Бердыев, Курбан Бекиевич

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Футбол
Курбан Бердыев
Rostov-Loco (8).jpg
Курбан Бердыев (9 марта 2015 года).
Общая информация
Полное имя Курбан Бекиевич Бердыев
Родился 25 августа 1952(1952-08-25) (63 года)
Ашхабад, Туркменская ССР, СССР
Гражданство СССРFlag of the Soviet Union.svg СССР
ТуркменияFlag of Turkmenistan.svg Туркмения
РоссияFlag of Russia.svg Россия
Рост 178 см
Позиция защитник, полузащитник
Информация о клубе
Клуб Флаг России Ростов (Ростов-на-Дону)
Должность главный тренер
Карьера
Молодёжные клубы
1966—1971 Флаг СССР Колхозчи
Клубная карьера*
1971—1976 Флаг СССР Колхозчи 134 (16)
1977 Флаг СССР Кайрат 20 (5)
1978 Флаг СССР Колхозчи 38 (3)
1979—1980 Флаг СССР СКА (Ростов-на-Дону) 35 (3)
1980 Флаг СССР Ростсельмаш 10 (4)
1981—1985 Флаг СССР Кайрат 139 (28)
1993 Флаг Казахстана Кайрат 1 (0)
Тренерская карьера
1986—1989 Флаг СССР Химик (Джамбул)
1991—1993 Флаг Казахстана Кайрат
1993—1994 Флаг Турции Генчлербирлиги
1994—1995 Флаг Казахстана Кайрат
1996—1997 Флаг Казахстана Мунайши
1998—1999 Флаг Туркмении Ниса
1999 Флаг Туркмении Туркменистан
2000—2001 Флаг России Кристалл
2001—2013 Флаг России Рубин
2014—н.в. Флаг России Ростов
Государственные награды
Орден Дружбы Орден «За заслуги перед Республикой Татарстан»
Орден Аль-Фахр I степени

* Количество игр и голов за профессиональный клуб считается только для различных лиг национальных чемпионатов.


Курба́н Беки́евич Берды́ев (туркм. Gurban Bekiýewiç Berdiýew; 25 августа 1952, Ашхабад, Туркменская ССР, СССР) — советский футболист, защитник, полузащитник, туркменский[1][2][3] и российский[4] футбольный тренер. Мастер спорта СССР (1980)[1]. Кавалер ордена «За заслуги перед Республикой Татарстан» (2008)[5][6], ордена «Аль-Фахр» I степени (2009)[7][8] и ордена Дружбы (2012)[9].

С 18 декабря 2014 года по настоящее время является главным тренером российского футбольного клуба «Ростов» из города Ростова-на-Дону[10][11][12].

Более двенадцати лет[12], с 4 августа 2001 года по 20 декабря 2013 года[13][14], являлся главным тренером российского футбольного клуба «Рубин» (Казань).

Биография[править | править вики-текст]

Курбан Бердыев родился 25 августа 1952 года в столице Туркменской ССР — Ашхабаде[1][15]. По национальности — туркмен. По вероисповеданию — Мусульманин суннитского толка.

В 1967 году окончил восемь классов общеобразовательной средней школы на русском языке в городе Ашхабаде[16].

В 1967—1971 годах учился в Ашхабадском государственном техникуме железнодорожного транспорта, в 1971—1975 годах — в Туркменском государственном университете имени М. Горького, а с 1989 по 1991 годы — в Высшей школе тренеров в Москве[1][17].

Личная жизнь[править | править вики-текст]

Первая жена — преподаватель английского языка[16]. У Бердыева — двое сыновей и дочь. Старший сын от первого брака — Марат, музыкант и продюсер. Младший сын — Аллаберды Бердыев (род. 5 августа 1996)[18], занимался футболом в клубном интернате «Рубина» (Казань)[19]. Дочь — Айлар, студентка.

Любит русскую литературу и шахматы[19].

Спортивная карьера[править | править вики-текст]

Карьера игрока[править | править вики-текст]

В годы игровой карьеры Курбан Бердыев выступал на позициях полузащитника и иногда защитника.

Начал заниматься футболом в 1959 году в Ашхабаде. С 1966 года являлся воспитанником ашхабадской футбольной школы «Строитель»[1]. До 1970 года выступал за молодёжную команду ашхабадского ФК «Копетдаг».

Всего в высшей лиге чемпионата СССР по футболу провёл 155 матчей и забил 23 гола, в первой лиге — 211 матчей и 32 гола. В 1983 году в составе ФК «Кайрат» (Алма-Ата) стал победителем первой лиги чемпионата СССР.

Карьера тренера[править | править вики-текст]

С 1981 по 1996 годы Курбан Бердыев играл и тренировал в Казахстане.

«Химик» (Джамбул, Казахская ССР)[править | править вики-текст]

В январе 1986 года вместе со своим коллегой и соседом Ваитом Талгаевым возглавил команду «Химик» (Джамбул) из второй лиги. Весной 1989 года приостановил тренерскую практику, отправившись в Москву на учёбу в Высшую школу тренеров. За три сезона команда заняла два призовых места[20].

«Кайрат» (Алма-Ата, Казахстан)[править | править вики-текст]

Окончив в 1991 году Высшую школу тренеров в Москве, Курбан Бердыев отправился в Алма-Ату помощником главного тренера Бахтияра Байсеитова в ФК «Кайрат», где проработал два года.

После возвращения из Турции, с 1994 по 1995 годы был главным тренером «Кайрата»[12].

«Генчлербирлиги» (Анкара, Турция)[править | править вики-текст]

С 1993 по 1994 годы[12] по приглашению Валерия Непомнящего[21] возглавлял турецкий футбольный клуб «Генчлербирлиги» (Анкара). Старт получился неудачным, команда проиграла «Бешикташу» (Стамбул), но вскоре закрепились вверху турнирной таблицы, и руководство клуба высказало желание попасть в зону УЕФА. Бердыев заявил руководству клуба, что это нереально, и после публичной критики от одного из членов совета директоров покинул клуб, вернувшись на тренерскую работу в алма-атинский «Кайрат».

«Ниса» (Ашхабад, Туркмения)[править | править вики-текст]

В 1998 году возглавил недавно созданную туркменскую команду «Ниса» из Ашхабада[22]. Выиграв с «Нисой» Кубок Туркменистана по футболу — 1998 и Чемпионат Туркменистана по футболу 1998/1999, перешёл на должность главного тренера сборной Туркменистана.

Сборная Туркмении[править | править вики-текст]

В 1999 году недолго был главным тренером сборной Туркменистана, которую принял после отставки украинского тренера Виктора Пожечевского[23].

«Кристалл» (Смоленск, Россия)[править | править вики-текст]

В начале 2000 года Курбан Бердыев возглавил смоленский «Кристалл». Бердыев привёл в клуб двух туркменских тренеров — Виталия Кафанова и Якуба Уразсахатова и пятерых туркменских футболистов — Бегенча Кулиева, Юрия Магдиева, Владимира Байрамова, Павла Харчика и Азата Кульджагазова. Команда финишировала на высоком, пятом, месте в турнире Первого дивизиона ПФЛ[24].

В это же время Курбан Бердыев был консультантом юношеской сборной России по футболу 1983 года рождения на чемпионате Европы 2000 года в Израиле[12].

«Рубин» (Казань, Россия)[править | править вики-текст]

4 августа 2001 года Курбан Бердыев был назначен главным тренером клуба «Рубин» (Казань)[25].

Перед началом сезона 2002 команду клуба пополнили ряд сильных игроков: Давид Чаладзе, Геннадий Сёмин, Михаил Синёв и Андрей Коновалов. В итоге команда провела очень успешный сезон. В 34-х матчах было одержано 22 победы. По итогам сезона, в 2003 году, ФК «Рубин» завоевал место в Российской футбольной премьер-лиге (РФПЛ).

Курбан Бердыев и Президент Республики Татарстан Минтимер Шаймиев во время церемонии награждения ФК «Рубин» 2 декабря 2009 года.

В первый же сезон в РФПЛ команда заняла 3-е место, обыграв в решающем последнем матче ЦСКА. В 2008 году «Рубин» впервые стал чемпионом страны. В 2009 году команда повторила достижение, во второй раз завоевав звание чемпиона России. В 2010 году «Рубин» ещё раз стал бронзовым призёром.

Перед стартом сезона 2011/2012 Чемпионата России главный тренер заявил, что команда переходит на новый, более атакующий и зрелищный стиль игры. К смене философии Бердыева подтолкнули матчи в Лиге чемпионов против испанской «Барселоны».

«Для этого перехода требовалось время. Сейчас мы уже готовы к нему. Ребята хорошо отнеслись к смене стиля. Они хорошо работают на тренировках, контролируют мяч. Но здесь речь идёт не только о главной команде. На новую схему переходит также школа и интернат. К этому переходу нас подтолкнула „Барселона“.»

— Курбан Бердыев.

По итогам сезона 2011/2012 «Рубин» завоевал Кубок России по футболу.

В начале сезона 2012/2013 «Рубин» завоевал Суперкубок России по футболу 2012[26].

23 ноября 2012 года агент ФИФА Георг Яблуков, представляющий интересы полузащитника казанского футбольного клуба Гёкхана Тёре, обвинил ФК «Рубин» и лично Курбана Бердыева в вымогательстве денег и обратился с просьбой о помощи в решении этой проблемы к Президенту Татарстана[27][28][29]. В связи с этим Гёкхан Тёре и Курбан Бердыев сообщили, что готовы к любому сотрудничеству с соответствующими инстанциями, которое поможет обнародованию реальных обстоятельств, не имеющих ничего общего с приписываемыми противоправными действиями[30]. 30 декабря 2012 года Курбан Бердыев сложил с себя полномочия вице-президента ФК «Рубин» и продлил контракт с клубом на 2,5 года[31]. В мае 2013 года представители Гёкхана Тёре Яблуков и Демиртас дали признательные показания в суде, что не обвиняли Бердыева в коррупции, а Яблуков заявил, что не может сказать, имеет ли Бердыев вообще какое-либо отношение к этому делу и переговорам по трансферу[32].

23 августа 2013 года стало известно, что Курбан Бердыев впервые был приглашён в качестве одного из лучших тренеров континента на 15-й Форум элитных тренеров УЕФА в Ньоне, который состоялся 4 и 5 сентября 2013 года[33].

20 декабря 2013 года по итогам заседания Попечительского совета ФК «Рубин», возглавляемого главой Республики Татарстан Рустамом Миннихановым, Курбан Бердыев был уволен с должности главного тренера казанской команды[13][34][35]. Вместе с Бердыевым команду покинул генеральный директор клуба Андрей Громов. Также была упразднена должность вице-президента, которую с января 2013 года занимал Камиль Исхаков[14].

В связи с этими громкими отставками Президент ФК «Рубин» Валерий Сорокин сообщил:

«Всем известно об определённой обстановке, которая сложилась внутри клуба… Поэтому Попечительский совет и учредители клуба решили внести кадровые коррективы. Так, приняты решения об отставке трёх топ-менеджеров клуба — это вице-президент клуба Камиль Исхаков, главный тренер „Рубина“ Курбан Бердыев и генеральный директор клуба Андрей Громов»[13].

Валерий Сорокин.

Председатель правления региональной общественной организации «Объединение отечественных тренеров по футболу» Михаил Гершкович считает отставку Курбана Бердыева с должности главного тренера ФК «Рубин» «очень большой ошибкой» руководства казанского клуба. В своём интервью агентству «Р-Спорт» он заявил следующее:

«…Бердыев — специалист масштаба Алекса Фергюсона, который на протяжении почти 27 лет был системообразующей фигурой в „Манчестер Юнайтед“. Я думал, что Бердыев может продолжить такую же традицию и у нас в стране. Он выиграл в стране всё, что возможно — дважды чемпионат России, Кубок и Суперкубок страны, был в призёрах несколько раз. У какого тренера в России лучше показатели, чем у Бердыева за последние 10 лет?… Бердыев не только руководил командой, но и серьёзно развивал футбол в Татарстане, была создана академия. Команда играла прилично до тех пор, пока некоторые люди не начали ставить палки в колёса и бороться за власть в клубе. Бердыев же профессионал, который долго без работы не останется. Он один из ведущих тренеров в Европе. Это очень глупое и невзвешенное решение. Для „Рубина“ это большая потеря»"[36].

Михаил Гершкович.

Экс-полузащитник команды казанского «Рубина» Сергей Семак в беседе с корреспондентом агентства «Р-Спорт» также выразил сожаление в связи с отставкой Курбана Бердыева:

«…Не только у меня, а и у многих других людей, „Рубин“ ассоциируется в первую очередь с Курбаном Бекиевичем. Понятно, что руководители хотят всегда побеждать, но это спорт, и всё не бывает просто. Клуб потерял с уходом Курбана Бекиевича… Я отношусь к Курбану Бекиевичу очень уважительно, и как к человеку, и как к тренеру. На мой взгляд, все успехи „Рубина“ последних лет и авторитет клуба в Лиге Европы во многом были достигнуты именно благодаря Курбану Бекиевичу, который многие годы, на мой взгляд, очень хорошо работал. Это очень неприятная новость для меня, и мне очень жаль, что руководство клуба решило сделать такой шаг»[37].

Сергей Семак.

25 декабря 2013 года стало известно о том, что Курбан Бердыев взял паузу в работе до лета 2014 года, после чего мог сменить главного тренера ФК «Динамо (Киев)» Олега Блохина[38], но планы не были осуществлены.

«Ростов» (Ростов-на-Дону, Россия)[править | править вики-текст]

Курбан Бердыев. «Ростов» — «Рубин». 1:0 (4 декабря 2015 года).

18 декабря 2014 года Курбан Бердыев назначен главным тренером российского футбольного клуба «Ростов» из города Ростова-на-Дону[10][11]. В тренерский штаб ростовчан вошли бывшие помощники Бердыева по работе в казанском «Рубине»: Виталий Кафанов, Иван Данильянц, Александр Мацюра, Якуб Уразсахатов и Владимир Кулаев[39].

На момент назначения Бердыева на должность главного тренера команда замыкала турнирную таблицу чемпионата России, находясь на последнем 16-м месте и имея в активе 11 очков[11].

В январе 2015 года команда под руководством Бердыева провела свой первый сбор в Дубае (ОАЭ)[40]. Новому наставнику удалось поднять команду с последнего места в зону стыковых матчей, после чего в двухматчевом противостоянии 3 и 7 июня 2015 года «Ростов» взял верх над «Тосно» (г. Тосно, Ленинградская область), с результатами 1:0 и 4:1 соответственно, и сохранил место в российской премьер-лиге[41][42].

В июне 2015 года стало известно, что Курбан Бердыев остаётся главным тренером команды. Новое соглашение было заключено на два года[43].

21 мая 2016 года ФК «Ростов» под руководством Бердыева завоевал серебряные медали чемпионата России по футболу, что стало главной сенсацией турнира. Кроме того, сезон 2015/2016 стал самым успешным в истории клуба[44][45]. Впервые за все годы своего существования команда получила право принять участие в Лиге чемпионов.

Статистика в качестве главного тренера «Рубина» и «Ростова»[править | править вики-текст]

Данные по состоянию на 21 мая 2016 года:

Клуб Страна Начало работы Окончание работы Результаты
И В Н П В %
«Рубин» Россия 4 августа 2001 года 20 декабря 2013 года 485 228 126 131 47,01
«Ростов» Россия 18 декабря 2014 года настоящее время 45 26 8 11 57,77
Всего 530 254 134 142 47,92

Достижения в спорте[править | править вики-текст]

Командные[править | править вики-текст]

Флаг Туркмении (1997-2001) Ниса

Итого: 2 трофея

Флаг России Рубин

Итого: 7 трофеев

Флаг России Ростов

Личные[править | править вики-текст]

  • Лучший тренер России по версии РФС: (1) 2009[46]
  • Лучший тренер месяца чемпионата России по футболу: (2) март 2013, апрель 2013

Награды[править | править вики-текст]

Примечания[править | править вики-текст]

  1. 1 2 3 4 5 Биография и спортивная карьера Бердыева Курбана Бекиевича. Сайт «Спортивная среда Республики Татарстан» // sportsreda.ru
  2. Qurban Berdyev — Coach data sheet. // transfermarkt.co.uk
  3. Досье. Курбан Бердыев. ФК «Рубин». — Карьера игрока и тренера, матчи. Официальный сайт Союза европейских футбольных ассоциаций (УЕФА) // ru.uefa.com (обновлено: 24 сентября 2013 года)
  4. Игорь Рабинер. Лига чемпионов. 3-й отборочный раунд «Турнира 15-ти». Первый матч. Сегодня «Динамо» К — «Рубин». Останется только один. Агентство спортивных новостей «Спорт-Экспресс» // sport-express.ru (26 июля 2011 года)
  5. 1 2 Указ Президента Республики Татарстан М. Шаймиева от 20 ноября 2008 года № УП-594 О награждении орденом «За заслуги перед Республикой Татарстан». // 1997—2011.tatarstan.ru
  6. 1 2 Эрик Нуриахметов. «Шапкозакидательского» настроя не было. Газета «Известия Татарстана» // tatarnews.ru (28 ноября 2008 года)
  7. 1 2 Тренеру «Рубина» Бердыеву вручили «Аль-Фахр». Курбан Бекиевич получил высшую награду Совета муфтиев РФ. Газета «Комсомольская правда» в Казани // kazan.kp.ru (1 декабря 2009 года)
  8. 1 2 Курбан Бердыев награждён высшей наградой Совета муфтиев РФ «Аль-Фахр». // info-islam.ru (1 декабря 2009 года)
  9. 1 2 Указ Президента Российской Федерации Д. Медведева от 23 апреля 2012 года № 500 «О награждении государственными наградами Российской Федерации». // pravo.gov.ru
  10. 1 2 Новости. Курбан Бердыев — главный тренер «Ростова». Официальный сайт ФК «Ростов» // fc-rostov.ru (18 декабря 2014 года)
  11. 1 2 3 Курбан Бердыев назначен главным тренером футбольного клуба «Ростов». «РИА Новости» // ria.ru (18 декабря 2014 года)
  12. 1 2 3 4 5 Биография Курбана Бердыева. Агентство спортивных новостей «Р-Спорт» // rsport.ru (18 декабря 2014 года; обновлено 29 февраля 2016 года)
  13. 1 2 3 Елена Бритвина. Попечительский совет футбольного клуба «Рубин» принял решение об отставке вице-президента клуба Камиля Исхакова, главного тренера «Рубина» Курбана Бердыева и генерального директора клуба Андрея Громова. Пресс-служба Президента Республики Татарстан // tatarstan.ru (20 декабря 2013 года)
  14. 1 2 Андрей Анфиногентов. Бердыев уволен из «Рубина». Агентство спортивных новостей «Спорт-Экспресс» // sport-express.ru (20 декабря 2013 года)
  15. С Днём рождения, тренер! Официальный сайт ФК «Рубин» (Казань) // rubin-kazan.ru
  16. 1 2 Мария Маркова. Язык недели. Самые яркие высказывания Курбана Бердыева. Агентство спортивных новостей «Спорт-Экспресс» // sport-express.ru (26 августа 2013 года)
  17. Менеджмент. Бердыев Курбан Бекиевич. Главный тренер ФК «Рубин». Официальный сайт ФК «Рубин» (Казань) // rubin-kazan.ru
  18. Бердыев Аллаберды. Официальный сайт Региональной общественной организации «Федерация футбола Республики Татарстан» // ffrt.ru
  19. 1 2 Андрей Ванденко. Личность. Курбан Бердыев. Газета «Советский спорт» // sovsport.ru (28 декабря 2009 года)
  20. Автор: Андрей Анфиногентов, газета «Спорт-Экспресс». От Джамбула до Казани. Сайт болельщиков ФК «Рубин» (Казань) // fcrubin.ru (24 августа 2012 года)
  21. Александр Егоров, газета «Советский спорт», специально для ИА «Татар-информ». Курбан Бердыев: «Снимать фильм разрешал не везде, на теоретические занятия не пустил». — Заключительная часть эксклюзивного интервью ИА «Татар-информ» главного тренера ФК «Рубин» Курбана Бердыева. ИА «Татар-информ» // tatar-inform.ru (5 января 2012 года)
  22. Футбол. 1998 год. Пас из-за границы. Чемпионат Туркмении. 15—17 туры. Агентство спортивных новостей «Спорт-Экспресс» // sport-express.ru (16 апреля 1998 года)
  23. Алексей Павлюченко, газета «Команда». «Сухой закон туркмена». — Курбан Бердыев — первый азиатский тренер в истории Лиги чемпионов. // football.sport.ua (21 ноября 2009 года)
  24. Дмитрий Галямин. По обе стороны баррикад. // sport.ru (13 апреля 2012 года)
  25. Футбол. Чемпионат России. Первый дивизион. Агентство спортивных новостей «Спорт-Экспресс» // sport-express.ru (4 августа 2001 года)
  26. Суперкубок России по футболу 2012 года. Финал, № 1: «Зенит» — «Рубин». // rus.rfpl.org (14 июля 2012 года)
  27. Агент Гёкхана Тёре обвиняет «Рубин» в вымогательстве денег. // championat.com (23 ноября 2012 года)
  28. Кирилл Шлыков. «Рубин» обвинили в вымогательстве сотен тысяч евро. Газета «Комсомольская правда» в Казани // kazan.kp.ru (23 ноября 2012 года)
  29. Агент ФИФА обвинил «Рубин» в вымогательстве денег. // sport.rbc.ru (23 ноября 2012 года)
  30. Официальное заявление вице-президента и главного тренера ФК «Рубин» Курбана Бердыева. Официальный сайт ФК «Рубин» (Казань) // rubin-kazan.ru
  31. Решение Попечительского совета ФК «Рубин». Официальный сайт ФК «Рубин» (Казань) // rubin-kazan.ru
  32. Представители Тёре в суде заявили, что не обвиняли Бердыева в коррупции. // championat.com (1 июня 2013 года)
  33. Форум элитных тренеров. // ru.uefa.com (23 августа 2013 года)
  34. Главный тренер ФК «Рубин» Курбан Бердыев отправлен в отставку. — Специалист занимал пост наставника казанского клуба с 4 августа 2001 года. Фотогалерея. Информационное агентство России «ТАСС» // tass.ru (20 декабря 2013 года)
  35. «Не надо нас позорить»: Как «Рубин» выгнал своего создателя. Группа компаний «РБК» // sport.rbc.ru
  36. Ильдар Сатдинов. Гершкович: «Бердыев мог стать в „Рубине“ российским Фергюсоном». Агентство спортивных новостей «Р-Спорт» // rsport.ru (20 декабря 2013 года)
  37. Вероника Столбунова. Семак: «ФК „Рубин“ многое потеряет с уходом Бердыева». Агентство спортивных новостей «Р-Спорт» // rsport.ru (20 декабря 2013 года)
  38. Сергей Ревенко. Бердыев может сменить Блохина в киевском «Динамо». Газета «Советский спорт» // sovsport.ru (25 декабря 2013 года)
  39. Андрей Анфиногентов. Помогать Бердыеву в «Ростове» будут его помощники по «Рубину». Агентство спортивных новостей «Спорт-Экспресс» // sport-express.ru (14 января 2015 года)
  40. Защитник ФК «Ростов»: «Курбан Бердыев — очень сильный специалист». // regnum.ru (14 января 2015 года)
  41. Футболисты «Ростова» разгромили «Тосно» и сохранили прописку в премьер-лиге. Информационное агентство «Интерфакс» // interfax.ru (7 июня 2015 года)
  42. Анатолий Костырев. ФК «Ростов» сохранил место в премьер-лиге. Газета «Коммерсантъ» (Ростов-на-Дону) // kommersant.ru (8 июня 2015 года)
  43. «Ростов» договорился с Бердыевым о продлении контракта. // sports.ru (17 июня 2015 года)
  44. Новости. «Ростов» завоевал серебряные медали чемпионата России! — Наша команда провела самый успешный сезон в истории. Официальный сайт ФК «Ростов» // fc-rostov.ru (21 мая 2016 года)
  45. Текст: Александр Ершов (Чеченская Республика). «Ростов» победил в гостях «Терек», оставшись на втором месте в РФПЛ. «Российская газета» // rg.ru (21 мая 2016 года)
  46. Домингес признан лучшим футболистом России 2009 года. // championat.ru (1 декабря 2009 года)
  47. Хроника событий. В «Баскет-холле» чествовали футбольный клуб «Рубин». // shaimiev.tatar.ru (22 ноября 2008 года)
  48. Распоряжение Президента Республики Татарстан Р. Минниханова от 14 августа 2012 года № 368 «Об объявлении Благодарности Президента Республики Татарстан Бердыеву Курбану Бекиевичу». // 1997—2011.tatarstan.ru
  49. Бердыеву вручили Медаль ордена "За заслуги перед Ростовской областью".

Ссылки[править | править вики-текст]