Гимн Вьетнама
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
«Марш наступающей армии» (вьетн. Tiến Quân Ca) — государственный гимн Вьетнама.
Сочинен в 1944 году композитором и поэтом Ван Као (1923—1995). С 1945 года «Марш» стал официальным гимном Северного Вьетнама, а с 1976 является гимном объединенной Социалистической Республики Вьетнам. Существует две версии текста, но используется только первая.
[править] Текст гимна
Вариант 1
- Đoàn quân Việt Nam đi
- Chung lòng cứu quốc
- Bước chân dồn vang trên đường gập ghềnh xa
- Cờ in máu chiến thắng mang hồn nước,
- Súng ngoài xa chen khúc quân hành ca.
- Đường vinh quang xây xác quân thù,
- Thắng gian lao cùng nhau lập chiến khu.
- Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,
- Tiến mau ra sa trường,
- Tiến lên, cùng tiến lên.
- Nước non Việt Nam ta vững bền.
Вариант 2
- Đoàn quân Việt Nam đi
- Sao vàng phấp phới
- Dắt giống nòi quê hương qua nơi lầm than
- Cùng chung sức phấn đấu xây đời mới,
- Đứng đều lên gông xích ta đập tan.
- Từ bao lâu ta nuốt căm hờn,
- Quyết hy sinh đời ta tươi thắm hơn.
- Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,
- Tiến mau ra sa trường,
- Tiến lên, cùng tiến lên.
- Nước non Việt Nam ta vững bền.
