Гимн Лаоса

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Государственный гимн Лаоса
"Pheng Xat Lao" sheet music.gif
Автор слов Сисана Сисан
Композитор Тонгди Сунтонвычит
Страна Flag of Laos.svg Лаос
Утверждён 1947 год, изменён в 1975 году
Инструментальная версия

Пхенг Сат Лао — гимн Лаоса. Официально принят в 1947 году. В 1975 году слова гимна были изменены. Автор слов — Сисана Сисан (лаос.ສີຊະນະ ສີສານ: 1922—1999), музыку написал Тонгди Сунтонвычит лаос.(ທອງດີ ສຸນທອນວຶຈິດ: 1905—1968)


Слова на лаосском языке[править | править вики-текст]

ຊາດລາວຕັ້ງແຕ່ໃດມາ ລາວທຸກຖ້ວນຫນ້າເຊີດຊູສຸດໃຈ
ຮ່ວມແຮງຮ່ວມຈິດຮ່ວມໃຈ ສາມັກຄີກັນເປັນກຳລັງດຽວ
ເດັດດ່ຽວພ້ອມກັນກ້າວຫນ້າ ບູຊາຊູກຽດຂອງລາວ
ສົ່ງເສີມໃຊ້ສິດເປັນເຈົ້າ ລາວທຸກຊົນເຜົ່າສະເໝີພາບກັນ
ບໍ່ໃຫ້ຝູງຈັກກະພັດແລະພວກ ຂາຍຊາດເຂົ້າມາລົບກວນ
ລາວທັງມວນຊູເອກະລາດ ອິດສະລະພາບຂອງຊາດລາວໄວ້
ຕັດສິນໃຈສູ້ຊິງເອົາໄຊ ພາຊາດລາວໄປສູ່ຄວາມວັດທະນາ

Транскрипция МФА[править | править вики-текст]

saːt laːw taŋtɛː daimaː laːw tʰuk tʰuːənnaː sɤːt͡suː sutt͡ɕai,
huːəm hɛːŋ huːəm t͡ɕit huːəm t͡ɕai saː makkʰiː kan pen kamlaŋ diəw.
detdiəw pʰɔːmkan kaːwnaː buː saː suː kiət kʰɔːng laːw,
soŋsɤ:m sai sit pen t͡ɕaw laːw tʰuk son pʰaw samɤː pʰaː pkan.
bɔː hai fuːng t͡ɕakka pʰat lɛ phuːək kʰaː isaːt kʰaw maː lopkuːən,
laːw tʰaŋmuːən suː ekkalaːt it͡sala pʰapkʰɔːŋ saːt laːw wai,
tat͡sint͡ɕai suː siŋ aw sai pʰaː saːt kaːw pai suː kʰuːəm wattʰanaː.

Буквальный перевод с лаосского оригинала[править | править вики-текст]

Все лаосцы всегда чтили свою страну,
они разделяют друг с другом силу, разум, сердце, связаны все воедино.
Решительно движутся они вперёд, почитая и превознося славу Лаоса,
провозглашая своё право быть хозяевами (в своей стране). Лаосцы всех наций едины,
и не позволят эксплуататорам и предателям нарушать покой страны.
Все лаосцы будут защищать независимость, оберегать свободу Лаоса,
они полны решимости сражаться до победы, чтобы привести Лаос к процветанию.