Nothing Else Matters
| «Nothing Else Matters» | ||||
 |
||||
| Сингл Metallica из альбома Metallica |
||||
|---|---|---|---|---|
| Сторона «Б» |
"Enter Sandman" (live) |
|||
| Выпущен |
20 апреля 1992 |
|||
| Формат | ||||
| Записан | ||||
| Жанр |
Рок-баллада в жанре хеви-метал |
|||
| Длительность |
6:28 |
|||
| Продюсер | ||||
| Автор песни | ||||
| Лейбл | ||||
| Хронология синглов Metallica | ||||
|
||||
Nothing Else Matters (рус. Остальное не важно) — метал-баллада американской трэш-метал-группы Metallica, выпущенная в 1991 году в альбоме «Metallica». В 1992 году песня достигала 11 места в чарте Hot Mainstream Rock Tracks[1].
Содержание |
Структура [править]
Структурно песня состоит из вступления, основной части, разделяемой двумя проигрышами и концовки. Основная часть состоит из четырёх куплетов и трёх припевов между ними. Начинается песня с минутного вступления (0:00 — 1:00), исполняемого на акустических гитарах, после которого начинается первый куплет.
Все куплеты в песне состоят из одного — трёх четверостиший, повторяющихся несколько раз. В каждом четверостишии первые три строчки объединены рифмой односложных слов (far — heart — are; way — way — say; you — new — view), последняя же строчка во всех трёх четверостишиях одинакова — «And nothing else matters…». Первый куплет содержит все три четверостишья, второй — только первое, третий — второе и третье, четвёртый — первое со слегка изменённой концовкой («No, nothing else matters»). Первые два припева абсолютно идентичны, третий же содержит ещё две строчки в начале, состоя, таким образом, из пяти строк, а не из трёх, как первые два. Строки припева идентично начинаются («Never cared for…»), лишь последняя строка («But I know») выделяется в этом отношении.
С началом первого куплета к гитаре подключаются ударная установка, играющая вплоть до начала четвёртого куплета. После второго припева начинается первый проигрыш (3:03 — 3:44), исполняемый на акустической гитаре. Второй проигрыш (4:55 — 5:23) играет соло-гитара, в конце (5:14) переcтаёт играть ударная установка и вновь вступает акустическая гитара, остающаяся до конца песни единственным инструментом. В завершении (5:45 — 6:28) снова играется тема вступления с постепенным затуханием.
Текст [править]
Текст песни считается лирическим, хотя не лишен и мотива познания мира, свойственного творчеству Джеймса Хетфилда. Несмотря на лиричность произведения, он не воспринимается как признание в любви, в нём проступают определенные циничные черты как в самих словах, так и в манере исполнения, — эти мотивы проступали и в неоднократных переиначиваниях текста другими исполнителями, и даже самим Хетфилдом: например, в одной из записей он поёт «Open legs» вместо «Open mind» («Раздвинь ноги» вместо «Раскрой разум»). Один из возможных художественных эквиритмичных переводов слов песни представлен текстом Остальное — неважно
Кавер-версии [править]
Из-за популярности песни и лёгкости исполнения (по сравнению с другими песнями группы) на неё было сделано большое количество кавер-версий. Среди исполнителей, сделавших кавер-версии, были:
- Apocalyptica — финская группа, исполняющая метал-музыку на виолончелях (альбом Inquisition Symphony)
- String Quartet (Tribute to Metallica)
- Awaken (англ.) (Party in Lyceum’s Toilets)
- Die Krupps
- Дэвид Гарретт
- Деклан Гэлбрейт (You and Me)
- Венский хор мальчиков
- Скотт Д. Дэвис[2]
- Godsmack
- Iron Horse
- Savatage
- Джо Линн Тёрнер (Metallic Attack: The Ultimate Tribute)
- Gregorian (Masters of Chant)
- Люси Сильвас
- La Musique Populaire (A Century of Song)
- Биф Нейкед (англ.) (Superbeautifulmonster)
- Angels of Venice
- Staind
- Apoptygma Berzerk
- Джон Олива (англ.), Бол Белч, Лемми и Грегг Биссонетт (англ.) (Metallica Assault: A Tribute to Metallica)
- Solarisis (Overload 2: Tribute to Metallica)
- Марко Масини (англ.), версия на итальянском, озаглавленная E Chi Se Ne Frega (итал. Кому какое дело). При этом использована оригинальная музыка, но текст не является переводом оригинального английского.
- Буготак — новосибирская группа, исполнившая вариант песни на бурятском языке
- Голландский диджей Zany и MC DV8, версия в стиле hardstyle
- Bif Naked
- Певица Шакира исполнила песню на одном из своих концертов[3]
- Deep Purple в дуэте с Kiss
- Lissie на альбоме каверов Covered Up With Flowers (2011)
- Vanilla Sky
- Виктория Ермольева (англ.) — украинская пианистка, исполняющая «тяжёлую» музыку на фортепиано.
Места в чартах [править]
Примечания [править]
- ↑ Hot Mainstream Rock Tracks (англ.). Billboard.com. Проверено 29 мая 2009.
- ↑ Nothing Else Matters - solo piano, Scott D. Davis (англ.). YouTube. Проверено 15 июля 2011.
- ↑ SHAKIRA исполнила кавер-версию METALLICA (рус.). darkside.ru. Архивировано из первоисточника 28 июня 2012. Проверено 17 сентября 2010.
- ↑ METALLICA - NOTHING ELSE MATTERS (SONG) (нем.). Ö3 Austria Top 40. Архивировано из первоисточника 28 июня 2012. Проверено 30 мая 2009.
- ↑ Greece (англ.). Billboard.com. Проверено 30 мая 2009.
- ↑ Nothing else matters (норв.). VG-lista. Архивировано из первоисточника 28 июня 2012. Проверено 30 мая 2009.
- ↑ Sweden (англ.). Billboard.com. Проверено 30 мая 2009.
- ↑ Finland (англ.). Billboard.com. Проверено 30 мая 2009.
Ссылки [править]
- Оригинальный текст песни (англ.)
- Статистика в чартах (англ.)
 |
Это заготовка статьи о песне. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. |
