Тайна третьей планеты

Тайна третьей планеты
Обложка DVD
Тип мультфильма	рисованный
Жанр	Фантастика
Режиссёр	Роман Качанов
На основе	Кир Булычёв
Автор сценария	Кир Булычёв
Художник-постановщик	Наталья Орлова
Роли озвучивали	Василий Ливанов Юрий Андреев Григорий Шпигель Владимир Дружников Ольга Громова Юрий Волынцев Владимир Кенигсон Всеволод Ларионов Екатерина Краснобаева Рина Зелёная
Композитор	Александр Зацепин
Аниматоры	Вера Максимович
Мультипликаторы	Антонина Алёшина, Владимир Арбеков, Юрий Батанин, Марина Восканьянц, Владимир Зарубин, Виолетта Колесникова, Иосиф Куроян, Рената Миренкова, Ольга Орлова, Александр Панов, Марина Рогова, Владимир Шевченко
Оператор	Т. Бунимович, С. Кащеева
Звукооператор	Борис Фильчиков
Студия	Союзмультфильм
Страна	СССР
Длительность	50 мин. 6 сек.
Премьера	1981
BCdb	подробнее
IMDb	ID 0211653
Аниматор.ру	ID 3104

«Тайна третьей планеты» — полнометражный мультипликационный фильм Романа Качанова по мотивам повести Кира Булычёва «Путешествие Алисы» («Алиса и три капитана») из цикла Приключения Алисы.

Съёмки

Для режиссёра Романа Качанова «Тайна третьей планеты» стал третьим мультфильмом, выполненным в технике традиционной рисованной мультипликации, так как до этого наиболее известными работами Качанова были мультфильмы, снятые в кукольной (объёмной) анимации («Варежка», «Крокодил Гена», «Чебурашка», «Шапокляк» и другие).

Дизайн персонажей был сделан Наталией Орловой. Дочь художницы, актриса Екатерина Семёнова, рассказывала, что Алиса в мультфильме была нарисована её матерью с неё, а прототипом капитану Зелёному послужил муж Н. Орловой, режиссёр Тенгиз Семёнов.

Музыку для фильма написал Александр Зацепин. По словам Зацепина, оригинальные записи музыки в его фонотеке не сохранились.

Прокат за рубежом

Мультфильм дважды дублировался в США. Первый дубляж («Mystery of the Third Planet») был выпущен на видео в 1987 году.. Алиса была переменована в Кристин и перевод имел мало общего с оригиналом, из-за чего эту версию иногда даже ошибочно принимают за пиратскую.

Второй дубляж («Alice and the Mystery of the Third Planet») был выпущен в 1990-х годах компанией Films by Jove.. В этой версии перевод гораздо ближе к оригиналу, хотя также добавлено большое число отсутствующих в оригинале реплик. Кроме того, в этой версии полностью заменён саундтрек и видеоряд подвергся сокращениям - из мультфильма вырезано в общей сложности около 6 минут. Алису озвучивала Кирстен Данст, а Говоруна — Джеймс Белуши

«Alice and the Mystery of the Third Planet» была выпущена не только на английском, но и на других языках, в частности на испанском и французском.

Крылатые фразы

Многие фразы из фильма стали крылатыми:

• «Ну, что у нас плохого?» (по словам Кира Булычёва, эта фраза была перенята у кинорежиссёра Ричарда Викторова)
• «Официант, 400 капель валерьянки и салат!»
• «Мы не бандиты! Мы благородные пираты!»
• «Птица Говорун отличается умом и сообразительностью».
• «Если коровы станут летать, то мне в космосе делать нечего».
• «Вот что значит — две лишние капли валерьянки!».
• «Держаться нету больше сил. Держаться нету больше сил».
• «Чудо враждебной техники!».
• "Они живы, но парализованы".
• «Это Склисс. Он ничей.».
• «А хотите, я его стукну? Он станет фиолетовым в крапинку!" (Инопланетная продавщица об Индикаторе).

Сюжет

Экспедиция с Земли в составе капитана Зелёного, профессора Селезнёва и его дочери Алисы отправляется на корабле «Пегас» на поиски новых видов животных для Московского зоопарка. По совету археолога Громозеки, они ищут в этом помощи доктора Верховцева, директора музея Двух Капитанов. Но доктор ведёт себя подозрительно: не показывает им дневники капитанов, и начинает за ними следить.

На планете Блук герои делают ценные покупки, в том числе Говоруна — птицу, принадлежавшую пропавшему без вести капитану Киму. Подозрительный толстяк Весельчак У пытается похитить птицу. Выслушав речь Говоруна, экипаж «Пегаса» берёт курс на систему Медузы. По дороге герои спасают роботов планеты Шелезяка от подсыпанной в смазку алмазной пыли.

На третьей планете системы Медуза Алиса находит «зеркала» — цветы, запоминающие и отображающие всё, что перед ними происходило. С помощью зеркал герои обнаруживают, что на планете находятся Верховцев и Весельчак. При попытке перелететь в безопасное место, «Пегас» проваливается в ловушку. Селезнёв и Зелёный попадают в плен к пиратам, Алисе удаётся бежать.

На планету приземляется капитан Буран, а с ним — настоящий Верховцев. Алиса просит их о помощи. Тем временем Весельчак, угрожая убийством пленников, требует у капитана Кима, запершегося в своём корабле уже несколько лет, формулу абсолютного топлива. Вторжение Бурана спасает героев. Двойник Верховцева, Глот, разоблачён. Весельчак при попытке к бегству попадает в лапы хищной птицы Крок, Капитаны и исследователи спокойно возвращаются по домам.

Отличия от книги

Мультфильм является сокращённой экранизацией повести Кира Булычёва. Многие фрагменты сюжета и персонажи отсутствуют в сценарии, другие были переименованы или изменены.

• Действие книги перенесено из XXI века в XXII-й (июнь 2181 года). Из всех экранизаций про Алису это единственный такой случай.
• Отсутствует сцена первой главы, в которой Алиса и её друзья ищут замену утонувшему при ловле огромной щуки золотому самородку из школьного музея.
• Отсутствует сцена с одноклассниками Алисы — «зайцами» на борту «Пегаса».
• Внешность Громозеки сделана менее устрашающей и скорее комичной.
• В оригинале вместо четырехсот капель валерьянки Громозека заказал три литра, и пил из литровой банки без особой точности.
• Отсутствует звёздный капитан Геннадий Полосков. Место капитана в мультфильме занял бортмеханик Зелёный, чей образ совпадает с книжным.
• Число великих Капитанов — два вместо трёх. Отсутствует Третий Капитан — фиксианец. Первый и Второй Капитаны в мультфильме получили имена Буран и Ким соответственно, в то время как в книге Первого зовут Всеволод, а имя Второго не упоминается.
• Не экранизированы эпизоды с головастами, с Пустой Планетой с её птице-рыбо-зверями, с маленькими зелёными человечками с Шешинеру, ворующими земные ананасы космической экспедиции с помощью таблеток времени. Склисса персонажи мультфильма подбирают на Блуке, а не на его родине — Шешинеру.
• В мультфильме индикатор это параллелепипед с четырьмя ногами, в книге индикатор имел форму шара на тонких ножках.
• В мультфильме индикатор подарила героям улитка, в книге это была двухголовая змея.
• В мультфильме смазка роботов с Шелезяки была испорчена с помощью алмазной пыли. В книге к маслу были добавлены бактерии, превратившие ее в наждачный раствор. В книге пострадавшие роботы хотят смазать лже-Верховцева испорченной смазкой.
• В книге Шелезяка не имеет атмосферы, в мультфильме герои сходят с корабля на шелезякинский космодром без скафандров.
• Глава космических пиратов знаменитый Крыс с планеты Крокрыс назван «Глот с планеты Катрук». Вместо внешности человека-насекомого он выглядит, как гибкий гуманоид, похожий на червя с акульей пастью.
• Отсутствует эпизод с пойманной Живой Туманностью и её первооткрывательницей Эллой, женой Первого Капитана.
• Говорун в мультфильме имеет один клюв вместо двух, как в книге. Кроме того в мультфильме он может только повторять слышанные ранее фразы, в книге же он умел не только повторять их, но и воспроизводить манеру и тембр голоса, которыми они были сказаны (кстати, в мультфильме на это есть определенный намек — фраза профессора Селезнева: «Это голоса отважных капитанов!»).
• Отсутствует эпизод на Луне, где при встрече Громозеки и профессора Селезнева, Громозека дает автограф бабушке, называя ее юной землянкой.

По мотивам повести и мультфильма Киром Булычёвым в 1997 году была написана повесть-ремейк для младшего школьного возраста «Тайна третьей планеты», в большинстве расхождений следующая мультфильму, а не книге (однако у Громозеки «восемь глаз и восемь щупалец», индикатор имеет шарообразную форму и т. д.).

Мультфильм является аналогом аниме Space Pirate Captain Harlock: Mystery of the Arcadia, 29 лет после премьеры мультфильма сделаны сцена пиратами и сцена Алисы в скафандре на Луне для мультфильма Winx Club: Magical Adventure.

Голоса персонажей

Русский Дубляж

• Ольга Громова — Алиса Селезнёва
• Всеволод Ларионов — профессор Селезнёв
• Василий Ливанов — Громозека
• Григорий Шпигель — Весельчак У
• Юрий Волынцев — капитан Зелёный
• Рина Зелёная — Колина бабушка
• Пётр Вишняков — доктор Верховцев; Глот
• Юрий Андреев — штурман Басов
• Владимир Дружников — капитан Ким
• Владимир Кенигсон — Говорун; робот с планеты Шелезяка; робот-официант
• Екатерина Краснобаева
• Роман Качанов-мл. — Ушан на улице
• Николай Граббе — капитан Буран

 Английский Дубляж

Съёмочная группа

• Режиссёр: Роман Качанов
• Сценарий: Кир Булычёв
• Художник-постановщик: Наталья Орлова
• Операторы: Теодор Бунимович, С. Кащеева
• Композитор: А. Зацепин
• Звукооператор: Борис Фильчиков
• Монтажёры: Ольга Василенко, Надежда Трещёва
• Редактор: Наталья Абрамова
• Ассистенты режиссёра: Т. Лытко, О. Исакова
• Ассистенты оператора: Л. Крутовская, Н. Саратова
• Художники-мультипликаторы: Антонина Алёшина, Владимир Арбеков, Юрий Батанин, Марина Восканьянц, Владимир Зарубин, Виолетта Колесникова, Иосиф Куроян, Рената Миренкова, Ольга Орлова, Александр Панов, Марина Рогова, Владимир Шевченко
• Художники: Алла Горева, Дмитрий Куликов, Игорь Олейников, И. Литовская, Ирина Светлица, Виктор Чугуевский, В. Максимович, Гелий Аркадьев, Геннадий Морозов
• Директор: Нинель Липницкая

Другие мультфильмы

• Узники «Ямагири-мару» — кукольный
• День рождения Алисы — рисованный (вышел в 2009 году)

Влияние на культуру

В честь мультфильма получила название петербургская группа Kim and Buran, исполняющая электронную музыку в жанре Sci-Fi/Space Age Pop.

«Тайна Третьей Планеты» — украинская инди-поп-рок-группа.

В 2006 году на альбоме «Fabrique» отечественного проекта Deja Vu Fabrique, играющего музыку в стиле psychedelic trance, вышла композиция «Drops Mashines». В конце трека слышен засэмплированный голос Громозеки «Вот что значит — две лишние капли …». Окончание фразы («… валерьянки») вырезано, и таким образом здесь обыгрывается распространение психоделика ЛСД в спиртовом растворе, когда нужное количество отмеряется буквально «по каплям». Случайная или намеренная передозировка — те самые «две лишние капли» — может превратить легкое путешествие по подсознанию в крайне неприятное и тяжелое переживание.

Игры

• В 2005 году фирмой «Акелла» по мультфильму была сделана платформенная аркада — Тайна Третьей планеты.
• В этом же году вышел квест, изданный также «Акеллой», а разработанный «Step Creative Group» — Тайна третьей планеты: Алиса и лиловый шар.

Издание на видео

В начале 1990-х годов в СССР и России мультфильм выпущен на VHS кинообъединением «Крупный план». До середины 1990-х «Studio PRO Video» выпускала его в сборнике лучших советских мультфильмов, а в середине 1990-х он также выпущен на VHS изданием «Союз видео». Все лицензионные видеокассеты производились со звуком Hi-Fi Stereo, и в системе PAL.

В начале 2000-х мультфильм отреставрирован и выпущен на VHS и DVD изданиями «Крупный план» и «Союз видео», а также в 2003 году на DVD во 2 выпуске «Золотой коллекции любимых мультфильмов».

Интересные факты

• Громозека мельком появляется в мультфильме "Юбилей", его можно видеть в космопорту.
• Существует игрушка Громозека, представляющая собой шарообразное существо с глазами на стебельках и шестью лапами такого же вида.
• В фильме Майкла Бэя "Трансформеры. Месть Падших" такие персонажи как конструктикон Миксмастер и конструктикон Оверлоуд напоминают Громозеку из фильма "Лиловый шар".

Ссылки

• «Тайна третьей планеты» (англ.) на сайте Internet Movie Database
• Сайт аркады «Путешествие Алисы»
• Квест «Путешествие Алисы»
• Тайна третьей планеты — предыстория Алисы Селезневой
• Персонажи мультфильма в виде игрушек
• «Халявщики третьей планеты», статья Леонида Каганова
• «ТТП vs Star Wars», шуточная статья о сходстве фильма со вторым эпизодом Звёздных войн
• «Звезда по имени Алиса». Телесюжет. Телестудия Роскосмоса.
• Статья в журнале Наука и жизнь.