Ана бе-хоах
אבג יתצ
קרע שטנ
נגד יכש
בטר צתג
חקב טנע
יגל פזק
שקו צית
А́на бе-хóах (анна бехоах,[1] анна бе-хоах,[2] áна бе-кóах) (ивр. אנא בכח) — кабалистическая молитва. Состоит из 7 строк по 6 слов в каждой строке — 42 слова. Составление молитвы приписывают раввину Нехуния бен га-Кана, однако на самом деле молитва «Ана бе-хоах» составлена в средневековой Испании.[3][4] Составлена ломанным языком ради цели вставить кабалистические имена в молитву.[5] Молитву «Ана бе-хоах» произносят после пения 6 псалмов в Кабалат шабат, а также по будням в шахарит. Сефарды читают молитву «Ана бе-хоах» перед сном.[6] Сефарды и хасиды произносят молитву «Ана бе-хоах», составленную из 7 строк, при 7-кратном обходе вокруг бимы во время праздника Симхат Тора.
Текст
Молитва начинается первой буквой (алеф) еврейского алфавита и оканчивается последней буквой (тав). Молитва «Ана бе-хоах» не содержит слов: «Бог» или «Господь», как и молитва «Кадиш».
- 1. Силой великой правой рукой Своей раскрой оковы!
- 2. Прими вопль народа Твоего, укрепи нас, очисти нас, Устрашающий![7]
- 3. Сильный, провозглашающих единство Твоё, как зеницу ока, сохрани их!
- 4. Благослови их, очисти их, милостью, справедливостью Своей навечно избавь их!
- 5. Незыблемый, Святой, великим благом Своим управляй общиной Твоей!
- 6. Единственный, Всевышний, к народу Твоему обратись, помнящему о святости Твоей!
- 7. Мольбу нашу прими и услышь плач наш, Знающий сокровенное!
- 1. אנא בכח גדלת ימינך תתיר צרורה
- 2. קבל רנת עמך שגבנו טהרנו נורא
- 3. נא גבור דורשי יחודך כבבת שמרם
- 4. ברכם טהרם רחמי צדקתך תמיד גמלם
- 5. חסין קדוש ברב טובך נהל עדתך
- 6. יחיד גאה לעמך פנה זוכרי קדשתך
- 7. שועתנו קבל ושמע צעקתנו יודע תעלומות
— Сидур «Техилат ха-Шем»
Литература
- Анна бехоах // Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона. — СПб., 1908—1913.
- Каббалат Шаббат — статья из Электронной еврейской энциклопедии
Примечания
- ↑ Анна бехоах // Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона. — СПб., 1908—1913.
- ↑ Каббалат Шаббат — статья из Электронной еврейской энциклопедии
- ↑ Анна бехоах // Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона. — СПб., 1908—1913. «Старания очевидно средневекового автора»
- ↑ Каббалат Шаббат — статья из Электронной еврейской энциклопедии «Приписываемый танне Нехунии бен ха-Кана (I век н. э.), но возникший, по-видимому, в XIII веке в кругах испанских каббалистов»
- ↑ Анна бехоах // Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона. — СПб., 1908—1913. «Искусственность изложения и ломанность языка доказывают старания очевидно средневекового автора во что бы то ни стало набрать молитвенные фразы, инициалы слов которых составили бы известные в каббале таинственные имена יתּץ — אבנ и так далее»
- ↑ Анна бехоах // Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона. — СПб., 1908—1913. «У сефардов Анна бехоах читается также в молитве на сон грядущий»
- ↑ начальные буквы 6 слов в этой строке קרע שטנ образуют выражение «разорви Сатану!»