Куда приводят мечты

Куда приводят мечты
What Dreams May Come
Жанр	притча, фантастика, мелодрама
Режиссёр	Винсент Уорд
Продюсер	Барнет Бэйн Роналд Бэсс Алан С. Бломквист
Автор сценария	Ричард Мэтисон, Рональд Басс
В главных ролях	Робин Уильямс, Аннабелла Шиорра
Композитор	Майкл Кеймен, Эннио Морриконе, Альфред Шнитке, Марк Сноу
Кинокомпания	PolyGram Filmed Entertainment
Длительность	113 мин.
Бюджет	85 млн. $
Страна	США
Год	1998
IMDb	ID 0120889
Выход фильма «Куда приводят мечты» (оригинальное название — What Dreams May Come)

«Куда́ приво́дят мечты́» (англ. What Dreams May Come, 1998) — фантастическая мелодрама Винсента Уорда, поставленная по одноименной книге Ричарда Мэтисона. Фильм удостоен премии «Оскар» за лучшие визуальные эффекты.

Сюжет

Крис Нильсен (Уильямс) и Энни (Анабелла Шиорра) познакомились на курорте. Они стали счастливой парой и семьёй, в которой растут мальчик и девочка. Прошли годы после знакомства и случилось так, что они потеряли детей в автокатастрофе. Энни пребывает в глубокой депрессии, а Крис пытается забыться, отдавшись профессии детского врача.

Крис тоже умирает, попав в автокатастрофу. После смерти он попадает в рай, который выглядит как живописная фантазия Энни, словно нарисованный масляными и акварельными красками. Здесь Нильсен встречает свою умершую собаку, находит друга и проводника, учится летать. Через некоторое время кончает жизнь самоубийством Энни, не выдержавшая полного одиночества. Она попадает, соответственно, в ад, и Крис не может с ней встретиться. Заручившись помощью проводника, Крис отправляется на поиски своей супруги.

В ролях

• Робин Уильямс — Крис Нильсен
• Аннабелла Шиорра — Энни Коллинз-Нильсен
• Кьюба Гудинг мл. — лже-Альберт Льюис/душа Яна Нильсена
• Макс фон Сюдов — Перевозчик/настоящий Альберт Льюис
• Джессика Брукс Грант — Мэри Нильсен
• Джош Пэддок — Ян Нильсен
• Розалинд Чао — Леона/душа Мэри Нильсен

Премии и награды

• 1999 — премия Оскар
  • Лучшие визуальные эффекты
• Номинации на «Оскар»
  • Лучшая работа художника-постановщика
• 1999 — премия Satellite Award
  • Лучшие визуальные эффекты

Интересные факты

• Традиционный перевод названия этого фильма на русский язык игнорирует то обстоятельство, что фраза «What dreams may come» — это цитата из знаменитого монолога Гамлета «Быть или не быть…»; более правильным и соответствующим смыслу фильма переводом его названия было бы использование этой фразы в переводе Петра Гнедича — «Какие грезы в этом мертвом сне».

• Фраза «День 2Р» (день решения о разводе) соответствует английскому варианту «DD-Day» (англ. Divorce Decision — решение о разводе). Кроме того, изначально Крис называет день развода «D-Day» (Divorce Day, рус. День Д) — этим термином в американской армии обозначается день начала какой-либо операции.

Ссылки

• Обзор и критика фильма Роджер Эберт  (англ.)
• «Куда приводят мечты» (англ.) на сайте Internet Movie Database