Новоарамейские языки
Новоарамейские языки — хронологическая группа арамейских языков, используемых (или использовавшихся до недавнего времени) в качестве разговорных в современную эпоху.
Классификация
Новоарамейские языки, как и среднеарамейские языки, принято делить по лингвистическим признакам на западную и восточную группы.
Западная группа представлена тремя наречиями одного языка, которые нередко рассматриваются как три разных языка.
- Западный новоарамейский язык — распространён среди христиан и мусульман в трёх деревнях в Сирии, к северо-востоку от Дамаска, в каждой из которых существует своё наречие: Маалула, Баха и Джуббадин. Сохранилось около 1-2 тысяч носителей.
Восточная группа представлена большим количеством новоарамейских языков, распространённых к началу XX века в пределах Османской империи и Ирана, в основном среди носителей курдских языков: на юго-востоке современной Турции, на севере Ирака, в северо-западной части Ирана и северо-востоке Сирии. Отдельные островки переселенцев были представлены за пределами Курдистана, в частности в восточной Армении, Азербайджане, Грузии, Хузистане и южном Ираке. Носители восточных новоарамейских языков в конфессиональном отношении отличаются от большинства окружающего населения тем, что относятся к религиозных меньшинствам Ближнего Востока: христиане, иудеи и мандеи. В течение XX вв. бо́льшая часть носителей восточных новоарамейских языков была либо уничтожена, либо вынуждена эмигрировать, прежде всего, в Европу (Швеция, Германия), США и Россию (вкл. Закавказье), а также в Израиль (иудеи). Количество носителей новоарамейских языков к концу XX века составляло, по некоторым оценкам, около 400 тыс. человек. Общее число восточных новоарамейских языков неизвестно. Они делятся на три подгруппы:
- язык туройо и близкий к нему диалект млахсо — на юго-востоке Турции (горный район Тур-Абдин в провинции Мардин), на котором говорят около 70 тыс.человек (бóльшая часть носителей живёт за пределами Тур-Абдина, как в странах Ближнего Востока, так и в странах Европы и Америки);
- новомандейский язык — разговорный язык мандеев; осталось несколько десятков носителей в городе Ахваз (Иранский Хузистан), ранее также на юге Ирака;
- северо-восточные новоарамейские языки — включают около десятка языков, между носителями которых часто отсутствует взаимопонимание; число этих языков на протяжении XX в. сократилось из-за геноцида и массовых миграций их носителей за пределы региона. На одном из этих языков — урмийском новоарамейском — в XIX в. был создан так называемый (современный) ассирийский или «новосирийский» литературный язык, с использованием лексики классического сирийского языка. Он стал литературным языком для носителей многих восточноарамейских языков. Пользуется сирийской графикой. Новоарамейские языки курдистанских евреев (лахлухов) принято называть еврейско-арамейскими.
Письменность
ܐ ܒ ܓ ܕ ܗ ܘ ܙ ܚ ܛ ܝ ܟ ܠ ܡ ܢ ܣ ܥ ܦ ܨ ܩ ܪ ܫ ܬ
В 1920-30-е годы для ассирийцев СССР был создан алфавит сначала на кириллической, а затем на латинской графической основе.
Кириллический алфавит (1920-е)[1]: a б в г d е ә ж з и j к q l м н о п р с т t у х h ч ш ы dж
Латинизированный алфавит (1930-е)[2]:a в c ç d e ә f g h i j k l m n o p q r s ş t ţ u v x z ƶ ь.
Соответствие алфавитов:
| Кириллица | Латиница | Кириллица | Латиница | Кириллица | Латиница | Кириллица | Латиница | Кириллица | Латиница |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| а | ә | ә | a | q | k | р | r | h | h |
| б | в | ж | ƶ | l | l | с | s | ч | c |
| в | v | з | z | м | m | т | t | ш | ş |
| г | g | и | i | н | n | t | ţ | ы | ь |
| d | d | j | j | о | o | у | u | dж | ç |
| е | e | к | q | п | p | х | x | - | f |
Новоарамейская Википедия
Существует раздел Википедии на новоарамейском языкe («Новоарамейская Википедия»), первая правка в нём была сделана в 2004 году[3]. По состоянию на 1:24 (UTC) 23 сентября 2024 года раздел содержит 1906 статей (общее число страниц — 6549); в нём зарегистрировано 21 569 участников, двое из них имеют статус администратора; 23 участника совершили какие-либо действия за последние 30 дней; общее число правок за время существования раздела составляет 96 680[4].
Примечания
- ↑ Письменность и революция. М.-Л., 1933
- ↑ Alaverdov Q.A. Qilleta Ş.G. Әllәввit. Mosqva, 1933
- ↑ Новоарамейская Википедия: первая правка
- ↑ Новоарамейская Википедия: страница статистических данных
Литература
- Церетели. К. Г. Современный ассирийский язык. «Наука», Главная редакция восточной литературы. Москва, 1964.
