусный диск сборника видеоклипов Джексона Michael Jackson’s Vision[29].

Список композиций сингла[править | править вики-текст]

  • Флаг США 7" (номер в каталоге Epic Records — 34 78264)[31]
Сторона A
Название Длительность
1. «They Don’t Care About Us» (Single Version) 4:43
Сторона B
Название Длительность
2. «Rock with You» (Frankie Knuckles Radio Mix) 3:47
  • Флаг ЕС CD (номер в каталоге Epic Records — 662950 1)[31]
Название Длительность
1. «They Don’t Care About Us» (LP Version) 4:10
2. «They Don’t Care About Us» (Love To Infinity's Walk In The Park Radio Mix) 4:46

Участники записи[править | править вики-текст]

Позиции в чартах и сертификации[править | править вики-текст]

Позиции в чартах[править | править вики-текст]

Чарт (1996) Высшая позиция
Флаг Австралии Австралия[32] 19
Флаг Австрии Австрия[33] 2
Флаг Бельгии Бельгия (Валлония)[34] 3
Флаг Бельгии Бельгия (Фландрия)[35] 9
Флаг Великобритании Великобритания[11] 4
Флаг Венгрии Венгрия[5] 1
Флаг Германии Германия[10] 1
Флаг Ирландии Ирландия[36] 7
Флаг Италии Италия[5] 1
Флаг Нидерландов Нидерланды[37] 4
Флаг Новой Зеландии Новая Зеландия[38] 15
Флаг Норвегии Норвегия[39] 6
Флаг Польши Польша (англ.)[40] 2
Флаг США США (Hot 100)[12] 30
Флаг США США (R&B/Hip-Hop Songs)[41] 10
Флаг Финляндии Финляндия (англ.)[42] 6
Флаг Франции Франция[43] 4
Флаг Чехии Чехия (англ.)[5] 1
Флаг Швейцарии Швейцария[44] 3
Флаг Швеции Швеция[45] 3

Сертификации[править | править вики-текст]

Страна Сертификат
Флаг Великобритании Великобритания (BPI) Серебряный[46]
Флаг Франции Франция (SNEP) Серебряный[47]
Флаг Германии Германия (BVMI) 3× Золотой[48]

Примечания[править | править вики-текст]

  1. 1 2 Вогель, 2013, p. 243.
  2. 1 2 3 4 White, 2009.
  3. Вогель, 2013, p. 242.
  4. 1 2 Вогель, 2013, p. 242—243.
  5. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Халстед и др., 2013, p. 153.
  6. They Don't Care About Us By Michael Jackson — Digital Sheet Music (англ.). musicnotes.com. Проверено 17 июля 2016. Архивировано из первоисточника 3 марта 2016.
  7. Cloud, 2013, p. 38.
  8. Fongot Kini-Yen, 2015, p. 407.
  9. Fongot Kini-Yen, 2015, p. 408.
  10. 1 2 Single — Michael Jackson — They Don’t Care About Us (нем.). Hung Medien. Проверено 8 марта 2016.
  11. 1 2 Michael Jackson. Artist (англ.). Official Charts Company. Проверено 8 марта 2016. Архивировано из первоисточника 4 июля 2015.
  12. 1 2 The Hot 100 (англ.). Billboard (8 June 1996). Проверено 28 июня 2016. Архивировано из первоисточника 16 марта 2016.
  13. 1 2 3 Andersen, D.B. Sony Hack Re-ignites Questions about Michael Jackson's Banned Song (англ.). perceptive.kinja.com (17 December 2014). Проверено 2 июля 2016. Архивировано из первоисточника 23 февраля 2016.
  14. Boteach, 2009, p. 121.
  15. 1 2 3 4 Вогель, 2013, p. 244.
  16. Weinraub, Benard. In New Lyrics, Jackson Uses Slurs (англ.). New York Times (15 July 1995). Проверено 4 июля 2016. Архивировано из первоисточника 3 марта 2016.
  17. 1 2 Mackie, Drew. 20 Years Later, 20 Things You May Not Have Known About Michael Jackson's HIStory (англ.). People (16 June 2015). Архивировано из первоисточника 4 марта 2016.
  18. Fongot Kini-Yen, 2015, p. 410.
  19. Anderson, D.B. Messenger King: Michael Jackson and the politics of #BlackLivesMatter (англ.). The Baltimore Sun (9 December 2014). Проверено 9 июля 2016. Архивировано из первоисточника 21 апреля 2015.
  20. Morley, Nicole. #BlackLivesMatter: London stands in solidarity with the US after two black men were shot by police (англ.). Metro (англ.) (9 July 2016). Проверено 9 июля 2016. Архивировано из первоисточника 9 июля 2016.
  21. New generation of protesters using music for inspiration (англ.). CBS News (11 December 2014). Проверено 9 июля 2016. Архивировано из первоисточника 8 сентября 2015.
  22. Spike Lee Remembers Michael Jackson (англ.). Time (29 June 2009). Проверено 29 июня 2016. Архивировано из первоисточника 20 февраля 2016.
  23. 1 2 Freire-Medeiros, 2014, p. 172.
  24. Moré, 2011, p. 135.
  25. 1 2 What's the difference between working with Prince and Michael Jackson? Spike Lee Explains (англ.). Digital Trends (англ.) (3 May 2016). Проверено 29 июня 2016. Архивировано из первоисточника 5 мая 2016.
  26. Leila Cobo We Are the World: Brazil (англ.) // Billboard : журнал. — 2009. — Vol. 121, no. 27. — P. 18. — ISSN 0006-2510.
  27. Clarke, Felicity. Favela’s Michael Jackson Homage (англ.). The Rio Times (англ.) (22 June 2010). Проверено 2 июля 2016. Архивировано из первоисточника 14 марта 2016.
  28. Michael Jackson ‎— HIStory On Film Volume II (англ.). Discogs. Проверено 11 июля 2016.
  29. 1 2 Michael Jackson ‎— Vision (англ.). Discogs. Проверено 17 июля 2016.
  30. Halstead et al, 2003, p. 139.
  31. 1 2 Michael Jackson — They Don’t Care About Us (англ.). Discogs. Проверено 1 июня 2016.
  32. Michael Jackson — They Don’t Care About Us (англ.). Hung Medien. Проверено 8 марта 2016.
  33. Michael Jackson — They Don’t Care About Us (нем.). Hung Medien. Проверено 8 марта 2016.
  34. Michael Jackson — They Don’t Care About Us (фр.). Hung Medien. Проверено 8 марта 2016.
  35. Michael Jackson — They Don’t Care About Us (нид.). Hung Medien. Проверено 8 марта 2016.
  36. Search The Charts (англ.). IRMA. — Необходимо задать параметр «Search by Artist» как «Michael Jackson», а параметр «Search by Song Title» — как «They Don’t Care About Us». Проверено 8 марта 2016.
  37. Michael Jackson — They Don’t Care About Us (нид.). Hung Medien. Проверено 8 марта 2016.
  38. Michael Jackson — They Don’t Care About Us (англ.). Hung Medien. Проверено 8 марта 2016.
  39. Michael Jackson — They Don’t Care About Us (англ.). Hung Medien. Проверено 8 марта 2016.
  40. Lista Przebojow Trojki (польск.). Проверено 8 марта 2016. Архивировано из первоисточника 3 марта 2016.
  41. Hot R&B/Hip-Hop Songs (англ.). Billboard (15 June 1996). Проверено 28 июня 2016. Архивировано из первоисточника 18 марта 2016.
  42. Michael Jackson — They Don’t Care About Us (англ.). Hung Medien. Проверено 8 марта 2016.
  43. Michael Jackson — They Don’t Care About Us (фр.). Hung Medien. Проверено 8 марта 2016.
  44. Michael Jackson — They Don’t Care About Us (нем.). Hung Medien. Проверено 8 марта 2016.
  45. Michael Jackson — They Don’t Care About Us (англ.). Hung Medien. Проверено 8 марта 2016.
  46. Certified Awards (англ.). BPI. — Необходимо задать параметр «Keywords» как «They Don’t Care About Us», выбрать в строке «Search By» параметр «By Title» и в строке «By Format» — «Single». Проверено 9 марта 2016.
  47. Les Certifications depuis 1973 (фр.). SNEP. — В строке «Choisir Un Artiste Dans la Liste» необходимо выбрать пункт «Michael Jackson». Проверено 9 марта 2016.
  48. Gold-/Platin-Datenbank (нем.). BVMI. Проверено 9 марта 2016. Архивировано из первоисточника 4 марта 2016.

Литература[править | править вики-текст]

Ссылки[править | править вики-текст]