Письменность коми

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Письменность для языка коми впервые была создана святым Стефаном Пермским в конце XIV века на оригинальной графике, отдельные буквы которой, однако, по начертанию восходили к кириллице. Этот алфавит, называвшийся абур или анбур, ограничено использовался до XVI века. До наших дней сохранилось несколько икон с надписями на абуре.

В XVIII—XIX веках был создан ряд графических систем для коми-зырянского и коми-пермяцкого языков. Все они имели в своей основе кириллицу. На них выпускались практически исключительно книги религиозного содержания и школьные учебники. До 1918 года не существовало не только стабильной орфографической нормы, но даже постоянного алфавита. В большинстве случаев коми алфавит представлял собой русский алфавит с добавлением нескольких знаков для специфических звуков коми языка — ӧ, ӵ, ӝ, ӟ, ӂ, з̆ и других.

В 1918 году для коми языка был утверждён алфавит Молодцова на основе русской графики: А/а Б/б В/в Г/г Ԁ/ԁ Ԃ/ԃ Е/е Ж/ж Җ/җ Ԅ/ԅ Ԇ/ԇ І/і Ј/ј К/к Л/л Ԉ/ԉ М/м Н/н Ԋ/ԋ О/о Ӧ/ӧ П/п Р/р С/с Ԍ/ԍ Т/т Ԏ/ԏ У/у Ч/ч Ш/ш Щ/щ Ы/ы. Вскоре была составлена и утверждена орфография коми языка. На этом алфавите было издано много учебной и художественной литературы, издавались газеты. В 1930 году этот алфавит был заменен латинизированным. Однако, в 1936 решение о переводе письменности коми на латиницу было признано ошибочным и вновь был введён алфавит Молодцова. Через два года он был заменен на более стандартный русский алфавит с добавлением графем Ӧӧ, Іі и диграфов дж, дз, тш. Этим алфавитом коми-зыряне и коми-пермяки пользуются до сих пор.

Буква Іі («мягкая и») используется после букв д, з, л, н, с, т для обозначения их твёрдости (перед «обычным» и они мягкие). Буквы з, с перед последующим гласным переднего ряда (и, е) и мягким знаком обозначают альвео-палатальные («мягкие») согласные (как русское щ).

[править] Сравнительная таблица алфавитов коми

Кириллица Кастрена (19 в.)	Кириллица Шёгрена (19 в.)	Алфавит Молодцова	Латиница 1930-1936	Кириллица с 1938
a	a	a	a	а
б	б	б	в	б
в	в	в	v	в
г	г	г	g	г
д	д	ԁ	d	д
дј	д̀	ԃ	d̦	д (мягкое)
дж	дж	җ	з	дж
дз	дз	ԅ	ӡ	дз
		је	je	е
		јо	jo	ё
ж	ж	ж	ƶ	ж
з	з	з	z	з
зј	з̀	ԇ	z̡	з (мягкое)
і	і	і	i	и, і
ј	ј	ј	j	й
к	к	к	k	к
л	л	л	l	л
лј	л̀	ԉ	l̡	л (мягкое)
м	м	м	m	м
н	н	н	n	н
нј	н̀	ԋ	n̡	н (мягкое)
о	о	о	o	o
ӧ	ӧ	ӧ	ә	ӧ
п	п	п	p	п
р	р	р	r	р
с	с	с	s	с
сј	с̀	ԍ	ş	с (мягкое)
т	т	т	t	т
тј	т̀	ԏ	t̡	т (мягкое)
у	у	у	u	у
			f	ф
			x	х
			c	ц
ч	ч	щ	є	тш
чј	ч̀	ч	ç	ч
ш	ш	ш	s̷	ш
				ъ
ы	ы	ы	ь	ы
				ь
е	е	е	е	э
		ју	ju	ю
		ја	ja	я

[править] Коми-язьвинский алфавит

В 2003 году был издан первый букварь на коми-язьвинском языке. Алфавит этого букваря несколько отличается от коми-зырянского и коми-пермяцкого алфавитов: отсутствуют буквы Іi, Дз дз, добавлены Ӱӱ, Өө, Дч дч^[2].

[править] Примечания