Троецарствие (роман)

Троеца́рствие (кит. трад. 三國演義, упр. 三国演义, пиньинь Sānguó yǎnyì, палл. Саньго́ яньи́) — исторический роман XIV века, авторство которого приписывается Ло Гуаньчжуну. Его действие происходит в бурные годы к концу правления династии Хань и периода Троецарствия в истории Китая, начиная с 169 года нашей эры и заканчивая воссоединением земель в 280 году государством Западная Цзинь. Принадлежит к числу четырёх классических китайских романов.

Повествование — частично историческое, частично легендарное и частично мифическое — романтизирует и драматизирует жизнь феодалов и их приближенных, которые пытались заменить угасающую династию Хань или восстановить её. Хотя в романе действуют сотни персонажей, основное внимание уделяется трем силовым блокам, возникшим на остатках династии Хань и образовавшим в итоге три государства — Цао Вэй, Шу Хань и Восточное У. В романе рассматриваются заговоры, личные и военные сражения, интриги и борьба этих государств за достижение господства на протяжении почти 100 лет.

Роман о Троецарствии признан одним из четырёх великих классических романов китайской литературы; он содержит в общей сложности 800 000 слов и почти тысячу драматических персонажей (в основном исторических) в 120 главах^[1]. Роман является одним из самых любимых литературных произведений в Восточной Азии^[2], и его литературное влияние в регионе сравнивают с произведениями Шекспира в английской литературе^[3]. Троецарствие, пожалуй, самый читаемый исторический роман в позднем имперском и современном Китае^[4]. Герберт Джайлз заявил, что среди самих китайцев этот роман считается величайшим из всех китайских романов^[5].

Эпизоды из романа «Троецарствие» иллюстрирует 61 картина портретного жанра в галерее Чанлан, расположенной в императорском парке Летнего дворца в Пекине^[6].

Автор

Автором романа предположительно является Ло Гуаньчжун^[7] (прибл. 1330—1400 гг.), создавший произведение по летописным записям придворного историка Чэнь Шоу.

Сюжет

Роман состоит из 120 глав.

Глава 1

В первой главе кратко приводится китайская история периода семи «Сражающихся царств» (V—III века до н. э.) до начала конца династии Хань (184 год). Главные герои романа Лю Бэй, Гуань Юй и Чжан Фэй в Персиковом саду дают друг другу клятву быть братьями, служить государству и нести мир простым людям.

Главы 2—79

В главах со второй по семьдесят девятую подробно описываются борьба за власть, войны и дипломатические интриги, которые проходили в период конца династии Хань (184—220 годы).

Главы 80—120

В главах с восьмидесятой по сто двадцатую подробно описываются события эпохи Троецарствия (220—280 годы), когда единая китайская ханьская империя распалась на 3 враждующих между собой царства:

царство Вэй, во главе с Цао Цао;
царство Шу, под главенством Лю Бэя;
царство У, под главенством Сунь Цюаня.

Междоусобные войны продолжаются вплоть до объединения царств династией Цзинь в 280 году.

Достоверность

Историческая канва в романе сочетается с изрядной долей художественного вымысла.

Ло Гуаньчжун нередко даёт своим героям личные оценки, произвольно разделяя их на положительных и отрицательных.

Образы персонажей далеко не во всём соответствуют своим прототипам, однако популярность романа привела к тому, что именно они закрепились в народной памяти как чёткие стереотипы. Тому послужило активное использование сцен «Троецарствия» в китайском традиционном театре.

Издания

В Китае

Первое издание романа Ло Гуаньчжуна (методом ксилографии) относится к 1494 году, и в течение следующих пяти столетий он неизменно оставался на пике популярности. За всё время существования китайской литературы ни один роман не выдержал такого количества переизданий. Романом зачитывались все: от императора до представителей социальных низов.

В зарубежной Европе

Это также один из первых китайских романов, переведённых в Европе^{[уточнить]}. Иностранцы, которые пытаются понять китайскую культуру и изучить историю Китая, нередко обращаются именно к этому роману, наряду с классическим конфуцианским «Пятикнижием».

В России

Впервые ксилографическое издание романа оказалось в России в 1821 году, будучи специально закуплено в Пекине прикомандированным к русской духовной миссии чиновником Азиатского департамента МИД Е. Ф. Тимковским. Оно носило заглавие «История Трёх царств»^[8]^:3.

В 1954 году роман «Троецарствие» был впервые переведён на русский язык В. А. Панасюком и издан с комментариями учёного-китаеведа Б. Л. Рифтина^[9].

Издания на русском языке

Ло Гуань-чжун. Троецарствие: Роман в 2-х томах / Пер. В. А. Панасюка под ред. В. С. Колоколова. Подгот. текста, предисл. и коммент. Б. Л. Рифтина. — М.: Государственное изд-во художественной лит-ры, 1954. — 1584 с. — Тир. 30 000 экз.
Ло Гуань-чжун. Троецарствие / Пер. В. А. Панасюка под ред. С. Хохловой (с сокращениями). Подг. текста, предисл. и коммент. Б. Л. Рифтина. — М.: Художественная лит-ра, 1984. — 792 с. — Тир. 50 000 экз.
Ло Гуань-чжун. Троецарствие: Роман в 2-х томах / Пер. В. А. Панасюка под ред. В. С. Колоколова. Предисл. Л. Н. Меньшикова. — Рига: Полярис, 1997. — 1580 с. — Серия «Новая библиотека китайской литературы». — Тир. 1 000 экз. — ISBN 5-88132-276-2.
Ло Гуань-чжун. Троецарствие: Роман в 2-х томах / Пер. В. А. Панасюка под ред. В. С. Колоколова. Подгот. текста, предисл. и коммент. Б. Л. Рифтина. — СПб.: Наука, 2014. — 1664 с. — Серия «Библиотека китайской литературы». — Тир. 1 000 экз. — ISBN 978-5-02-038386-9.

Экранизации

«Повествование о трёх царствах» (сериал) — Китай, 1990—1994
«Троецарствие» (сериал) — реж. Гао Сиси (Китай, 2010).

Отдельные сюжеты

«Троецарствие: Возрождение дракона» — реж. Дэниэл Ли (Южная Корея, Китай, Гонконг, 2008).
«Битва у Красной скалы» — реж. Джон Ву (Китай, Гонконг, Южная Корея, Япония, 2008).
«Потерянный мастер клинка» — реж. Алан Мак, Феликс Чун (Китай, Гонконг, 2011).
«Убийцы» — реж. Чжао Линьшань (Китай, 2012).
«Ветер из Лунси» — реж. Лу Ян (Китай, 2022).
«Клинок дракона» — реж. Дай Илинь (Китай, 2021).
«Тайны Троецарствия» — реж. Патрик Яу (Китай, 2018).
«Тень» — реж. Чжан Имоу (Китай, 2018).

и др.

См. также

Записи о Трёх царствах

Примечания

↑ Luo, Guanzhong, attributed to, translated from the Chinese with afterword and notes by Moss Roberts. Three Kingdoms: A Historical Novel. — Berkeley; Beijing : University of California Press; Foreign Languages Press, 1991. — ISBN 0520068211.
↑ Kim, Hyung-eun. (Review) Historical China film lives up to expectations . Korea JoongAng Daily (11 июля 2008). — «The Romance of the Three Kingdoms is comparable to the Bible in East Asia. It’s one of the most-read if not, the most-read classics in the region.» Архивировано 25 декабря 2011 года.
↑ Shoji, Kaori. War as wisdom and gore . The Japan Times (6 ноября 2008). — «In East Asia, Romance is on par with the works of Shakespeare... in the same way that people in Britain grow up studying Hamlet and Macbeth.» Дата обращения: 1 июня 2021. Архивировано 2 июня 2021 года.
↑ Ng, On-cho. Mirroring the Past: The Writing and Use of History in Imperial China / On-cho Ng, Q. Edward Wang. — Honolulu : University of Hawaii Press, 2005. — P. 86. — ISBN 0824829131.
↑ Herbert Giles. A History of Chinese Literature. — London: W. Heinemann, 1901. — P. 277. — «If a vote were taken among the people of China as to the greatest among their countless novels, the Story of the Three Kingdoms would indubitably come out first.».
↑ 前言 (Предисловие) // 颐和园长廊彩画故事全集(Полное собрание историй о цветных картинах галереи Чанлан Летнего дворца) (кит.) / 易明编著 (Составитель И Мин). — 3-е изд. — 北京 (Пекин): 中国旅游出版社 (Чжунго люйю чубаньшэ), 2024. — ISBN 978-7-5032-7359-9.
↑ Encyclopedia of Literary Translation into English (англ.). — Taylor & Francis, 1998. — P. 1221—1222. — ISBN 1-884964-36-2. — [Архивировано 4 апреля 2017 года.]
↑ Рифтин Б. «Троецарствие» и его автор // Ло Гуаньчжун. Троецарствие: Роман / Пер. с кит. В. Панасюка, под ред. С. Хохловой; подгот. текста, предисл. и коммент. Б. Рифтина. — М.: Художественная литература, 1984. — С. 3—20.
↑ Рифтин, 2008.

В Викитеке есть тексты по этой теме:
роман «Троецарствие» на китайском языке

Литература

Саньго яньи / Рифтин Б. Л. // Духовная культура Китая: энциклопедия: в 5 т. + доп. / Гл. ред. М. Л. Титаренко; Ин-т Дальнего Востока. — М. : Вост. лит., 2008. — Т. 3: Литература. Язык и письменность. — С. 384-388. — 855 с. — ISBN 5-02-018429-2.
Желоховцев А. Н. Новые разыскания о Ло Гуаньчжуне // Проблемы Дальнего Востока. — 1999. — № 2. — С.132-140.
Рифтин Б. Л. Историческая эпопея и фольклорная традиция в Китае: Устные и книжные версии «Троецарствия». — М.: Наука, 1970. — 482 с.
Рифтин Б. Л. Теория китайского романа: «Правила чтения „Троецарствия“» Мао Цзун-гана // Памятники литературной мысли Востока. — М.: ИМЛИ РАН, 2004. — 464 с. — С.335-382. — ISBN 5-9208-0205-7
Рифтин Б. Л. Эпопея «Троецарствие» в иллюстрациях XVI—XVII вв. // Слово и мудрость Востока. — М.: Наука, 2006. — 582 с. — С.365-388. — ISBN 5-02-033863-X

Ссылки

[lib.ru/POECHIN/SANGUO/sanguo.txt Троецарствие на русском языке]
Аудиокнига (онлайн) — «Троецарствие» на русском языке (время воспроизведения — 34 часа)

[roberts940-1] Luo, Guanzhong, attributed to, translated from the Chinese with afterword and notes by Moss Roberts. Three Kingdoms: A Historical Novel. — Berkeley; Beijing : University of California Press; Foreign Languages Press, 1991. — ISBN 0520068211.

[2] Kim, Hyung-eun. (Review) Historical China film lives up to expectations . Korea JoongAng Daily (11 июля 2008). — «The Romance of the Three Kingdoms is comparable to the Bible in East Asia. It’s one of the most-read if not, the most-read classics in the region.» Архивировано 25 декабря 2011 года.

[3] Shoji, Kaori. War as wisdom and gore . The Japan Times (6 ноября 2008). — «In East Asia, Romance is on par with the works of Shakespeare... in the same way that people in Britain grow up studying Hamlet and Macbeth.» Дата обращения: 1 июня 2021. Архивировано 2 июня 2021 года.

[4] Ng, On-cho. Mirroring the Past: The Writing and Use of History in Imperial China / On-cho Ng, Q. Edward Wang. — Honolulu : University of Hawaii Press, 2005. — P. 86. — ISBN 0824829131.

[5] Herbert Giles. A History of Chinese Literature. — London: W. Heinemann, 1901. — P. 277. — «If a vote were taken among the people of China as to the greatest among their countless novels, the Story of the Three Kingdoms would indubitably come out first.».

[6] 前言 (Предисловие) // 颐和园长廊彩画故事全集(Полное собрание историй о цветных картинах галереи Чанлан Летнего дворца) (кит.) / 易明编著 (Составитель И Мин). — 3-е изд. — 北京 (Пекин): 中国旅游出版社 (Чжунго люйю чубаньшэ), 2024. — ISBN 978-7-5032-7359-9.

[taylor1998-7] Encyclopedia of Literary Translation into English (англ.). — Taylor & Francis, 1998. — P. 1221—1222. — ISBN 1-884964-36-2. — [Архивировано 4 апреля 2017 года.]

[8] Рифтин Б. «Троецарствие» и его автор // Ло Гуаньчжун. Троецарствие: Роман / Пер. с кит. В. Панасюка, под ред. С. Хохловой; подгот. текста, предисл. и коммент. Б. Рифтина. — М.: Художественная литература, 1984. — С. 3—20.

[_779221cf5259a32e-9] Рифтин, 2008.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

Китайский литературный канон
Четыре классических романа	Троецарствие Речные заводи Путешествие на Запад Сон в красном тереме
Четыре удивительных истории	Троецарствие Речные заводи Путешествие на Запад Цветы сливы в золотой вазе
Пять светлых легенд	Записки о нефритовой заколке История о белом кролике Моление Луне Убить собаку, чтобы образумить мужа История пипы
Шесть мудрых книг	Чжуан-цзы Лисао Ши цзи Ду ши Речные заводи Западный флигель
Четыре хроники	Ши цзи Ханьшу Хоу Ханьшу Сань-го чжи
Конфуцианский канон	Четверокнижие Лунь юй Мэнцзы Да сюэ Чжун юн Пятикнижие и Шестикнижие Ши цзин Шу цзин Книга Перемен Ли цзи Чуньцю Юэ-Цзин Тринадцатиканоние
См. также	Двадцать четыре хроники

Троецарствие в Китае
Предпосылки	Конец империи Хань Восстание «Жёлтых повязок» Поход против Дун Чжо
Царства	У Вэй Шу
Правители царства У	Сунь Цюань Сунь Лян Сунь Сю Сунь Хао
Персоналии царства У	Сунь Цзянь Госпожа У Сунь Цэ Императрица Пань Госпожа Сунь Чжоу Юй Лу Су Люй Мэн Лу Сюнь Чжу Жань Тайши Цы Чжоу Тай Хуан Гай Чэн Пу Хань Дан Дин Фэн Чжу Чжи Люй Фань Чжан Чжао Гань Нин Лин Тун Чжугэ Цзинь Чжугэ Кэ Госпожа Сюй Госпожа Бу Госпожа Юань Юань Яо
Правители царства Вэй	Цао Пэй Цао Жуй Цао Фан Цао Мао Цао Хуань
Персоналии царства Вэй	Цао Цао Цао Чжи Сяхоу Дунь Сяхоу Юань Ду Юй Чжэнь Ло Го Нюйван Цао Жэнь Цао Чжэнь Чжан Ляо Сыма Ван Сюй Хуан Чжан Хэ Чжун Хуэй Юэ Цзинь Юй Цзинь Дянь Вэй Сюй Чу Сюй Шу Го Цзя Цзя Сюй Сыма И Сыма Янь Цай Янь Мэн Да Сюнь Ю Сюнь Юй
Правители царства Шу	Лю Бэй Лю Шань
Персоналии царства Шу	Императрица Чжан Чжан Фэй Гуань Юй Чжао Юнь Ма Чао Хуан Чжун Чжугэ Лян Пан Тун Ма Лян Ма Су Цзян Вэй Фа Чжэн Цзян Вань Вэй Янь Ма Дай Ляо Хуа Ван Пин Хуан Юэин Чжугэ Чжань
Другие	Сянь-ди Дун Чжо Люй Бу Лю Чжан Чжан Цзяо Чжан Бао Чжан Лян Мэн Хо Юань Шао Юань Шу Гунсунь Цзань Лю Бяо Хуа То Чжан Лу Ма Тэн Ма Чао
Книги о Троецарствии	Роман «Троецарствие» «Записи о Трёх царствах»
Фильмы	«Дяочань» (1958) «Повествование о трёх царствах» (1994) «Троецарствие: Возрождение дракона» (2008) «Битва у Красной скалы» (2008—2009) «Троецарствие (телесериал)» (2010) «Потерянный мастер клинка» (2011) «Убийцы» (2012)
Мультфильмы	«История трёх царств (Sangokushi)» (1991—1992) «Школьные войны» (2003—2010) «Дорога под Небом» (2009) «Троецарствие (Saikyou Bushou-den Sangoku Engi)» (2009)
Игры	«Dynasty Warriors» «Warriors Orochi» «Romance of the Three Kingdoms» «Total War: Three Kingdoms»