Дублирование
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
- Не стоит путать с закадровым озвучиванием.
Дублирование (от слова дубль — двойной), или дублированный перевод, или кратко дубляж — вид перевода аудиовизуальных произведений (фильмов, мультфильмов, телесериалов, аниме), при котором осуществляется полная замена иностранной речи актёров на другой язык с целью последующей трансляции этого произведения в странах, не говорящих на языке оригинала произведения.
Перевод синхронизируется с мимикой актёров и артикуляцией (липсинк). При подборе актёров для дублирования учитывается оригинальный голос, темперамент персонажа и голосовой возраст.
Дублирование может быть нескольких типов:
- Каждого актёра озвучивает (говорит за него) другой человек того же пола (тем не менее, нескольких персонажей может профессионально озвучивать один актер-дублёр, иногда этот факт могут опознать лишь специалисты);
- Всех мужчин озвучивает один мужчина, а женщин — одна и та же женщина;
- Всех актёров озвучивает только один человек.
В настоящее время все фильмы, попавшие в большой прокат, имеют дублированный перевод исключительно первого типа. Кроме того, большинство известных телевизионных каналов постепенно переходят на полностью дублированное вещание. К таким каналам стоит отнести РЕН-ТВ, Первый канал, Nickelodeon.
Несмотря на то, что данный тип перевода намного дороже остальных (таких как субтитры и закадровое озвучивание), он считается более приемлемыми для зрителя. На данный момент наиболее популярными студиями дубляжа являются Мосфильм-Мастер, Невафильм, Пифагор и Арт-Дубляж.
Важным элементом дублированного кинофильма является соответствие звучания голоса акустическим условиям. Например, если актёр стоит в ванной комнате, голос дублера также должен звучать с небольших эхом.
Слово «дубляж» употребляется также как синоним к слову «озвучание», однако в русском языке это является не совсем верным.
[править] Ссылки
- Валерий Дранников. Революция по-русски (рус.). Большой город (18 октября 2003 года). — статья, рассказывающая о процессе дублирования кинофильма. Проверено 14 июня 2009.
- Елена Трефилова. Владимир Тягичев: от озвучания до звучания (рус.). RUSKINO.ru (18 мая 2008 года). — интервью с актером. Проверено 14 июня 2009.
- Дубляжный ансамбль (рус.). журнал «Деньги» (11 июля 2005 года). — интервью с актерами дубляжа Дмитрием Полонским и Дмитрием Филимоновым. Проверено 14 июня 2009.
- Голосовые связи (рус.). журнал «Деньги» (18 августа 2008 года). — интервью с актером Борисом Репетуром. Проверено 14 июня 2009.
