Гимн Эстонии

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm
Му исамаа, му ынн я рыым
Отчизна моя, моё счастье и радость
Vänrikki Stoolin tarinat 3.jpg
Нотная страница с гимном Финляндии, мелодия которого была взята для гимна Эстонии
Автор слов Йохан Вольдемар Янсен
Композитор Фредрик Пациус, 1848
Страна Flag of Estonia.svg Эстония
Утверждён 1920 год, повторно 8 мая 1990 года
инструментальная версия в исполнении оркестра ВМФ США

Mu isamaa, mu õnn ja rõõm — государственный гимн Эстонии с 1920, мелодия которого была написана финским композитором немецкого происхождения Фредриком Пациусом, также являющаяся мелодией гимна Финляндии. Текст песни на эстонском языке написал Йохан Вольдемар Янсен. В Эстонии её впервые спели на певческом празднике, который прошёл 18-20 июля 1869 года в Тарту.

В советское время петь гимн было запрещено[1]. С восстановлением государственности Эстонии в 1991 году песня снова стала официальным гимном.

Стихотворный перевод Эстонский текст

Мой край, отрады полон ты
И светлой красоты!
Мир целый можно обойти,
Страны дороже не найти.
Милей, чем лучшие края,
Ты, Родина моя!

Лишь ты могла меня, как мать,
Вскормить и воспитать.
И благодарность - мой ответ.
До смерти верность - мой завет.
Над всем другим поставлю я
Тебя, страна моя!

Благословит Господь Святой
Тебя, мой край родной.
Твоей защитой на века -
Щедроты полная рука.
В труде, как братская семья,
Будь, Родина моя!

Mu isamaa, mu õnn ja rõõm,
kui kaunis oled sa!
Ei leia mina iial teal
see suure, laia ilma peal,
mis mul nii armas oleks ka,
kui sa, mu isamaa!

Sa oled mind ju sünnitand
ja üles kasvatand,
sind tänan mina alati
ja jään sull' truuiks surmani,
mul kõige armsam oled sa,
mu kallis isamaa!

Su üle Jumal valvaku,
mu armas isamaa!
Ta olgu sinu kaitseja
ja võtku rohkest õnnista,
mis iial ette võtad sa,
mu kallis isamaa!

Ссылки[править | править вики-текст]