Гимн Республики Корея

Эта статья о гимне Республики Корея; о гимне «Эгукка» другого корейского государства см. Гимн КНДР.

Песнь о любви к Стране / Патриотическая песня
애국가
Эгукка
Автор слов	Неизвестен
Композитор	Ан Иктхэ, 1936
Страна	Республика Корея
Утверждён	1948

«Эгукка» (кор. 애국가^?, 愛國歌^?) — гимн Республики Корея. Название в переводе с корейского языка значит «патриотическая песня».

История

Автор слов гимна неизвестен, но есть версия, что им является Юн Чхихо, директор Пхеньянской школы.

Исполнялся при открытии «Арки независимости» в Сеуле в ноябре 1896 года. После потери суверенитета Правительство Кореи в изгнании сделало «Эгукка» национальным гимном.

15 августа 1948 года, на церемонии празднования Дня основания Южной Кореи, музыка к гимну была заменена на написанную в 1936 году корейским композитором Ан Иктхэ. До этого музыкой служил мотив шотландской народной песни «Auld Lang Syne».

Текст гимна

Корейский оригинал	Транскрипция Концевича	Дословный перевод	Художественный перевод
1절 동해 물과 백두산이 마르고 닳도록 — 하느님이 보우하사 우리 나라 만세 — !	1 куплет Тонхэ мульгва Пэктусани марыго тальдорок Ханыними поухаса ури нара мансе	Пока не высохнут воды Восточного моря, Пока с лица земли не сотрётся Пэктусан, Бережёт Господь наш народ.	Пока не высох океан, белеет Пэктусан, Всевышний бережет тебя, Моя Корея-Мансе!
후렴 무궁화 삼천리 화려 강산 — 대한 사람 대한으로 길이 보전하세 — !	Припев: Мугунхва самчхолли хварё кансан Тэхан сарам Тэханыро кири поджонхасе	Три тысячи ли прекрасных рек и гор Покрыты цветущим гибискусом. Великий корейский народ, Не сворачивай с Корейского Пути!	Мугунхвы ряд длинный, Красу лесов и рек И предков наших вольный дух Храни в стране вовек!
2절 남산 위에 저 소나무 철갑을 두른 듯 — 바람 서리 불변함은 우리 기상일세 — !	2 куплет Намсан вие чо сонаму чхольгабыль турын тыт Парам сори пульбёнхамын ури кисанъильсе	Как вековая сосна на горе Намсан Сопротивляется ветрам и снегам, Непреклонен наш дух.	Как та сосна, что на горе пронзает панцирь скал, В борьбе невзгоды побеждать — таков характер наш.
3절 가을 하늘 공활한데 높고 구름 없이 — 밝은 달은 우리 가슴, 일편 단심일세 — !	3 куплет Каыль ханыль конхварханде нопко курым опси Пальгын тарын ури касым ильпхён тансимильсе	В наших верных и стойких сердцах Высокое безоблачное осеннее небо И яркая луна.	Осенний небосвод высок и воздух чист и свеж, Родная ясная луна, любовь хранит для всех.
4절 이 기상과 이 맘으로 충성을 다하여 — 괴로우나 즐거우나 나라 사랑하세 — !	4 куплет И кисангва и мамыро чхунсоныль тахаё Квероуна чыльгоуна нара саранхасе	С таким духом и такими сердцами Мы верны Родине и в скорби, и в радости!	Всем сердцем, преданной душой, страну свою люби, И в радости, и в горя час ей верность ты храни!

Ссылки

• Гимн Республики Корея на Youtube