Гимн Йемена

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
О мир, повторяй мой гимн!
Раддиди́ айя́туха-д-дунья́ наши́ди
Флаг Йемена
Флаг Йемена
Автор слов Абдулла Абдулвахаб Нуман, 1979
Композитор Айюб Тариш, 1979
Страна  Йемен
Утверждён 1990

Гимн в исполнении духового оркестра ВМС США

«О мир, повторяй мой гимн!» (араб. رددي أيتها الدنيا نشيدي‎, Раддиди́ айя́туха-д-дунья́ наши́ди) — государственный гимн Йемена.

Текст гимна Южного Йемена (НДРЙ) был написан в 1979 году Абдуллой Абдулвахабом Нуманом[de]. После объединения Северного и Южного Йемена в 1990 году, он был принят в качестве гимна объединённой Республики Йемен и использовался в оригинальном виде до 2006 года. 20 декабря 2006 года были приняты поправки, которые сократили текст оригинала и заменили некоторые фразы в нём[1].

Текст[править | править код]

رددي أيتها الدنيا نشيدي
(на араб.)
Раддиди́ айя́туха-д-дунья́ наши́ди
(транскрипция)
:جوقة
رددي أيتها الدنيا نشيدي
ردديه وأعيدي وأعيدي
واذكري في فرحتي كل شهيد
وأمنحيه حللاً من ضوء عيدي
رددي أيتها الدنيا نشيدي
رددي أيتها الدنيا نشيدي


وحدتي, وحدتي
يانشيداً رائعاً يملاُ نفسي
أنت عهد عالق في كل ذمة
رايتي, رايتي
يانسيجاً حكته من كل شمس
أخلدي خافقة في كل قمة
أمتي, أمتي
امنحيني البأس يامصدر بأسي
وأذخريني لك يا أكرم أمة


عشت إيماني وحبي أمميا
ومسيري فوق دربي عربيا
وسيبقى نبض قلبي يمنيا
لن ترى الدنيا على أرضي وصيا
Хор:
Раддиди́ айя́туха-д-дунья́ наши́ди
Раддиди́хи ва а‘и́ди ва а‘и́ди
Ва-зкури́ фи фархати́ ку́лля шахи́ди
Ва-мнахи́хи ху́ллалан мин да́у’и ‘и́ди
Раддиди айятуха-д-дунья нашиди
Раддиди айятуха-д-дунья нашиди


Вахдати́, вахдати́
Йа наши́дан ра́и‘ан я́мла’у нафси
А́нти ‘а́хдун ‘а́ликун фи ку́лли зи́мма
Ра́яти, ра́яти
Йа наси́джан хи́ктуху мин ку́лли шамси
Ухлуди́ ха́фикатан фи ку́лли ки́мма
У́ммати, у́ммати
Имнахи́ни-ль-ба́’са йа ма́сдара ба’си
Ва-зхури́ни ла́ки йа а́крама у́мма


‘И́шту има́ни ва ху́бби умами́ян
Ва маси́ри фа́ука да́рби араби́ян
Ва саябка́ на́бду калби́ йамани́ян
Лан тара́-д-ду́нья ‘аля́ арди́ васи́ян

Примечания[править | править код]

  1. Национальный гимн (ар.). www.yemen.gov.ye (20 декабря 2006). Дата обращения: 29 мая 2021.

Ссылки[править | править код]