Страда, Витторио

Витторио Страда
Vittorio Strada
Дата рождения	31 мая 1929(1929-05-31)
Место рождения	Милан
Дата смерти	30 апреля 2018(2018-04-30) (88 лет)
Место смерти	Венеция, Италия
Страна	Италия
Род деятельности	славист, литературный критик
Научная сфера	славистика, история литературы, перевод
Место работы	Университет Ка' Фоскари
Альма-матер	Миланский университет
Научный руководитель	А. И. Метченко
Награды и премии	Премия А. Д. Сахарова (1982), премия имени Д. С. Лихачёва (2008)
Медиафайлы на Викискладе

Витто́рио Стра́да (итал. Vittorio Strada; 31 мая 1929, Милан) — итальянский литературовед и переводчик-славист, историк русской литературы, научной и общественной мысли.

Биография

Основные биографические источники:

1. Витторио Страда. Биографическая справка // Vittorio, М.: Три Квадрата, 2005, С.9-14
2. Самокритический автопортрет // Витторио Страда, Россия как судьба - Москва: Три квадрата, 2013, С. 465-524.

Витторио родился в Милане в 1929 году в ломбардской буржуазной семье среднего достатка; воспитывался в католической вере ("христианин по убеждению, но далекий от соблюдения церковных норм"). Период формирования пришелся на 30-е и 40-е годы, то есть в основном на период фашизма. Витторио запомнил тридцатые годы как период счастливый. В гимназические годы в Монце увлёкся чтением, в частности, романами Достоевского.

После войны поступил на философский факультет Миланского университета. Учился у Антонио Банфи, но кумиром студенческой группы был американский философ Джон Дьюи с его теорией прагматизма. В университете Витторио считал себя ленинистом, но работы Ленина "Материализм и эмпириокритицизм" и "Партийная организация и партийная литература" полагал для себя "неприемлемыми". Банфи стал научным руководителем дипломной работы Страды о советском диалектическом материализме "Материалистическая теория познания у Карла Маркса".

Витторио самостоятельно выучил русский язык, общаясь с жившими в Милане русскими эмигрантами. Освоив русский язык, Витторио начал изучать русскую литературу и культуру советского периода. В 1955 году он перевел на итальянский язык повесть В. П. Некрасова «В родном городе», а в 1956-м написал ряд статей о литературе «оттепели».

В 1956 году, ещё будучи студентом, начал работать в журнале «Il Contemporaneo» («Современник»). Одна из первых статей Страды в Contemporaneo была посвящена самоубийству Александра Фадеева, генерального секретаря Союза писателей (в статье предстали два образа: молодой революционер - автор добротного романа «Разгром», и бюрократ, в которого Фадеев выродился, проводя обслуживающую Сталина губительную политику, что поставило на нем крест как писателе).

В 1956 году в атмосфере надежд, связанных с критикой «культа личности» Сталина, Страда вступил в Итальянскую коммунистическую партию (вышел после 1968). Подписал коллективный протест против подавления Венгерского восстания 1956 года.

Несмотря на ряд разочарований в политике Хрущева ("незавершенность экономических реформ, безумную антирелигиозную кампанию, возврат к худшим атеистическим традициям ленинского периода, выпады Хрущева против писателей и художников") в целом поддерживал её - "все перевешивал хрущевский антисталинизм".

В 1957 году вместе с сестрой Лаурой посетил СССР (Марсель-Одесса-Москва) в рамках Всемирного фестиваля молодежи. За проведённый в Москве месяц встретился и подружился с Евгением Евтушенко, был приглашён на дачу к Пастернаку.

Окончив философский факультет Миланского университета, в 1958 году по ходатайству его научного руководителя профессора Антонио Банфи и по настоянию руководства итальянской компартии был принят в аспирантуру Московского государственного университета.

В начале 1958 года аспирант филологического факультета МГУ Витторио Страда в общежитии МГУ на Ленинских горах познакомился, а 4 июля женился на студентке, "молодой, очаровательной, хотя и крутохарактерной сибирячке" Кларе Янович; советская бюрократия (Пономарёв, Борис Николаевич) не хотела этой свадьбы, её пробивал Евтушенко своими обращениями в КГБ, в ЦК, в милицию.

В 1958 году Витторио сопровождал в большой поездке по СССР (Ленинград, Тбилиси, Киев) итальянских поэтов Серджо Сольми, Иньяцио Буттитта, Вельсо Муччи и Доменико Кадорези

Проучившись в аспирантуре МГУ до 1961 года, Витторио не смог ее формально закончить по идеологическим причинам - его обвинили в «ревизионизме» и антиленинских позициях. Научный руководитель Витторио Страды профессор А. Метченко не допустил к защите его диссертацию, посвященную советским теоретико-литературным изысканиям двадцатых годов (Витторио увлёкся идеями формализма Шкловского и Жирмунского).

Кроме того, советские власти держали Страду под надзором - одной из причин этого были его контакты с Борисом Пастернаком и связи с издателем Фельтринелли. Витторио Страда, написавший для журнала «Il Contemporaneo» эссе о поэзии Пастернака, дважды встречался с поэтом на его даче в Переделкине и получил прямо от него поручение передать Фельтринелли, чтобы тот не верил его телеграммам, запрещавшим публиковать в Италии «Доктора Живаго»: Пастернак был вынужден отправить их под нажимом Союза писателей, однако сам хотел, чтобы роман вышел во что бы то ни стало.

Другой причиной надзора были дружеские связи Витторио Страды с советскими писателями периода «оттепели», в частности - с редакцией и авторами «Нового мира». Новые осложнения возникли на почве его знакомства с философом Эвальдом Ильенковым, книгу которого «Диалектика абстрактного и конкретного в "Капитале" Маркса» он перевел на итальянский язык. (Для самого Ильенкова эти контакты имели тяжелые последствия.)

В СССР Страда познакомился и подружился со многими писателями и философами либерально-реформаторского направления, на протяжении последующих десятилетий не только поддерживал эти отношения, но и постоянно расширял круг своих знакомств и дружб.

Вернувшись (вместе с советской женой) в Италию в 1961, Страда переехал в Турин, где стал работать консультантом по русской культуре в издательстве Einaudi: под его редакцией в Италии были опубликованы произведения русских классиков, политических мыслителей от Герцена и Ленина до Троцкого и Трубецкого, проза Аксёнова, Бабеля, Булгакова, Вагинова, Домбровского, Казакова, Лунца, Олеши, Солженицына, Трифонова, Чаянова, Шварца, труды представителей ОПОЯЗа, В.Проппа, Бахтина, Лотмана, Успенского. Переводил поэзию Пастернака и Заболоцкого, общался с Харджиевым, Крученых, Солженицыным.

В начале 1961 года Страда по инициативе Вадима Кожинова обратился к жившему в Саранске Михаилу Бахтину с предложением подготовить новую редакцию его книги «Проблемы творчества Достоевского» для издательства «Einaudi». Автор с радостью принял его предложение и таким образом после долгого перерыва вновь начал публиковаться, заняв одно из важнейших мест в мировой культуре XX века. По инициативе Витторио Страды Юрий Лотман и Борис Успенский подготовили книгу «Семиотические исследования» («Ricerche semiotiche», 1973) - это самая значительная коллективная работа «тартуско-московской школы», вышедшая на Западе. Благодаря дружеским отношениям Витторио Страды с Еленой Сергеевной Булгаковой, передавшей ему отрывки «Мастера и Маргариты», исключенные из первого советского издания, в Италии впервые вышел полный текст этого романа.

Одновременно Витторио Страда публиковал в различных журналах статьи о русской литературе советского периода, собранные в 1964 году в книгу «Советская литература. 1953-1964» («Letteratura sovietica. 1953-1964»). Его литературоведческие труды вызвали враждебную реакцию советских идеологов соцреализма (Щербины, Дымшица, Метченко и других), открыто ополчившихся против него.

Весной 1968 года приезжал с женой в Москву, где встретился с Юрием Карякиным, передавшим Страде для опубликования в западной прессе текст своего доклада на вечере о Платонове в ЦДЛ 30 января 1968 года (Карякин произнёс тогда фразу в адрес Сталина "Черного кобеля не отмоешь добела", за что был исключён из партии). В тот же приезд у Страды в московском аэропорту на таможне изъяли записи беседы Льва Копелева с секретарем Союза писателей Ю. Н. Верченко, а также открытое письмо Солженицына, вскоре напечатанное в «L'Unita», о публикации на Западе романа «Раковый корпус». Страда провел тогда сутки под арестом, а роман Солженицына вышел в 1969 году по-итальянски с его предисловием. Эти события послужили причной разрыва Витторио Страды с советскими властями, которые в дальнейшем, в течение двух десятилетий, отказывали ему в визе на въезд в СССР.

Культурная революция в Китае вызвала у Страды "инстинктивное" отторжение - он видел в ней новую, отличную от советской форму «сталинизма» и «ждановщины»; Страда выразил свое принципиальное неприятие деспотического насилия подчиняющихся указке сверху масс, квалифицировав его как «антикультурную контрреволюцию». К западному протестному движению 1968 года Страда отнесся без всякого энтузиазма (но максимально поддерживал параллельное на «востоке», в странах зоны советского влияния). Имитация маоизма в западном ключе была для Страды "невыносима не столько с политической, сколько с интеллектуальной точки зрения"; новая атмосфера стала "удушливой", особенно когда ее струи стали просачиваться на место его работы - издательство Эйнауди, и вскоре Страда ушёл из этого издательства.

Покинув издательство, Страда поступил на место заведующего кафедрой русского языка и литературы в Венецианском университете (1970 - 1992).

В семидесятые годы Страда прекратил сотрудничество с коммунистической печатью: с газетой L'Unità - с тех пор как была заблокирована его статья о Солженицыне; с журналом Rinascita - после отказа Тольятти печатать статью об Эренбурге. В этот период Страда печатался в газете La Repubblica.

Несмотря на отказ в советских визах, Страде удавалось - с "грандиозными" скандалами - три раза краткосрочно посетить СССР: в 1977 году в составе делегации издательства Эйнауди - первую Международную книжную ярмарку в Москве, в 1979 году - вторую Международную книжную ярмарку, и в 1986 году - исторический симпозиум Академии Наук, где Страда прочитал «еретический» доклад о Максиме Горьком.

В декабре 1979 года советский посол в Италии Никита Рыжов направил в Международный отдел ЦК КПСС секретное письмо (опубликованное газетой «Repubblica» 12 июня 1992 года), в котором заявил, что Страда докатился до опорочивания личности В.И. Ленина и до утверждения, что советская культура находится под пятой тоталитаризма: поэтому путь ему в СССР должен быть прегражден, хотя это обязательно вызовет громкий скандал. По его словам, такой скандал «принесет меньше вреда, чем тот, который Страда постоянно нам причиняет своей антисоветской деятельностью».

В 1979 году Страда прекратил сотрудничество с газетой La Repubblica, позиции которой, включая ее отношение к китайской «культурной революции», становились для него все более и более неприемлемыми, и начал публиковаться в газете Corriere della Sera.

Страда издавал международный журнал Россия/ Russia (1974—1993), при его участии была создана и издана История русской литературы в семи томах (1986—1995, в соавторстве с Ж.Нива, Е.Эткиндом, И.Серманом). Публиковался в таких западноевропейских русскоязычных изданиях, как «Русская мысль» (входил в редколлегию газеты), «Страна и мир», «Обозрение», «Континент» (в последнем журнале много лет состоял членом редколлегии по приглашению основателя и редактора «Континента» Владимира Максимова).

Осенью 1990 года Страда организовал в Риме встречу российских писателей (Д.Лихачёв, В.Солоухин, Г.Бакланов, В.Крупин, С.Залыгин, В.Астафьев, В.Буковский, Ч.Айтматов, В. Быков): идея была проста - помирить тех, кто в перестройку рассорился, кто и до неё представлял разные течения в родной словесности, но всё же не враждовал.

В 1992 году Министерство иностранных дел назначило его на пост директора Итальянского института культуры (1992—1996).

В постсоветский период Витторио Страда сотрудничал с журналами «Вопросы философии», «Вестник Московского университета», с «Независимой газетой», принимал участие в научных изданиях «В раздумьях о России» (Москва, 1996) и «Революционный радикализм в России. Век девятнадцатый» (Москва, 1997; оба издания вышли под редакцией Е.Л.Рудницкой). В 1995 году в Москве под его редакцией и с его предисловием вышел сборник «Христианство и культура сегодня» (авторы - русские и итальянские философы и теологи).

Как преподаватель вышел в отставку в 2003, но продолжает научную и организаторскую деятельность.

В 2003 году Витторио Страда организовал в Риме большую выставку «Петербург и Италия. 1750-1850. Итальянский гений в России» («Pietroburgo e l'ltalia. Il genio italiano in Russia») с участием Эрмитажа и Музея истории Санкт-Петербурга, а также симпозиум по Петербургу (Фраскати). Под его редакцией вышел каталог выставки со статьями русских искусствоведов. По его инициативе также возобновлены встречи-симпозиумы российских и итальянских историков (Венеция, 2001; Москва, 2005).

Страда неоднократно выражал осуждение большевизма:

Я не думаю, что большевики были для России благодеянием. Наоборот, исторический вред, нанесённый России ленинско-сталинской властью, помимо многомиллионных жертв, огромен. Моя вера в Россию, в её великие творческие способности такова, что я не сомневаюсь, что без Ленина и Сталина и их наследников эта необыкновенная страна достигла бы лучших результатов, несмотря на объективные трудности, следуя по своему русскому и вместе с тем европейскому пути, на который встала во второй половине XIX и начале XX века.

Жена — литературовед и переводчик Клара Янович-Страда (род. 31 марта 1935 года в селе Чля Хабаровского края). Преподавала в нескольких итальянских университетах (в Турине, Падуе, Венеции), переводила на итальянский язык произведения русской литературы (Пушкина, Чехова), а также работы Михаила Бахтина и публиковала собственные исследования по Блоку, Пушкину, Чехову. Есть двое детей: Ольга и Никита.

Избранные труды

• Letteratura sovietica 1953—1963 (1964)
• «Традиция и революция в русской литературе» («Tradisione e rivoluzione nella letteratura russa» 1969, 2-е расширенное издание - 1980)
• «Гоголь, Горький, Чехов» («Gogol, Gorkij, Cechov». Roma, 1973)
• «СССР-Россия. Литература и история между прошедшим и настоящим» («URSS-Russia. Letteratura e storia tra passato e presente», Milano, 1985)
• «Бессонница разума. Мифы и фигуры русской литературы от Достоевского до Пастернака» («Le veglie della ragione. Miti e figure della letteratura russa da Dostoevski)' a Pasternak», 1986)
• Simbolo e storia: aspetti e problemi del Novecento russo (1988)
• «Встреча с Пастернаком» («Incontro con Pasternak», Napoli, 1990)
• «Русский вопрос. Идентичность и судьба» («La questione russa. Identita e destino», Venezia, 1991)
• «Символ и история. Аспекты и проблемы России XX века» («Simbolo e storia. Aspetti e problemi del Novecento russo», Venezia, 1991)
• «Другая революция» («L'altra rivoluzione», Capri, 1994) (о «каприйской школе» и «богостроительстве»)
• I Russi e l’Italia (1995)
• Автобиография «Самокритичный автопортрет. Археология Октябрьской революции» («Autoritratto autocritico. Archeologia della rivoluzione d'Ottobre», Roma, 2004)
• «ЕвроРоссия. Литература и культура от Петра Великого до революции» («EuroRussia. Letteratura e cultura da Pietro il Grande alla rivoluzione», Roma - Bari, 2005)
• La rivoluzione svelata: una lettura nuova dell’ottobre 1917 (2007)
• Russia e rivoluzione. Ottobre 1917: un'«altra» prospettiva (2007)
• Etica del terrore: da Fëdor Dostoevskij a Thomas Mann (2008)

Публикации на русском языке

• История русской литературы. XX век. Серебряный век. М.: Прогресс-Литера, 1995 (в соавторстве с Ж.Нива, И.Серманом, Е.Эткиндом)
• Литература и общество: Введение в социологию литературы. М., РГГУ; Институт европейских культур, 1998 (в соавторстве с Л.Гудковым и Б.Дубиным; см.: [1])
• Россия как судьба/ Предисл. О.Седаковой. — М.: Три квадрата, 2013. — 536 с.

Признание

• Премия А. Д. Сахарова (1982)
• Премия имени Д. С. Лихачёва (2008)

Интересные сведения

• Выведен в окарикатуренном образе Бенито Спада в романе В.Кочетова «Чего же ты хочешь?» (1969). Витторио Страда был выведен там в образе отрицательного героя по имени Бенито Спада, «антисоветчика» и «ревизиониста». Скандал, вызванный этим романом, приобрел международный характер.

Литература

• Vittorio. Международный научный сборник, посвящённый 75-летию Витторио Страды / Сост. Сергей Бочаров, Александр Парнис. — М.: Три квадрата, 2005. — 760 с. — (Серия «Филология»). — ISBN 5-94607-053-3
• Клара Страда-Янович. Фрагменты прошлого. Мой Дальний Восток. - М.: Три квадрата, 2015. 128 с. ISBN 978-5-94607-205-2

Ссылки

• Sandro Teti Editore  (итал.)
• Витторио Страда: «Понимать Россию умом и любовью…». Интервью, 2009  (рус.)