| Прокатное название на русском языке
|
Оригинальное название и год выхода
|
Страна
|
Перевод, студия, год
|
Дата выпуска
|
| А теперь куда?
|
«А сега накъде» (1988)
|
Болгария
|
Дубляж: к/с им. Горького, 1989
|
январь
|
| АкаТаМус
|
«АкаТаМус» (1988)
|
Болгария
|
Озвучание: к/с «Мосфильм», 1990
|
5 февраля
|
| Атлантик-Сити
|
«Atlantic City» (1980)
|
Канада
Франция
|
Дубляж: к/с «Ленфильм», 1989
|
10 марта
|
| Баловень судьбы
|
«Itinéraire d'un enfant gâté» (1988)
|
Франция
ФРГ
|
Дубляж: к/с «Мосфильм», 1989
|
2 июля
|
| Барышни из Вилько
|
«Panny z Wilka» (1979)
|
Польша
Франция
|
Дубляж: к/с «Ленфильм», 1981
|
20 августа
|
| Без единой улики
|
«Without a Clue» (1988)
|
Великобритания
|
Дубляж: «Союзмультфильм», 1989
|
28 мая
|
| Белый велосипед
|
«Beyaz bisiklet» (1986)
|
Турция
|
Дубляж: «Союзмультфильм», 1989
|
май
|
| Бермудский треугольник
|
«Trójkat bermudzki» (1988)
|
Польша
|
Дубляж: «Беларусьфильм», 1990
|
10 декабря
|
| Бог-дитя
|
«Debshishu» (хинди देवशिशु) (1985)
|
Индия
|
Озвучание: к/с им. Горького, 1989
|
23 июля
|
| Большой
|
«Big» (1988)
|
США
|
Дубляж: к/с им. Горького, 1989
|
2 июля
|
| Большой талант
|
«"Polizeiruf 110" Ein großes Talent» (1986)
|
ГДР
|
Дубляж: к/с им. Довженко, 1989
|
июль
|
| Бом-дурачок
|
«Thằng Bờm» (1987)
|
Вьетнам
|
Озвучание: к/с «Мосфильм», 1990
|
август
|
| Бомба в поезде (109-й идёт без остановки)
|
«Shinkansen daibakuha» (яп. 新幹線大爆破) (1975)
|
Япония
|
Дубляж: к/с «Мосфильм», 1976
|
9 июля
|
| Бригада криминальной полиции
|
«La crime» (1983)
|
Франция
|
Озвучание
|
5 ноября
|
| Бродяга и лебедь
|
«Liúlàng hàn yǔ tiān'é» (кит. 流浪汉与天鹅) (1985)
|
КНР
|
Дубляж: к/с им. Горького, 1989
|
январь
|
| В крайнем случае, я тебе ничего не скажу
|
«Al limite, cioè, non glielo dico» (1984)
|
Италия
|
Озвучание: к/с «Ленфильм», 1990
|
8 января
|
| Влюбленный мужчина
|
«Un homme amoureux» (1987)
|
Франция
Италия
|
Дубляж: к/с им. Горького, 1989
|
22 января
|
| Время одиночества
|
«Die Zeit der Einsamkeit» (1984)
|
ГДР
|
Озвучание: к/с им. Горького, 1989
|
май
|
| Время останавливается
|
«Megáll az idö» (1982)
|
Венгрия
|
Дубляж: к/с им. Горького, 1989
|
12 февраля
|
| Встреча
|
«Haadsa» (хинди दुश्मन) (1983)
|
Индия
|
Дубляж: к/с «Мосфильм», 1989
|
16 апреля
|
| Вторая жизнь Паулины
|
«Paulines zweites Leben» (1984)
|
ГДР
|
Озвучание: к/с им. Довженко, 1989
|
сентябрь
|
| Вундеркинд
|
«Cudowne dziecko» (1986)
|
Польша
Канада
|
Дубляж: к/с им. Горького, 1990
|
сентябрь
|
| Вчера
|
«Вчера» (1987)
|
Болгария
|
Дубляж: к/с им. Довженко, 1989
|
7 мая
|
| Галка
|
«Čavka» (1988)
|
Югославия
|
Дубляж: к/с им. Горького, 1990
|
декабрь
|
| Герой года
|
«Bohater roku» (1986)
|
Польша
|
Дубляж: к/с им. Горького, 1990
|
29 октября
|
| Говори смело
|
«Il Coraggio di parlare» (1987)
|
Италия
|
Дубляж: к/с им. Довженко, 1989
|
сентябрь
|
| Голубая бездна
|
«Le Grand bleu» (1988)
|
Франция
США
Италия
|
Дубляж: к/с «Ленфильм», 1990
|
1 октября
|
| Гон
|
«Rykowisko» (1986)
|
Польша
|
Озвучание: к/с им. Горького, 1990
|
август
|
| Городок лотосов
|
«Fúróng zhèn» (кит. 芙蓉鎮) (1985)
|
КНР
|
Дубляж: к/с им. Горького, 1989
|
9 апреля
|
| Горячая каша
|
«Horká kaše» (1988)
|
Чехословакия
|
Озвучание: к/с «Мосфильм», 1989
|
август
|
| Да здравствует Сервац!
|
«Éljen Szervác!» (1986)
|
Венгрия
|
Дубляж: к/с «Ленфильм», 1989
|
24 марта
|
| Давайте любить
|
«Хаjде да се волимо» (1987)
|
Югославия
|
Дубляж: к/с им. Горького, 1990
|
сентябрь
|
| Давайте надеяться, что будет девочка
|
«Speriamo che sia femmina» (1985)
|
Италия
Франция
|
Дубляж: к/с «Ленфильм», 1989
|
27 августа
|
| Двадцатый век
|
«Novecento» (1975)
|
Италия
Франция
ФРГ
|
Озвучание
|
21 мая
|
| Девушка на реке
|
«Cô gái trên sông» (1987)
|
Вьетнам
|
Озвучание: Ялтинская к/с, 1989
|
июль
|
| Девять кругов ада
|
«Devět kruhů pekla» (1989)
|
Чехословакия
|
Озвучание: к/с им. Горького, 1990
|
май
|
| Дикая парочка
|
«The Wild Pair» (1987)
|
США
|
Озвучание
|
3 декабря
|
| Дичок
|
«Dzikun» (1987)
|
Польша
|
Дубляж: к/с им. Горького, 1989
|
декабрь
|
| До свидания, дети
|
«Au revoir, les enfants» (1987)
|
Франция
ФРГ
Италия
|
Дубляж: к/с им. Горького, 1989
|
3 февраля
|
| Долг любви
|
«Duyên nợ oan gia» (1987)
|
Вьетнам
|
Озвучание: к/с «Ленфильм», 1989
|
июнь
|
| Дом на Кэрролл-стрит
|
«The House on Carroll Street» (1987)
|
США
|
Дубляж: к/с им. Горького, 1989
|
29 января
|
| Достигая невозможного
|
«Gleaming the Cube» (1988)
|
США
|
Дубляж: к/с им. Горького, 1990
|
ноябрь
|
| Друг бедных
|
«Dost Garibon Ka» (хинди दोस्त गरीबों का) (1988)
|
Индия
|
Дубляж: к/с им. Горького, 1990
|
ноябрь
|
| Друг в непогоду
|
«Kamarád do deště» (1988)
|
Чехословакия
|
Дубляж: к/с им. Горького, 1989
|
июль
|
| Друг моей подруги
|
«L’Ami de mon amie» (1987)
|
Франция
|
Дубляж: к/с им. Горького, 1989
|
2 апреля
|
| Другая женщина
|
«Another Woman» (1988)
|
США
|
Дубляж: к/с «Мосфильм», 1990
|
3 сентября
|
| Духовидец
|
«Der Geisterseher» (1987)
|
ГДР
|
Дубляж: к/с «Ленфильм», 1989
|
октябрь
|
| Если ты где-нибудь есть…
|
«Gdziekolwiek jesteś, jeśliś jest» (1988)
|
Польша
Франция
ФРГ
|
Дубляж: к/с «Ленфильм», 1990
|
3 ноября
|
| Естедей
|
«Yesterday» (1984)
|
Польша
|
Дубляж: к/с «Мосфильм», 1989
|
июнь
|
| Еще одна связь
|
«Ek Naya Rishta» (хинди एक नया रिश्ता) (1988)
|
Индия
|
Дубляж: к/с им. Довженко, 1990
|
декабрь
|
| Жажда мести
|
«Khoon Bhari Maang» (хинди खून भरी मांग) (1988)
|
Индия
|
Дубляж: к/с им. Горького, 1990
|
ноябрь
|
| Жемчужина кунг-фу
|
«Lángzi yī cháo» (郎子一潮) (1978)
|
Гонконг
|
Озвучание
|
4 мая
|
| Жизнь прекрасна
|
«Живот jе леп» (1985)
|
Югославия
|
Дубляж: Ялтинская к/с, 1990
|
декабрь
|
| Замужем за мафией
|
«Married to the Mob» (1988)
|
США
|
Дубляж: к/с им. Горького, 1989
|
май
|
| Занос
|
«Kalamita» (1981)
|
Чехословакия
|
Дубляж: к/с «Ленфильм», 1989
|
май
|
| Запасной, на старт!
|
«Rezerva la start» (1987)
|
Румыния
|
Озвучание: к/с им. Довженко, 1990
|
июль
|
| Защитники животных
|
«Animal Protector» (1988)
|
Швеция
|
Озвучание
|
декабрь
|
| Защитные цвета
|
«Barwy ochronne» (1976)
|
Польша
|
Озвучание: к/с «Мосфильм», 1989
|
13 августа
|
| Звёздные войны
|
«Star Wars. Episode IV: A New Hope» (1977)
|
США
|
Дубляж: к/с им. Горького, 1990
|
24 сентября
|
| Зелёная Кобра
|
«Cobra verde» (1987)
|
ФРГ
|
Озвучание: к/с «Ленфильм», 1990
|
24 декабря
|
| Золотой поезд
|
«Złoty pociąg» (1986)
|
Польша
Румыния
|
Озвучание: к/с «Мосфильм», 1989
|
август
|
| И придет тот день
|
«Wоh Din Aayega» (хинди वो दिन आयेगा) (1986)
|
Индия
|
Дубляж: к/с им. Довженко, 1989
|
30 июля
|
| Иван и Александра
|
«1952 – Иван и Александра» (1988)
|
Болгария
|
Дубляж: к/с им. Горького, 1989
|
июль
|
| Имя розы
|
«Le Nom de la rose» (1986)
|
Франция
Италия
ФРГ
|
Дубляж: к/с им. Горького, 1989
|
30 апреля
|
| История о принцессе-пастушке и её верном коне Фалладе
|
«Die Geschichte von der Ganseprinzessin und ihrem treuen Pferd Fallada» (1988)
|
ГДР
|
Дубляж: к/с им. Горького, 1990
|
24 декабря
|
| Исчезнувшие свидетели
|
«Martori disparuti» (1988)
|
Румыния
|
Дубляж: к/с «Ленфильм», 1990
|
28 мая
|
| Казанова
|
«Il Casanova di Federico Fellini» (1976)
|
Италия
|
Озвучание
|
апрель
|
| Кай из ящика
|
«Kai aus der Kiste» (1988)
|
ГДР
|
Дубляж: к/с им. Горького, 1990
|
ноябрь
|
| Как проводят каникулы Болек и Лёлек
|
«Sposób na wakacje Bolka i Lolka» (1986)
|
Польша
|
Озвучание: «Союзмультфильм», 1989
|
июнь
|
| Камураска
|
«Kamouraska» (1972)
|
Канада
Франция
|
Озвучание: к/с «Ленфильм», 1989
|
10 февраля
|
| Канзас
|
«Kansas» (1988)
|
США
|
Озвучание: АСКИ СК СССР, 1990
|
16 апреля
|
| Канрынская девушка и пхеньянский парень
|
«Gangleung cheonyeowa Pyeongyang jeolm-eun-i» (강릉 처녀와 평양 젊은이) (1983)
|
КНДР
|
Озвучание: к/с им. Довженко, 1988
|
апрель
|
| Кингсайз
|
«Kingsajz» (1987)
|
Польша
|
Дубляж: к/с им. Горького, 1989
|
март
|
| Кинопробы
|
«Zdjęcia próbne» (1976)
|
Польша
|
Озвучание: к/с «Ленфильм», 1989
|
27 января
|
| Клич свободы
|
«Cry Freedom» (1987)
|
США
|
Дубляж: к/с «Ленфильм», 1989
|
29 января
|
| Кокон
|
«Cocoon» (1985)
|
США
|
Дубляж: к/с «Ленфильм», 1989
|
август
|
| Конец сезона мороженого
|
«Koniec sezonu na lody» (1987)
|
Польша
|
Дубляж: «Беларусьфильм», 1989
|
19 мая
|
| Копытом сюда, копытом туда
|
«Kopytem sem, kopytem tam» (1988)
|
Чехословакия
|
Дубляж: к/с им. Горького, 1990
|
сентябрь
|
| Короткий фильм о любви
|
«Krótki film o miłości» (1988)
|
Польша
|
Дубляж: к/с «Мосфильм», 1989
|
10 сентября
|
| Короткий фильм об убийстве
|
«Krótki film o zabijaniu» (1987)
|
Польша
|
Дубляж: к/с «Мосфильм», 1989
|
24 сентября
|
| Красное золото
|
«Oro rojo» (1978)
|
Испания
Мексика
|
Дубляж: к/с им. Довженко, 1989
|
апрель
|
| Красные крылья
|
«Bulg-eun nalgae» (붉은 날개) (1984)
|
КНДР
|
Дубляж: Ялтинская к/с, 1989
|
август
|
| Кто-то за дверью
|
«Някой пред вратата» (1986)
|
Болгария
|
Дубляж: к/с им. Довженко, 1989
|
апрель
|
| Куда, товарищи, куда идете?
|
«Kam, pánové, kam jdete?» (1987)
|
Чехословакия
|
Дубляж: к/с «Ленфильм», 1989
|
июнь
|
| Легенда о матери
|
«Huyền thoại về người mẹ» (1987)
|
Вьетнам
|
Озвучание: к/с «Центрнаучфильм», 1989
|
апрель
|
| Леди Гамильтон
|
«Le Calde notti di Lady Hamilton» (1968)
|
Франция
Италия
ФРГ
США
|
Озвучание: к/с им. Горького, 1990
|
3 сентября
|
| Ледяные цветы
|
«Flori de gheaţă» (1988)
|
Румыния
|
Дубляж: к/с «Мосфильм», 1990
|
ноябрь
|
| Лето в раковине
|
«Poletje v skoljki» (1986)
|
Югославия
|
Дубляж: к/с им. Горького, 1989
|
март
|
| Лицеисты
|
«Liceenii» (1986)
|
Румыния
|
Дубляж: к/с им. Довженко, 1988
|
апрель
|
| Ложная клятва
|
«Munthanai Mudichu» (там. முந்தானை முடிச்சு) (1983)
|
Индия
|
Дубляж: к/с им. Довженко, 1989
|
30 апреля
|
| Люби и верь
|
«Pyar Karke Dekho» (хинди प्यअर् कर्के देखो) (1986)
|
Индия
|
Дубляж: к/с им. Довженко, 1989
|
15 января
|
| Любовь, моя любовь
|
«Salang, salang, nae salang» (사랑 사랑 내 사랑) (1984)
|
КНДР
|
Озвучание: к/с им. Довженко, 1989
|
февраль
|
| Мария и море
|
«Maria şi marea» (1988)
|
Румыния
|
Дубляж: к/с им. Горького, 1990
|
октябрь
|
| Медвежонок
|
«Miś» (1980)
|
Польша
|
Дубляж: к/с им. Горького, 1990
|
сентябрь
|
| Милые бестии
|
«"Polizeiruf 110" Die Lieben Luder» (1984)
|
ГДР
|
Дубляж: «Союзмультфильм», 1989
|
25 июня
|
| Миссисипи в огне
|
«Missisipi Burning» (1988)
|
США
|
Дубляж: к/с им. Горького, 1990
|
август
|
| Мистер Индия
|
«Mr. India» (хинди मिस्टर इण्डिया) (1987)
|
Индия
|
Дубляж: к/с им. Горького, 1989
|
март
|
| Могила светлячков
|
«Hotaru-no haka» (яп. 火垂るの墓) (1988)
|
Япония
|
Озвучание: к/с им. Горького, 1990
|
3 сентября
|
| Модернисты
|
«The Moderns» (1987)
|
США
|
Дубляж: к/с «Ленфильм», 1989
|
3 марта
|
| Мой друг — предатель
|
«Mon ami le traître» (1988)
|
Франция
|
Озвучание: к/с «Ленфильм», 1989
|
12 мая
|
| Монолог
|
«Anantaram» (малаял. അനന്തരം) (1987)
|
Индия
|
Озвучание: к/с им. Горького, 1989
|
февраль
|
| Моя собачья жизнь
|
«Mitt liv som hund» (1985)
|
Швеция
|
Дубляж: к/с им. Горького, 1990
|
8 октября
|
| Мужчины-проказники
|
«Amici miei atto II» (1982)
|
Италия
|
Озвучание: к/с «Фильмэкспорт», 1990
|
август
|
| Мэгги
|
«Меги» (1988)
|
Болгария
|
Дубляж: к/с им. Горького, 1990
|
ноябрь
|
| Мятеж на «Баунти»
|
«The Bounty» (1984)
|
США
|
Озвучание
|
5 ноября
|
| На пути в Катангу
|
«Na putu za Katangu» (серб. На путу за Катангу) (1987)
|
Югославия
|
Дубляж: к/с им. Горького, 1989
|
март
|
| На тропе войны
|
«War Party» (1988)
|
США
|
Дубляж: к/с «Ленфильм», 1989
|
2 июля
|
| Налево от лифта
|
«À gauche en sortant de l'ascenseur» (1988)
|
Франция
|
Дубляж: к/с им. Горького, 1989
|
3 марта
|
| Нас пятеро
|
«Wir sind fünf» (1987)
|
ГДР
|
Дубляж: к/с «Ленфильм», 1989
|
октябрь
|
| Не бойся
|
«Nebojsa» (1988)
|
Чехословакия
|
Дубляж: к/с им. Горького, 1990
|
31 декабря
|
| Не хнычь, белочка!
|
«Nefnukej, veverko!» (1988)
|
Чехословакия
|
Дубляж: к/с им. Горького, 1990
|
3 сентября
|
| Незнакомый знакомец
|
«Ismeretlen ismerös» (1988)
|
Венгрия
|
Дубляж: к/с им. Горького, 1990
|
29 октября
|
| Нелу
|
«Nelu» (1987)
|
Румыния
|
Дубляж: к/с им. Довженко, 1990
|
декабрь
|
| Несуразные каникулы
|
«Szeleburdi vakáció» (1987)
|
Венгрия
|
Дубляж: к/с им. Горького, 1989
|
24 марта
|
| Никогда не говори «никогда»
|
«Never Say Never Again» (1983)
|
Великобритания
США
ФРГ
|
Озвучание: к/с «Ленфильм», 1989
|
май
|
| Ночь в Варенне
|
«La nuit de Varennes» (1982)
|
Франция
Италия
|
Озвучание
|
март
|
| Обманщики
|
«The Deceivers» (1988)
|
Великобритания
Индия
|
Озвучание
|
17 февраля
|
| Обречённый на одиночество
|
«Kenka karate kyokushinken» (яп. けんか空手 極真拳) (1975)
|
Япония
|
Дубляж: к/с им. Горького, 1990
|
3 сентября
|
| Остров лебедей
|
«Insel der Schwäne» (1982)
|
ГДР
|
Дубляж: к/с им. Горького, 1989
|
июнь
|
| Отель «Пушпак»
|
«Pushpak» хинди पुश्पक (1987)
|
Индия
|
Озвучание: к/с им. Горького, 1989
|
январь
|
| Отец
|
«Баща» (1988)
|
Болгария
|
Дубляж: к/с им. Довженко, 1990
|
октябрь
|
| Отпетые мошенники
|
«Dirty Rotten Scoundrels» (1988)
|
США
|
Дубляж: к/с им. Горького, 1989
|
апрель
|
| Оцепенение
|
«Аghaаt» (хинди अघात) (1985)
|
Индия
|
Дубляж: к/с им. Довженко, 1990
|
август
|
| Очки в золотой оправе
|
«Gli Occhiali d’oro» (1987)
|
Италия
Франция
Югославия
|
Дубляж: к/с им. Горького, 1990
|
ноябрь
|
| Петух не запоет
|
«Kohout nezazpívá» (1986)
|
Чехословакия
|
Озвучание: к/с им. Горького, 1989
|
июль
|
| Под принуждением
|
«Сontrainte par corps» (1987)
|
Франция
|
Дубляж: к/с им. Горького, 1989
|
26 марта
|
| Подпольщики
|
«Сlandestinos» (1987)
|
Куба
|
Дубляж: к/с им. Довженко, 1989
|
апрель
|
| Поезд в Голливуд
|
«Pociąg do Hollywood» (1987)
|
Польша
|
Дубляж: к/с «Ленфильм», 1989
|
4 июня
|
| Поле чести
|
«Champ d’honneur» (1987)
|
Франция
|
Озвучание: к/с им. Горького, 1988
|
июль
|
| Полёт навигатора
|
«Flight of the Navigator» (1986)
|
США
Норвегия
|
Дубляж: к/с им. Горького, 1989
|
2 января
|
| Полицейский по найму
|
«Rent-a-Cop» (1987)
|
США
|
Озвучание
|
22 июня
|
| Полнеба
|
«La Mitad del cielo» (1986)
|
Испания
|
Озвучание: к/с им. Довженко, 1990
|
18 августа
|
| Полуночный голос
|
«Yèbàn gēshēng» (кит. 夜半歌声) (1985)
|
КНР
|
Дубляж: к/с им. Горького, 1989
|
май
|
| Последнее безумство
|
«Zuì hòu de fēng kuáng» (кит. 最后的疯狂) (1987)
|
КНР
|
Дубляж: к/с «Ленфильм», 1989
|
август
|
| Последний зов любви
|
«Seethakoka Chilaka» (телугу సీతాకోకచిలుక) (1981)
|
Индия
|
Озвучание: к/с «Мосфильм», 1990
|
13 октября
|
| Постоялый двор среди холмов
|
«Hanul dintre dealuri» (1987)
|
Румыния
|
Озвучание: к/с им. Горького, 1989
|
май
|
| Построй дом, посади дерево
|
«Postav dům, zasaď strom» (1979)
|
Чехословакия
|
Дубляж: к/с «Мосфильм», 1989
|
апрель
|
| Потрясающие приключения мышкетеров
|
«Uimitoarele aventuri ale muşchetarilor» (1987)
|
Румыния
|
Озвучание: «Союзмультфильм», 1989
|
май
|
| Пошлите меня на фронт
|
«Фрондот явах өргөдөл» (1985)
|
Монголия
|
Озвучание: к/с им. Довженко, 1989
|
июль
|
| Поющая раковина
|
«Kadolora Kavithaigal» (там. கடொலர கவிதைகல்) (1986)
|
Индия
|
Дубляж: к/с «Мосфильм», 1989
|
июль
|
| Преступление Антуана
|
«Le Crime d’Antoine» (1988)
|
Франция
|
Дубляж: Ялтинская к/с, 1989
|
июнь
|
| Приказ № 027
|
«Myeonglyeong-027 ho» (명령-027 호) (1986)
|
КНДР
|
Дубляж: к/с им. Горького, 1990
|
октябрь
|
| Приключения молодого господина
|
«Shàoyé de mónàn» (кит. 少爷的磨难) (1986)
|
КНР
ФРГ
|
Дубляж: к/с «Ленфильм», 1989
|
октябрь
|
| Прилив
|
«High Tide» (1986)
|
Великобритания
Австралия
|
Дубляж: «Союзмультфильм», 1989
|
12 февраля
|
| Прокурор
|
«Прокурорът» (1967)
|
Болгария
|
Озвучание: к/с им. Горького, 1990
|
сентябрь
|
| Просто Америка
|
«Tiszta Amerika» (1987)
|
Венгрия
|
Озвучание: к/с «Мосфильм», 1989
|
февраль
|
| Профессионал
|
«Le Professionnel» (1981)
|
Франция
|
Дубляж: к/с «Мосфильм», 1990
|
декабрь
|
| Птицы возвращаются
|
«Đàn chim trở về» (1984)
|
Вьетнам
|
Озвучание: к/с им. Горького, 1989
|
март
|
| Пугало из чердачного окна
|
«Strašidla z vikýře» (1987)
|
Чехословакия
|
Дубляж: к/с им. Горького, 1989
|
январь
|
| Путешествие в никуда
|
«Antarjali Jatra» (хинди অন্তর্জলী যাত্রা) (1987)
|
Индия
|
Озвучание: к/с им. Горького, 1990
|
декабрь
|
| Раджлакшми
|
«Rajlakshmi» (хинди राजलक्ष्मी) (1987)
|
Индия
|
Дубляж: к/с им. Горького, 1989
|
22 августа
|
| Раздели бремя ближнего
|
«Einer trage des anderen Last» (1987)
|
ГДР
|
Озвучание: к/с «Мосфильм», 1989
|
май
|
| Разящие богомолы
|
«Diān tángláng» (кит. 癲螳螂) (1979)
|
Гонконг
Тайвань
|
Озвучание
|
4 ноября
|
| Рам и Лакхан
|
«Ram Lakhan» (хинди राम लखन) (1988)
|
Индия
|
Дубляж: к/с им. Горького, 1990
|
октябрь
|
| Распорядитель бала
|
«Wodzirej» (1977)
|
Польша
|
Дубляж: к/с им. Горького, 1989
|
октябрь
|
| Рассказ Харлея
|
«Opowieść Harleya» (1987)
|
Польша
|
Дубляж: «Беларусьфильм», 1990
|
сентябрь
|
| Река
|
«The River» (1984)
|
США
|
Озвучание: «Союзмультфильм», 1988
|
30 июля
|
| Родной ребёнок
|
«Aulad» (хинди औलाद) (1989)
|
Индия
|
Дубляж: к/с «Ленфильм», 1989
|
июнь
|
| Рыбная лавка «Ямаха»
|
«Yǎmǎhā yú dàng» (кит. 雅马哈鱼档)) (1984)
|
КНР
|
Дубляж: к/с «Нева», 1990
|
декабрь
|
| Рэмбо: Первая кровь
|
«First Blood» (1982)
|
США
|
Дубляж: к/с «Мосфильм», 1989
|
16 июля
|
| Салон красоты
|
«Zhēn zhēn de fǎ wū» (кит. 珍珍的发屋)) (1986)
|
КНР
|
Озвучание: к/с им. Довженко, 1989
|
февраль
|
| Свадьба века
|
«Le mariage du siècle» (1985)
|
Франция
|
Озвучание
|
12 ноября
|
| Секс и перестройка
|
«Sex et perestroïka» (1990)
|
Франция
|
Озвучание
|
октябрь
|
| Семь тонн долларов
|
«Hét tonna dollár» (1973)
|
Венгрия
|
Дубляж: к/с им. Горького, 1990
|
24 ноября
|
| Семья
|
«Parivaar» (хинди परिवार) (1987)
|
Индия
|
Дубляж: к/с «Мосфильм», 1989
|
17 февраля
|
| Сердце ангела
|
«Angel Heart» (1986)
|
США
|
Дубляж: к/с им. Горького, 1990
|
3 ноября
|
| Сети любви
|
«Jaal» (хинди जाल) (1985)
|
Индия
|
Дубляж: к/с им. Горького, 1990
|
сентябрь
|
| Ситара
|
«Sitara» (телугу సితార) (1983)
|
Индия
|
Дубляж: к/с им. Довженко, 1989
|
4 июня
|
| Смертельная ярость
|
«Con la rabbia agli occhi» (1976)
|
Италия
|
Озвучание
|
23 апреля
|
| Смерть бюрократа
|
«La Muerte de un burócrata» (1989)
|
Куба
|
Дубляж: к/с им. Горького, 1989
|
январь
|
| Смерть манекенщицы
|
«Nǚ mótè zhī sǐ» (кит. 女模特之死)) (1986)
|
КНР
|
Дубляж: к/с «Мосфильм», 1989
|
июль
|
| Собственными стараниями
|
«Swayam Krushi» (телугу స్వయంకృషి) (1987)
|
Индия
|
Дубляж: к/с им. Горького, 1989
|
август
|
| Соль Джук Хва
|
«Seol Jug Hwa» (설 죽 화) (1981)
|
КНДР
|
Озвучание: к/с «Мосфильм», 1989
|
май
|
| Спокойный городок
|
«Thị trấn Yên Tĩnh» (1986)
|
Вьетнам
|
Озвучание: «Центрнаучфильм», 1990
|
октябрь
|
| Стрелок (Кровавые деньги)
|
«Là dove non batte il sole» (1974)
|
Италия
Испания
Гонконг
США
|
Озвучание
|
23 апреля
|
| Тандем
|
«Tandem» (1987)
|
Франция
|
Дубляж: «Союзмультфильм», 1989
|
26 мая
|
| Тень
|
«Сүүдэр» (1986)
|
Монголия
|
Озвучание: к/с им. Довженко, 1989
|
июнь
|
| Тонкое искусство защиты
|
«Jemné umění obrany» (1987)
|
Чехословакия
|
Дубляж: к/с им. Горького, 1989
|
29 января
|
| Ты всегда в моём сердце
|
«Оn fiecare zi mi-e dor de tine» (1987)
|
Румыния
|
Дубляж: к/с им. Горького, 1989
|
август
|
| Уикэнд за миллион
|
«Víkend za milión» (1987)
|
Чехословакия
|
Озвучание: к/с «Ленфильм», 1989
|
25 июня
|
| Улыбка солнца
|
«Zâmbet de soare» (1987)
|
Румыния
|
Озвучание: к/с им. Довженко, 1989
|
30 июня
|
| Фаллада — последняя глава
|
«Fallada – letztes Kapitel» (1987)
|
ГДР
|
Дубляж: к/с «Ленфильм», 1989
|
сентябрь
|
| Хануссен
|
«Hanussen» (1988)
|
Венгрия
ФРГ
|
Дубляж – Ялтинская к/с, 1989
|
июль
|
| Храм любви
|
«Pyar Ka Mandir» (хинди प्यार का मंदिर) (1988)
|
Индия
|
Дубляж: к/с им. Довженко, 1989
|
29 сентября
|
| Человек, демон, страсть
|
«Rén, guì, qīng» (кит. 人 鬼 情) (1987)
|
КНР
|
Дубляж: к/с им. Довженко, 1990
|
ноябрь
|
| Четыре приключения Ренетт и Мирабель
|
«Quatre aventuries de Reinette et Mirabell» (1986)
|
Франция
|
Дубляж: «Союзмультфильм», 1990
|
сентябрь
|
| Чёрные ступни
|
«Czarne stopy» (1986)
|
Польша
|
Дубляж: к/с им. Горького, 1989
|
апрель
|
| Шок
|
«Le choc» (1982)
|
Франция
|
Озвучание
|
21 мая
|
| Эгрета из слоновой кости
|
«Egreta de fildeş» (1987)
|
Румыния
|
Озвучание: к/с им. Горького, 1989
|
январь
|
| ЭСД
|
«ESD» (1985)
|
Польша
|
Дубляж – «Беларусьфильм», 1990
|
13 августа
|
| Я люблю тебя, апрель, апрель!
|
«Ich liebe dich – April, April» (1987)
|
ГДР
|
Дубляж: к/с «Ленфильм», 1989
|
апрель
|
| Я уже не боюсь
|
«Už se nebojím» (1984)
|
Чехословакия
|
Дубляж: к/с им. Горького, 1989
|
январь
|
| Якоб
|
«Iacob» (1988)
|
Румыния
|
Дубляж: к/с им. Горького, 1989
|
февраль
|
