Гимн Непала
| सयौं थुँगा फूलका | |
| Мы — тысячи цветов | |
 | |
| Автор слов | Бьякул Майла, 2007 |
|---|---|
| Композитор | Амбер Гурунг, 2007 |
| Государство | |
| Утверждён | 2007 году |
Мы — тысячи цветов (непальск. सयौं थुँगा फूलका) — государственный гимн Непала, принятый после отмены монархии 3 августа 2007 и написанный в национальном стиле.
Содержание
Непальский текст гимна[править | править код]
- सयौं थुँगा फूलका हामी, एउटै माला नेपाली
- सार्वभौम भई फैलिएका, मेची-महाकाली।
- सयौं थुँगा फूलका हामी, एउटै माला नेपाली
- सार्वभौम भई फैलिएका, मेची-महाकाली।
- प्रकृतिका कोटी-कोटी सम्पदाको आंचल
- वीरहरूका रगतले, स्वतन्त्र र अटल।
- ज्ञानभूमि, शान्तिभूमि तराई, पहाड, हिमाल
- अखण्ड यो प्यारो हाम्रो मातृभूमि नेपाल।
- बहुल जाति, भाषा, धर्म, संस्कृति छन् विशाल
- अग्रगामी राष्ट्र हाम्रो, जय जय नेपाल।
Латинская транслитерация[править | править код]
- Sayaű thűgā phūlkā hāmī, euṭai mālā nepālī
- Sārwabhaum bhai phailiekā, Mechi-Mahākālī
- Sayaű thűgā phūlkā hāmī, euṭai mālā nepālī
- Sārwabhaum bhai phailiekā, Mechi-Mahākālī
- Prakritikā kotī-kotī sampadāko ā̃chal,
- Vīrharūkā ragata le, swatantra ra aṭal
- Gyānabhūmi, śhāntibhūmi Tarāī, pahād, himāl
- Akhaṇḍa yo pyāro hāmro mātṛibhūmi Nepāl
- Bahul jāti, bhāṣhā, dharma, sãnskṛti chan viśhāl
- Agragāmī rāṣhṭra hāmro, jaya jaya Nepāl
Кириллическая транслитерация[править | править код]
Сайю тхунга пулка хами ётай мала Непали,
Сарвабхум бай пхальиёка Мечи-Махакали,
Сайю тхунга пулка хами ётай мала Непали,
Сарвабхум бай пхальиёка Мечи-Махакали.
Пракритика коти-коти сампадако ачала,
Вирхарука рагатале сватанадра атала.
Янабуми шантибуми тарай пахад Гимала,
Окхандаё пьяро амро матрибуми Непала.
Бахул джати баша дэрма санскрити чан вишала,
Аграгами раштра хамро, джая-джая Непала!
Перевод на английский язык
We are hundreds of flowers, the one garland – Nepali
Sovereign, spread out from Mechi to Mahakali.
Amassing nature’s millions of resources
By the blood of heroes, independent and immovable.
Land of knowledge, land of peace, Terai, hills, mountains
Indivisible this beloved, our motherland Nepal.
The diverse races, languages, faiths, and cultures are so extensive
Our progressive nation, long live long live Nepal.
Перевод на русский язык
Мы сотни цветов, один венок - Непальский
Суверенный, распространяются из Мечи в Махакали.
Накопленные миллионы природных ресурсов
По крови героев, независимых и недвижимого.
Земля знаний, земля мира, Тераи, холмы, горы
Неделима это возлюбленная, наша Родина Непал.
Разнообразные расы, языки, религии, культуры и настолько обширны,
Наша прогрессивная нация, да здравствует, да здравствует Непал.
