Бригасский диалект
| Бригасский диалект | |
|---|---|
| Самоназвание | brigašc |
| Страны | Италия, Франция |
| Регионы |
Ла-Бриг (Франция) Брига-Альта, Триора, Ормеа (Италия) |
| Официальный статус | признан языком меньшинства регионом Пьемонт и правительством Франции |
| Общее число говорящих | ок. 500—1000 |
| Классификация | |
| Категория | языки Евразии |
| Письменность | латиница |
| Linguasphere | 51-AAA-og |
Бригасский диалект (итал. Dialetto brigasco, лиг. Lengua brigašca, фр. Brigasque, самоназвание — brigašc) — диалект лигурского языка, на котором говорят в Италии и во Франции.
Ареал распространения
[править | править код]
На бригасском диалекте говорят на юге Франции, в коммуне Ла-Бриг (регион Прованс — Альпы — Лазурный Берег), а также на северо-западе Италии, в коммунах Брига-Альта, Триора и Ормеа (регион Пьемонт). На ближайших территориях говорят также на руайаскском диалекте[англ.].
История
[править | править код]На протяжении эпохи Возрождения, на лигурском языке говорили во всех регионах Генуэзской республики. На западе республики, между Княжеством Монако и Сан-Ремо, был распространён диалект лигурского, который называли «Интемельо» (итал. Intemelio).
Современное название диалекта произошло от названия коммуны на юге Франции, Ла-Бриг, поскольку на этом диалекте говорили в горах возле города. На диалект повлиял окситанский язык, на котором говорят на территориях рядом[1][2].
Влияние окситанского
[править | править код]На диалект повлиял окситанский язык, на котором говорят на территориях рядом.
| Перевод | Бригасский | Окситанский[3] | Лигурский | Итальянский |
|---|---|---|---|---|
| саламандра | labrena | labrena / cansëneštr | salamandra/scilvestru | salamandra |
| молния | lhauç | jlaus | lampu | lampo |
| близнец | besson, gemel | binèe | binélu | gemello |
| обувь | grolla | causée/cuusée | scarpa | scarpa |
| фартук | faudilh, faudal | fudìi | scussà | grembiule |
| ничего | ren | ren | ninte/nièn | niente |
| что-то | quauquarren | cücren | cuarcosa/carcosa | qualcosa |
| далеко | luenh | lögn | luntàn | lontano |
| полностью | a raitz | arè | du tüttu | completamente |
| Рождество | Deineal, Chalendas | Dëneàa | Natale/Neà/Denâ | Natale |
| сток | bealera | beàa/bearera | béu | canaletto |
| стрелка | agulha | agüglia/agüya | aguggia | ago |
| больше | mai | ciü/mai | ciü | più |
| пианино | c(l)han, pl(h)an | cian | ciàn | piano |
| цветок | fl(h)or | sciu(u) | sciùa | fiore |
| ключ | cl(h)au | ciau | ciave | chiave |
| глаз | uelh | ögl/öy | öggiu | occhio |
| мост | pont | pont | punte | ponte |
| свинья | pòrc | porc | porcu | maiale |
| стена | muralha, mur | muragn | meàia/miâgia | muro |
| метла | escoba | dëvìa | spasùia/spasuìa | scopa |
| тропинка | sentièr | dëraira | senté | sentiero |
| овца | fea, feia | fea | pégua | pecora |
| пчела | abelha | abeglia/abeya | ava/avia | ape |
| баран | aret | aré | mutòn/muntun | montone |
| лиса | volp, rainard | vurp/rinard | gurpe/vurpe | volpe |
| кабан | singlar | sëngriée | cinghiale | cinghiale |
| район | ruaa | ruà | burgà | borgata |
| жена | femna, molher | femna | muié/mugê/dona | moglie |
| муж | òme | om | maìu/mâiu | marito |
| плохой | marrit, chaitiu | marì | gramu | cattivo |
Примечания
[править | править код]- ↑ Dalbera, Jean-Philippe, 1947-. Les parlers des Alpes-Maritimes : étude comparative : essai de reconstruction. — Association internationale d'études occitanes, 1994. — ISBN 0951200410, 9780951200414.
- ↑ Petracco Sicardi, Giulia. Studi linguistici sull'anfizona Liguria-Provenza. — Alessandria: Edizioni dell'Orso, 1989. — 230 pages с. — ISBN 8876940332, 9788876940330.
- ↑ Lorenzo Artusio, Piermarco Audisio, Gianni Giraudo, Eliano Macario, Disiounari Ousitan Roubilant - Roucavioun
См. также
[править | править код]
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
