До конца XX века рушанский язык являлся бесписьменным. В начале 1990-х годов был разработан рушанский алфавит на основе кириллицы, но на практике он практически не использовался. В 2001 году Институт перевода Библии издал Евангелие от Луки на рушанском языке[2], в котором текст был набран кириллицей и латиницей (алфавиты были разработаны специально для этого издания).
Алфавит ИПБ имеет следующие буквы:
Кир.
Лат.
Кир.
Лат.
Кир.
Лат.
Кир.
Лат.
Кир.
Лат.
а
a
д̌
δ
қ
q
с
c
х̌
х̌
ā
ā
е
e
л
l
т
t
ц
c
б
b
з
z
м
m
т̌
θ
ч
č
в
v
ҙ
ӡ
н
n
у
u
ҷ
ǰ
в̌
w
и
i
о
o
ӯ
ū
ш
š
г
g
ӣ
ī
ō
ō
у̊
ů
г̌
γ̌
ғ
γ
й
y
п
p
ф
f
ж
ž
д
d
к
k
р
r
х
x
В 2015 году в Душанбе был издан сборник рушанского фольклора «Даргилмодак». В нём использован кириллический алфавит, максимально приближенный к таджикскому алфавиту[3].
Лексика
Несмотря на то, что лексика рушанского языка имеет много общего с лексикой других восточноиранских языков, много лексических единиц встречаются только в нём и в родственном сарыкольском, но отсутствует в других восточноиранских языках (ваханском, пуштунском, авестийском).
Сравнительная таблица лексики семи иранских языков[4]
